11 Sanayi Dairesi
11 The Department of Industry
Madde 74
Article 74
Sanayi Dairesi, ağır sanayi (motor, makine, araç, malzeme ve elektrikli ekipmanların imalatı gibi) ve hafif sanayi dahil, sanayiyle ilgili tüm işlerden sorumludur. Aynı şekilde, fabrikaların kamu mülkiyetinde olması ya da özel mülkiyete dahil olup askeri sanayiyle ilişkili bulunması da bu kapsamdadır. Her türden fabrika, askeri politika esasına dayanarak kurulmak zorundadır.
The Department of Industry is in charge of all the affairs connected to industry, whether heavy industry such as the manufacturing of engines, machines, vehicles, materials and electrical equipment, or light industry. Similarly, whether the factories are of the public property type or they are included in the private property and have a relationship to the military industry. All types of factories must be established upon the basis of military policy.
Sanayi dairesi, ağır sanayi (motor, motor, araç, malzeme ve elektrikli ekipman imalatı gibi) veya hafif sanayi olsun, sanayiyle ilgili tüm işleri üstlenen dairedir; fabrikaların kamu veya özel mülkiyette olması ve askeri sanayiyle ilişkisi olması fark etmez. Her sektördeki fabrikalar savaş politikasına dayanmalıdır. Çünkü cihad ve savaş bir orduya ihtiyaç duyar ve bu orduyu savaştırmak için silahlar gerekir. Bu silahların en üst düzeyde olması ve tam olarak bulunabilmesi için Devlet içinde bir sanayiye, özellikle de cihadla güçlü bağı nedeniyle askeri sanayiye ihtiyaç vardır.
The department of industry is the department that takes charge of all the affairs related to industry, whether they pertain to heavy industry like the manufacturing of motors, engines, vehicles, materials, and electrical equipment, or light industry; and irrespective of whether the factories were public or private property which have a relationship with the military industries. The factories in all sectors must be based on the war policy. This is because Jihad and fighting require an army, and in order to fight this army requires weapons. In order that these weapons be of the highest level and fully available, it is necessary to have an industry within the State, particularly the military industry, due to its strong relationship with Jihad.
Devletin diğer ülkelerden bağımsız olması ve onlardan herhangi birinin etkisinde kalmaması için, silahlarını kendi imkânlarıyla üretmesi ve geliştirmesi gerekir. Bu, silahların gelişmişlik ve ilerleme düzeyi ne olursa olsun, devleti bağımsız kılar ve en ileri ve en güçlü silahlara sürekli sahip olmasını sağlar. Ayrıca, hem açık hem de potansiyel düşmanları caydırmak için ihtiyaç duyduğu tüm silahlara da sahip olur; nitekim Allah (SWT) şöyle buyurmaktadır:
In order that the State becomes independent of other countries and does not become influenced by any of them it should manufacture and develop its own weapons by itself. This makes it independent and in continuous possession of the most advanced and strongest weaponry, regardless of the level of development and advancement of weapons. It would also have at its disposal all that it needs of weapons to intimidate both the evident and potential enemies, as Allah (swt) says:
"Ve onlara karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve savaş atları hazırlayın ki bununla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve sizin bilmediğiniz, ancak Allah'ın bildiği başkalarını korkutasınız."
“And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah.” (TMQ 8:60).
Bu nedenle Devlet kendi iradesine sahip olmalı, ihtiyaç duyduğu silahları üretmeli ve bunları sürekli geliştirmelidir; böylece hem açık hem de potansiyel tüm düşmanları caydırmak için en güçlü ve en gelişmiş silahlara sahip olmalıdır. Dolayısıyla silahları kendisi imal etmek Devletin bir görevidir ve diğer devletlere bağımlı olmasına izin verilmez, çünkü bu, diğer devletlerin onun üzerinde, iradesi, silahları ve savaşı üzerinde kontrol kurmasına olanak tanır.
As such the State would have its own will, produce the weapons that it needs and develop them continuously so that it owns the strongest and most developed weapons in order to intimidate all the evident and potential enemies. Therefore, it is a duty upon the State to manufacture weapons by itself and it is not allowed to depend upon other states, because this allows other states to control it, its will, its weapons and its fighting.
