Madde 57
Article 57
Bir valinin belirli bir ilde görev süresi uzun olmamalıdır. Vali, ilinde sağlamca yerleşdiğinde veya halkın ona hayran olmaya başladığı zaman mutlaka görevden alınmalıdır.
The governor’s term of office in a particular province is not to be long. He must be discharged whenever he becomes firmly established in his province or the people become enchanted with him.
Bunun delili, Elçinin (sallallahu aleyhi ve sellem) belirli bir süre için valiler atayıp sonra onları görevden aldığı ve Elçinin zamanının tamamı boyunca hiçbir valinin görevinde kalmadığıdır. İbn Abdülberr, el-İstiab'da şunu nakleder: Elçi (sallallahu aleyhi ve sellem), Ukbe b. Ebi'l-As es-Sekafi'yi Taif'e vali olarak atadı; Allah'ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) hayatta olduğu sürece, Ebu Bekir'in (radıyallahu anh) halifeliği boyunca ve Ömer'in (radıyallahu anh) halifeliğinin iki yılı boyunca orada kaldı; ancak bu noktada görevden alındı ve bu nadir bir durumdu. Elçinin (sallallahu aleyhi ve sellem) zamanının çoğunda, valilerin görev sürelerini uzatmazdı. Bu, valinin kalıcı bir görevlendirmeyle değil, belirli bir süre için atandığını ve sonra görevden alındığını gösterir. Ancak valilik süresinin uzun ya da kısa olması belirli bir süreyle tanımlanmaz, çünkü Elçinin (sallallahu aleyhi ve sellem) uygulamasından bunu gösteren bir şey yoktur. Bu konuda söylenebilecek en fazla şey, Elçinin (sallallahu aleyhi ve sellem) bir vali atadığı çoğu zaman, o valinin orada tüm süresi boyunca görevde kalmadığı, bunun yerine atayıp sonra görevden aldığıdır.
Its proof is that the Messenger (pbuh) used to appoint governors for a period and then remove them and no governor remained over his governorship for the complete period of the time of the Messenger (pbuh) . Ibn Abdul Birr conveyed in Al-Isti’ab that the Messenger (pbuh) appointed ’Uthman b. Abi Al-’As Al301 Thaqafi over Al-Ta’if; he remained there through the life of the Messenger of Allah (pbuh) and the Khilafah of Abu Bakr (ra) and two years of the Khilafah of Umar (ra) at which point he was removed, which was a rare occurrence. For most of the time of the Messenger (pbuh) , he would not extend people’s time as governors. This indicates that a governor is not appointed to a permanent governorship but rather he is appointed for a specific time and then removed. However, the length of his governorship is not defined by a specific period, long or short, since there is nothing that indicates that from the actions of the Messenger (pbuh) . The most that can be said about the issue is that most of the time the Messenger (pbuh) appointed a governor, he did not remain as a governor there through the whole of his time; rather he would appoint and then remove them.
Vali görevinin süresinin uzatılmasına izin verilmiş olsa da, Osman b. Ebu'l-Âs'ın durumunda olduğu gibi, Ömer (ra) ve ardından Osman (ra) dönemlerinde Şam'da Muaviye'nin valilik süresinin uzun olması, Müslümanların birliğini sarsan fitneye yol açmıştır. Bundan şu anlaşılmaktadır ki, bir eyaletteki valinin görev süresinin uzatılması Müslümanlara ve devlete zarar verir. Bu esasa dayanılarak, valinin görev süresinin uzun olmaması gerektiğine dair ifadeler bu maddeye yazılmıştır.
Though it is permitted to extend the period of governorship such as what occurred with ’Uthman b. Abi Al-’As, however it is apparent that the length of the period of the governorship of Mu’awiyah in Al-Sham at the time of Umar (ra) and then ’Uthman (ra), caused what resulted in the strife which shook the entity of the Muslims, and so it is understood from this that lengthening the governorship of the governor in the province results in harm upon the Muslims and the State, and based upon this the words that the term of office for the governor is not to be long were drafted into this article.