Madde 63
Article 63
Ordu iki bölümden oluşmaktadır: Silah taşımaya gücü yeten tüm Müslümanlardan oluşan yedek bölüm ve devlet bütçesinden, tıpkı memurlar gibi maaş alan daimi askerler bölümü.
The Army has two sections: the reserve section, which is all those Muslims who are capable of carrying arms, and the section of regular soldiers, who get salaries from the State budget in the same manner as the civil servants.
Bunun delili, cihadın farziyetinin delilidir; çünkü her Müslüman cihatla ve onun eğitimiyle yükümlüdür ve buna göre bütün Müslümanlar, cihat onların üzerine farz olduğu için bir yedek ordudur. Onların bir bölümünün tam zamanlı düzenli asker olmasına gelince, bunun delili ise kuraldır.
Its evidence is the evidence of the obligation of Jihad, since every Muslim is obligated with Jihad and its training and accordingly all of the Muslims are a reserve army since Jihad is obligatory upon them. As for making a section of them to be full-time regular soldiers, its evidence is the rule.
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
"Bunsuz farzın yerine getirilemediği şey, kendisi de farzdır"
“That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”,
Cihadın sürekli olarak yürütülmesi, İslam topraklarının savunulması ve Müslümanların namusunun kâfirlere karşı korunması, ancak daimi bir ordu ile mümkün olduğundan, liderin daimi bir ordu kurması farzdır.
since the carrying out of Jihad consistently, along with the defence of the Islamic lands and protecting the honour of the Muslims from the disbelievers cannot be done except with a permanent army. Therefore, it is obligatory upon the leader to establish a permanent army.
Gayrimüslimlere gelince, bu askerlere sivil memurlarla aynı şekilde maaş bağlanması konusunda durum açıktır; zira onlar kâfirlerle savaşmakla yükümlü değildirler. Ancak onlar cihada katılırlarsa, bu kabul edilir; o takdirde kendilerine para verilmesi ve gösterilen ganimetten, kalpleri İslam'a yaklaştırmak amacıyla, bir pay ayrılması caizdir. Bu, Zührî'nin rivayet ettiği hadise dayanmaktadır.
As for setting a salary for those soldiers in the same manner as the civil servants, with respect to the non-Muslims, this is clear since they are not required to fight against disbelievers, but if they undertake Jihad, it is accepted from them, at which time it is permitted to give them money as well as to give them a share from the portion of booty which is intended to bring the hearts closer to Islam – due to what is narrated by Al-Zuhri.
. » أَسْهَمَ لِقَوْمٍ مِنْ الْيَ هُودِ قَاتَ لُوا مَعَه أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » أَسْهَمَ لِقَوْمٍ مِنْ الْيَ هُودِ قَاتَ لُوا مَعَه أَنَّ النَّبِيَّ « .
"Allah'ın Elçisi'nin ﷺ, kendisiyle birlikte savaşan Yahudilerden bazı kimselere pay verdiği" (Et-Tirmizî tarafından rivayet edilmiştir ve Zührî'nin MeraSîl'inden olup, İbn Kudâme bunu el-Muğnî'de delil olarak kullanmıştır). Ayrıca rivayet edilmiştir ki.
“That the Messenger of Allah (pbuh) gave a portion to some people among the Jews who fought along with him” (reported by Al-Tirmidhi and it is from the Maraseel of Al-Zuhri, and Ibn Qudamah used it as an evidence in Al-Mugni). Also, it is narrated that.
. ي وَْمَ حُنَ يْنٍ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ، فَأَسْهَمَ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ « » لَهُ، وَأَعْطَاهُ مِنَ الغَنَائِمِ مَعَ المُؤَلَّفَةِ قُ لُوب هُُمْ .
. ي وَْمَ حُنَ يْنٍ وَهُوَ عَلَى شِرْكِهِ، فَأَسْهَمَ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ « » لَهُ، وَأَعْطَاهُ مِنَ الغَنَائِمِ مَعَ المُؤَلَّفَةِ قُ لُوب هُُمْ .
