Madde 26
Article 26
Akıllı ve ergin her Müslüman, erkek ya da kadın, Devletin başkanını seçme ve ona biat etme hakkına sahiptir; gayrimüslimlerin ise böyle bir hakkı yoktur.
Every sane, adult Muslim, a male or a female, has the right to elect the leader of the State and to give him the pledge of allegiance; while the non-Muslims do not have such right.
Hilafetin gerçekliği, her Müslüman'ın halifeyi seçme ve ona biat etme hakkına sahip olduğunun delilidir; zira Müslümanların halifeye biat ettiğini gösteren rivayetler vardır; erkek de olsalar kadın da olsalar bu böyledir. Bu rivayet Ubade b. Samit'ten nakledilmiştir.
The reality of the Khilafah is evidence that every Muslim has the right to elect the Khalifah and to give him the pledge, since there are narrations which indicate that it is the Muslims who give the pledge of allegiance to the Khalifah, irrespective of whether they were male or female; it is narrated by ‘Ubadah b. Samit.
. »... بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « .
. »... بَايَ عْنَا رَسُولَ اللَّهِ « .
“Allah Resûlü'ne ﷺ bey'at ettik…” diye rivayet etmiştir Buhârî; ve Ümmü Atıyye'den nakledilmiştir ki şöyle demiştir.
“We gave the oath of allegiance to the Messenger of Allah (pbuh)…” reported by Al-Bukhari, and narrated from Um Attiyya who said.
. »... بايعنا رسول الله « .
. »... بايعنا رسول الله « .
“Resulullah'a (sav) bey'at ettik…” hadisi de Buhari'dendir. Yine İbn Kesir'in el-Bidaye ve'n-Nihaye'de naklettiğine göre, Abdurrahman b. Avf halifenin kim olacağı konusunda Müslümanların görüşünü almakla görevlendirildiğinde, “Erkeklerin ve kadınların görüşünü aldı” demiştir ve sahabeden hiçbiri bu konuda ona itiraz etmemiştir. Dolayısıyla her Müslüman, erkek ya da kadın, halifeyi seçme ve ona biat etme hakkına sahiptir. Gayrimüslimlere gelince, bu konularda hiçbir hakları yoktur; çünkü biat Kitap ve Sünnet üzerinedir ve gayrimüslim bunlara inanmamaktadır, zira onlara inansaydı Müslüman olurdu.
“We have the oath of allegiance to the Messenger of Allah (pbuh)…” also from Al-Bukhari, and what Ibn Kathir reported in Al-Bidayah Wal-Nihayah when ‘Abd al Rahman b. ‘Auf was appointed to take the opinion of the Muslims as to who should be the Khalifah he said “He took men’s and women’s opinions”, and not one of the companions rebuked him over this. So every Muslim, a male or a female, has the right to elect the Khalifah and to give him the pledge of allegiance. As for the non-Muslims they have no right in these issues since the pledge of allegiance is upon the Book and the Sunnah and he does not believe in either of them, since if he believes in them he would be a Muslim.