Dünyada bugün açıkça görülmektedir ki, diğer devletlere silah satan devletler genellikle her silahı, özellikle de en gelişmiş silahları satmazlar. Hatta silahları ancak belirli koşullarla satarlar; bu koşullar silahların kullanımını da kapsar. Silahları, alıcı ülkelerin değil, kendilerinin belirlediği miktarlarda satarlar. Bu durum, silah satan devlete silah alan devlet üzerinde otorite ve nüfuz sağlar; böylece satıcı devlet, özellikle alıcı devlet bir savaşa girmişse, kendi iradesini alıcı devlete dayatabilir. Bu durumda alıcı devlet daha fazla silaha, yedek parçaya ve mühimmata ihtiyaç duyacak, bu da onun silah ihraç eden devlete bağımlılığını artıracak ve başka bir devletin taleplerine boyun eğmesine yol açacaktır. Bu, silah ihraç eden devletin, özellikle savaş zamanlarında ve silah ile yedek parçaya büyük ihtiyaç duyulan dönemlerde, alıcı devleti ve onun iradesini kontrol etmesine olanak tanır. Dolayısıyla böyle bir devlet, kendisini, iradesini ve varlığını kendisine silah satan devletin rehinesi haline getirmiş olur.
It is quite clear in the world today that the states which sell weapons to other states do not usually sell every weapon, particularly the most developed weapons. They do not even sell weapons except with certain conditions that cover their utilisation. They will not sell them except in quantities that they, rather than the purchasing countries, decide. This gives the state which sells arms, authority and influence over the state which buys the arms, enabling it to enforce its own will upon the purchasing state, particularly if it was involved in a war. In that case it would need more arms, spare parts and ammunition, which would increase its dependence on the state which exports its arms and increase its submission to another state’s demands. This allows the state which exports arms to control it and its will, especially in times of war and in times of great need for arms and spare parts. Hence such a state would make itself, its will and its entity hostage to the state that exports arms to it.
Bu nedenlerden dolayı Devlet, savaş makinesi ve yedek parçaları için gerekli olan her türlü silahı ve diğer ihtiyaçlarını bağımsız olarak üretmek zorundadır. Bu ancak Devletin ağır sanayiye sahip olması ve hem askerî hem de askerî olmayan ağır sanayi ürünlerini üreten fabrikalar kurmaya başlamasıyla gerçekleşebilir. Dolayısıyla Devletin her türlü atom silahını, roketleri, uyduları, uçakları, tankları, havanlarları, deniz gemilerini, zırhlı araçları ve her türlü ağır ve hafif silahı üreten fabrikalara sahip olması gerekir. Makine, motor, malzeme ve elektronik üreten fabrikalara; kamu mülkiyetiyle ilgili fabrikalara ve askerî veya savaş sanayisiyle bağlantılı hafif fabrikalara sahip olması gerekir. Bütün bunlar, Allah'ın (swt) şu sözüyle Müslümanların üzerine farz kılınan hazırlık görevinin gereğidir:
Therefore, for all these reasons, the State has to independently manufacture its own arms and everything it requires for its war machine and spare parts. This can’t be achieved unless the State possesses heavy industry and started to build factories which produce heavy industry, both military and non-military alike. Thus it is necessary that the State have factories for producing all types of atomic weapons, rockets, satellites, airplanes, tanks, mortars, naval ships, armoured vehicles and all types of heavy and light weapons. It is necessary that it have factories which produce machines, motors, materials, and electronics, and factories which have a relation with public property and light factories which have relation with the military or war industries. All this is required by the duty of preparation which is obliged upon the Muslims by the saying of Allah (swt):
“Ve onlara karşı gücünüzün yettiği her türlü kuvveti ve bağlı atları hazırlayın.” (TMQ 8:60).
“And prepare against them whatever you are able of power.” (TMQ 8:60).
Madem İslam Devleti İslam'ın mesajını da'vet ve cihad yoluyla ulaştırır, o hâlde sürekli olarak cihada hazır olması gereken bir devlet olmalıdır. Bu da, savaş politikası üzerine kurulmuş ağır ve hafif sanayinin varlığını gerektirir. Böylece devlet, herhangi bir zamanda bu fabrikaları askeri amaçlara dönüştürmek isterse, bunu kolaylıkla yapabilir. Bu nedenle Hilafet Devleti'ndeki bütün sanayi savaş politikasına dayanmalı ve hafif ve ağır sanayi üreten bütün fabrikalar bu politikaya göre kurulmalıdır; böylece devlet ihtiyaç duyduğu her an üretimlerini askeri üretime çevirmek kolay olsun.
Since the Islamic State conveys the message of Islam by Da’wah and Jihad, it should be a state which should be continually ready to carry out Jihad. This requires the existence of heavy and light industry built upon the basis of its war policy. Thus in case it wanted at any time to transform these factories for military purposes, it would easily do so at any time. Therefore, all the industry in the Khilafah State should be based on the war policy, and all the factories, which produce the light and heavy industries, should be based on this policy, so that it becomes easy to transform their production to military production at any time the State requires.