Safvan b. Ümeyye, Hüneyn günü Peygamber (phuh) ile birlikte bulunmuştu ve o henüz kafirdi. Kendisine, kalpleri ısındırılması amaçlanan kimselere verilen payın bir parçası olarak ganimetten bir pay verildi. Bunu İbn Kudame, el-Mugnî'de ve İbn Hişam da Sîre'sinde zikretmiştir.
“Safwan b. Umayya accompanied the Prophet (phuh) on the day of Hunayn and he was a disbeliever. He was given a share of the spoils, which was part of the portion given to those hearts it was intended to win.”, as mentioned by Ibn Qudama in Al- Mughni and Ibn Hisham in his Sirah.
Ebu Hureyre'den rivayet edildiğine göre Buhârî, Allah'ın Resûlü ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletmiştir.
Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ « » الْفَاجِرِ .
. يَا بِلَالُ قُمْ فَأَذِّنْ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ « » الْفَاجِرِ .
“Ey Bilal, kalk ve halka yüksek sesle ilan et: Mü'min olmayan kimse cennete girmeyecektir; Allah bu dini fasık bir adam aracılığıyla da destekleyebilir.” İbn Hişâm, Sîre'sinde Kuzmân'ın, Uhud günü Resûlullah'ın ashabıyla birlikte bulunduğunu, müşrik olduğu hâlde yedi veya sekiz müşriği öldürdüğünü zikretmiştir. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur.
“O Bilal, Stand up and announce in public: none will enter Paradise but a believer, and Allah may support this religion (Deen) with a wicked man”. And Ibn Hisham mentioned in his Sirah that Quzman, who was an idol worshipper, accompanied the companions of the Messenger of Allah (pbuh) on the day of Uhud, and he killed seven or eight of the idol worshippers, and so the Messenger (pbuh) said.
. » إِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الفَاجِرِ « .
. » إِنَّ اللَّهَ لَيُ ؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الفَاجِرِ « .
"Gerçekten Allah, bu dini (Deen) fâcir bir adamla da destekler." Eş-Şevkânî bunu el-Derrâri'l-Mudiyye ve Neylü'l-Evtâr adlı kitaplarında zikretmiştir ve bunu, Peygamber'in (ﷺ) hayatını yazanlar da doğrulamıştır.
“Truly Allah supports this religion ( Deen) with a wicked man”. Al-Shawkani mentioned this in his book Al-Darari Al- Mode’a and Nayl Al-Awtar and it is confirmed by those who wrote the life of the Prophet (phuh) .
Tüm bu deliller, kâfirin İslam Ordusu'nda bulunmasının ve bu varlığı nedeniyle ona para verilmesinin caiz olduğunu göstermektedir. Ayrıca istihdam (ijâre), bir hizmet karşılığında yapılan bir akittir; bu da işverenin çalışandan yararlanabileceği her hizmette istihdamın caiz olduğunu gösterir. Dolayısıyla bu, bir kişiyi orduda bulunmak ve savaşa katılmak üzere istihdam etmeyi de kapsar, çünkü bu da bir hizmettir. Buna göre, herhangi bir hizmet üzerine istihdam delillerinin genelliği, kâfiri orduda bulunmak ve savaşa katılmak üzere istihdam etmenin caiz olduğuna delildir. Ancak bu, Müslümanların bayrağı altında olmalı, küfür bayrağı altında olmamalıdır; nitekim zikredilen delillerin gerçekliğinde de açıklandığı gibi, Müslümanlarla birlikte savaşan kâfirler Müslümanların bayrağı altında savaşmışlardır, küfür bayrağı altında değil; yani Müslümanların ordusunun bir parçası olarak asker olarak savaşmışlardır. Bunun üzerine inşa edilerek, zimmîlerin ücret karşılığı Müslümanların ordusunda savaşması caizdir. Bu, Halife'nin, zimmîlerin Müslümanların ordusunda asker olarak savaşmasının Müslümanlara fayda sağladığını ve bunun neticesinde bir zarar bulunmadığını değerlendirmesi halinde gerçekleşebilir; bu durumda onların Müslümanların ordusuna kabul edilmesi ve kendilerine ücret ödenmesi caizdir. Yani bu, onlar için caiz kılınmıştır. Ancak İslam Ordusu'na girişlerinden bir zarar doğarsa, caiz olan bu mesele zarar nedeniyle yasaklanır; Usul ilminde zarar konusunda bahsedilen kurala göre.
All of these evidences indicate the permissibility for a disbeliever to be part of the Islamic Army and to give him money due to his presence there. Additionally, the definition of employment is a contract upon a service for recompense, which indicates that employment is permitted upon every service that the employer could use from an employee, and so it includes employing someone to be in the Army, and for partaking in fighting, since it is a service. Accordingly, the generality of the evidence for employment upon any service is an evidence for the permissibility of employing a disbeliever to be in the Army and partake in fighting. However, it must be under the flag of the Muslims and not a flag of disbelief as is clarified in the reality of the evidences mentioned, since the disbelievers who fought with the Muslims did so under the flag of the Muslims and not under the flag of disbelief; in other words, they fought as soldiers as part of the Muslims’ Army. Built upon this, it is permitted for the people of Dhimmah to fight in the Army of the Muslims for a wage, which can occur if the Khalifah considers that their fighting as soldiers in the Army of the Muslims bring a benefit to the Muslims and there is no harm as a result, in which case, it is permitted to accept them in the Army of the Muslims and to pay them. In other words, this is made permitted for them. However, if there was harm from their entering the Islamic Army, then this permitted issue from amongst the permitted issues would be forbidden due to the harm, in accordance with the rule regarding harm as is mentioned in its section in Usul.
Gayrimüslimle ilgili olarak: Müslüman hakkında ise, cihad bir ibadet olmasına rağmen, delillerin genelliği sebebiyle bir Müslümanın askerlik ve savaş için istihdam edilmesi caizdir. Ayrıca, faydası yalnızca yapanla sınırlı olmayan bir ibadeti yerine getirmek üzere istihdam etmek caizdir; çünkü Peygamber ﷺ'in sözü buna delildir.
This is with regards to the non-Muslim. With respect to the Muslim, even though Jihad is an act of worship, it is permitted to employ a Muslim for the military and fighting, due to the generality of the evidence for employment. Also, employment upon the undertaking of an act of worship whose benefit is not limited to the one who did the act is permissible, due to the words of the Prophet (phuh).
. » إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ « .
. » إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ « .
"Allah'ın Kitabını öğretmek karşılığında ücret almaya en layık olan sizsiniz." (Buhârî, İbn Abbas'tan rivayet etmiştir). Kur'an öğretmek bir ibadettir. Dolayısıyla, Kur'an öğretmek, namaz kıldırmak veya ezan okumak gibi ibadetler için bir Müslümanın istihdam edilmesi caiz olduğu gibi, cihad için ve orduda görev yapmak üzere birinin istihdam edilmesi de caizdir. Üstelik, cihad Müslümanlar üzerine farz olmasına rağmen, onların cihad için ücretle çalıştırılmasına dair deliller de vardır. Ahmed ve Ebu Davud, Abdullah bin Ömer'in (ra) şöyle dediğini rivayet etmiştir: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu.
“You are most entitled to take wages for the teaching of the Book of Allah.”(reported by Al-Bukhari from Ibn ’Abbas). Teaching the Quran is an act of worship, so in the same manner that it is permitted to employ a Muslim in order to teach the Quran, or to lead the prayer, or to make the call to prayer, which are all acts of worship, it is likewise permitted to employ someone for the sake of Jihad and to be in the Army. Moreover, there is evidence on the hiring of Muslims for Jihad even though it is a duty upon them. Ahmad and Abu Dawud narrated that ’Abdullah Bin Umar (ra) said that the Prophet (phuh) said.
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي « .
.» لِلْغَازِي أَجْرُهُ وَلِلْجَاعِلِ أَجْرُهُ وَأَجْرُ الْغَازِي « .
"Gazi (Al-Ghazi) için ecri vardır, onu donatan (Al-Ja'il) için de hem kendisinin ecri hem de gazinin ecri vardır." Al-Ghazi, savaşa bizzat çıkan kişidir; Al-Ja'il ise bir ücret karşılığında başkası adına savaşan kişidir. El-Muhit sözlüğünde şöyle yazılmıştır: "El-Ci'ale… bir eylemi yapan kişiye verilen miktardır… ve sizin adınıza ücret karşılığında savaşan bir gaziye tahsis edilen şeydir." Ecr kelimesi hem ücret hem de sevap anlamında kullanılır. İnsanlar arasında yaygın olan, Ecr'in her zaman Allah (c.c.)'ın kulunun iyi bir amel işlemesi karşılığında verdiği mükâfatı ifade ettiği ve İcare'nin ise bir kişiden diğerine bir eylem karşılığında verilen ücret olup istihdamı da kapsadığı yönündeki ayrım, aslında dile dayanmamaktadır. Bilakis dilin ifade ettiği, Ecr'in bir amelin karşılığı olduğudur. El-Muhit sözlüğünde Ecr'in, İcara gibi, bir amelin karşılığı olduğu belirtilmiştir. Hadisin anlamı, Gazi'nin sevabı olduğu, Ca'il'in ise ücreti olduğudur; çünkü kelime birçok anlama gelebilir ve hadisteki ipucu kastedilen anlamı belirler. Bu durumda "gazi" kelimesi, Ecr'in Allah (c.c.) tarafından verilen sevap anlamında kastedildiğini gösterir; "el-Ca'il" kelimesi ise Ecr'in ücret anlamında olduğunu gösterir, çünkü her biri kastedilen anlamı belirleyen bir işarettir. El-Beyhaki, Cübeyr b. Nüfeyr'den rivayet etmiştir ki o şöyle demiştir:
“The warrior (Al-Ghazi) has his reward and one who equips him (Al-Ja’il) has his reward and that of the warrior”. Al-Ghazi is the one who personally goes out to battle, while the Ja’il is the one who fights on someone else’s behalf for a wage. It is written the Al-Muhit dictionary “Al-Ji’ala…is the amount given to someone doing an action…and what is assigned to a Ghazi if he fights on your behalf for a wage.” Ajr is used to mean both wage and reward. As for what is well known among people that Ajr always means the reward which comes from Allah (swt) to His servant for doing a good deed and that Ijarah is the reward for an action from one person to another which includes employment – in actual fact, there is no support for this differentiation. Rather what the language stated is that the Ajr is the reward for an action. It is mentioned in the Al-Muhit dictionary that Ajr is the reward for the action, like the Ijara. The meaning of the narration is that Ghazi has his reward while the Ja’il has his wage, since the word can have many meanings, and the indication in the narration would specify the intended one. In this case, the word Ghazi indicates that what is meant by Ajr is reward from Allah (swt), and the word Al-Ja’il indicates that Ajr means wage, because each of them is an indication that specified the intended meaning. Al- Bayhaqi narrated on the authority of Jubayr b. Nufayr who said:
. مَثَلُ الَّذِينَ يَ غْزُونَ مِنْ أُمَّتِي، وَيَأْخُذُونَ ال جُ عَ لَ، وَيَ تَ قَوَّوْنَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، مَثَلُ « » أُمِّ مُوسَى، تُ رْضِعُ وَلَدَهَا، وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا .
. مَثَلُ الَّذِينَ يَ غْزُونَ مِنْ أُمَّتِي، وَيَأْخُذُونَ ال جُ عَ لَ، وَيَ تَ قَوَّوْنَ عَلَى عَدُوِّهِمْ، مَثَلُ « » أُمِّ مُوسَى، تُ رْضِعُ وَلَدَهَا، وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا .
Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Ümmetimden, düşmanlarına karşı kendilerini güçlendirmek için savaşan ve ücret alan kimseler, oğlunu emzirip ücretini alan Musa'nın annesi gibidirler." Benzer bir rivayet Said bin Mansur tarafından da nakledilmiştir ve buradaki "ecr" kelimesinin anlamı ücrettir. Dolayısıyla Ordunun, devlet memurlarında olduğu gibi maaşları vardır.
“The Messenger (pbuh) said, “Those of my nation (Ummah) who fight and take wages to strengthen themselves against their enemy are like the mother of Moses who breastfeeds her son and takes her payment.” and similar is reported by Said Bin Mansur, and the meaning of the word Ajr here is wage. Therefore, the Army has salaries in the same manner as the civil servants.