Madde 132
Article 132
Mülkün tasarrufu, hem harcama hem de yatırım açısından Kanun Koyucu'nun (cc) izniyle sınırlandırılmıştır. İsraf, savurganlık ve cimrilik hepsi yasaktır. Şeriat'a aykırı olan kapitalist şirketler, kooperatifler ve diğer her türlü işlemler yasaktır. Faiz, dolandırıcılık, tekeller, kumar ve bunlara benzer her şey yasaktır.
The disposal of property is restricted by the permission of the Legislator (swt), for both of spending and investment. Squandering, extravagance and miserliness are all forbidden. Capitalist companies, co-operatives and any other type of transactions which contradict the Shari’ah are forbidden. Interest, fraud, monopolies, gambling and anything similar are all forbidden.
Bunun delili, malın harcanmasına dair deliller ile satış, kiralama ve benzeri mülkiyetin devrine dair sözlü tasarruflara ilişkin delillerdir; bunlar mülkün artırılmasına dair delillerdir.
The evidence for this is the evidence regarding spending wealth and the evidence of verbal disposals of wealth such as selling, renting and so on, which are the evidences regarding increasing property.
Harcamanın delili konusunda Allah (SWT) şöyle buyurmuştur:
As for the evidence of expenditure, Allah (swt) said:
"Zengin kimse, zenginliğinden harcasın." (Talak 65:7).
“Let a man of wealth spend from his wealth.” (TMQ 65:7).
İsrafın yasaklanması hakkında Allah (c.c.) şöyle buyurmuştur: "Yiyin, için, ama israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez." (A'raf, 7:31) Ve Allah (c.c.) şöyle buyurmuştur: "Savurganlık yapma; çünkü savurganlar şeytanların kardeşleridir." (İsra, 17:26-27)
Regarding the prohibition of squandering, Allah (swt) said: “And be not excessive (extravagant). Indeed, He does not like those who commit excess.” (TMQ 7:31), and He (swt) said: “And do not spend wastefully; Indeed, the wasteful are brothers of the devils.” (TMQ 17:26-7).
Cimriliğin yasaklanmasıyla ilgili olarak Allah (SWT) şöyle buyurmuştur: "Onlar, harcadıklarında ne israf ederler ne de cimrilik; ikisinin arasında orta bir yol izlerler." (Furkan, 25:67).
With respect to the prohibition of miserliness, Allah (swt) said: “And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate.” (TMQ 25:67).
Sözlü tasarruflar konusunda Şeriat Koyucu (SWT), bunları satım, kira, ortaklık ve benzeri belirli akitlerle sınırlandırmış, bu akitlerin nasıl yapılması gerektiğini belirlemiş ve bunun dışındaki her türlü yöntemi yasaklamıştır. Nitekim Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
With respect to verbal disposals, the Legislator (swt) restricted them to specific transactions, such as selling, rent, partnership, and so on, and specified the manner they should be undertaken and prohibited any other method. The Prophet said:
. » مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَ هُوَ رَد « .
. » مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَ هُوَ رَد « .
“Bizim işimize, ona ait olmayan bir şeyi kim sokarsa, o red edilir.” (Müslim, Aişe (r.a.)’dan rivayet etmiştir.) Bu hadis, muamelelerin belirli bir yöntemle yapılması gerektiğine dair bir sınırlama ve belirli muamelelerin açık bir yasağıdır; yani servetin artırılmasına yönelik muamelelerin, Şâri’in (c.c.) izni doğrultusunda olmasıyla sınırlandırıldığını göstermektedir.
“If anyone introduces in our matter something which does not belong to it, it is rejected.” (reported by Muslim from Aisha(ra)). So this is a restriction that the transactions have to be carried out upon a specific method, and a clear prohibition of specific transactions, which is that the transactions to increase wealth are restricted to that which is in accordance with the permission of the Legislator (swt).
Bazı ibadetlerin belirli bir şekle bağlı olarak yerine getirilmesi emredilmiştir ve Şeriat nasları, bir akdin akdedilmesi için gereken şartları ve geçerlilik koşullarını kesin bir biçimde belirlemiştir. Bu nedenle, bu akdi Şeriat nassının açıkladığı şekle uygun olarak gerçekleştirmek farzdır ve Şeriat nassında belirtilen akid ve geçerlilik için gereken bütün şartları yerine getirmelidir. Eğer akid, nassa aykırı bir biçimde yapılmış veya akid ve geçerlilik şartlarının tamamını karşılamamışsa, bu, Şeriat'a aykırı davranmak olur. Bu durumda akid, akid şartları yerine gelmemişse batıl olur; Şeriat'ın emrettiği ya da yasakladığı herhangi bir hükme aykırılık varsa da fasit olur. Bu da Şeriat'a aykırılıktır; yani Allah'ın (SWT) emir ve yasaklarına karşı gelmektir ki, Şeriat'ın yasakladığı bir şey sayıldığı için günahtır.
There are actions which have been ordered to be undertaken based upon a specific restricted form, and the Shari’ah texts related conditions for the concluding of a transaction and conditions for its validity in a decisive manner. Therefore, to carry out this transaction upon the form that has been explained by the Shari’ah text is obligatory, and it should fulfil all the conditions for contraction and the validity that were mentioned in the Shari’ah text. If it was undertaken in a manner which contradicts the text or does not fulfil all the conditions for contraction and validity, then it has contradicted the Shari’ah, and it would either be invalid if the conditions on contraction were not met, or defective if it contradicted anything that the Shari’ah ordered or prohibited. This would be a contradiction against the Shari’ah, in other words, a contradiction of the orders and prohibitions of Allah (swt), which is sinful since it is considered to be something that the Shari’ah forbade.
Bunun bir örneği Şeriat akdidir: Şâri' (SWT) bunun iki akit tarafı arasında olmasını emretmiştir; Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
An example of that is the Shari’ah contract: the Legislator (swt) ordered that it should be between two contracting parties; the Prophet said:
.» الْبَ يِّ عَانِ بِالْخِيَارِ «.
.» الْبَ يِّ عَانِ بِالْخِيَارِ «.
“Bir alışverişin iki tarafı da (muhayyerlik) seçme hakkına sahiptir.” (İbn Ömer ve Hakîm bin Hizâm'dan, ittifakla rivayet edilmiştir.) Ve Allah (SWT) bir Kudsî hadiste şöyle buyurmuştur:
“The two parties to a transaction both have the choice.” (agreed upon from Ibn Umar and Hakim Bin Hizam), and Allah (swt) said in a Qudsi narration:
.» أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ «.
.» أَنَا ثَالِثُ الشَّرِيكَيْنِ «.
"Üçüncü, iki ortağın arasındayım." (Ebu Davud, Ebu Hureyre'den rivayet etmiş, sahih olduğunu belirtmiş ve Ez-Zehebi de bunu teyit etmiştir.) Allah (SWT) da akdin icap ve kabul üzerine kurulmasını emretmiştir. Dolayısıyla herhangi bir muamelede akit, bu şartları, yani iki akit tarafını ve icap ile kabulü karşılamıyorsa, akit geçersiz ve gerçekleşmemiş sayılır. Bu muamelede gerçekleşen her fiil, şeriatın yasakladığı bir muamele olduğu için günah ve haram bir fiil sayılır. Buna örnek olarak hisse senetli şirketler verilebilir; bunlar tek taraftan kurulur ve birisi şirketin şartlarını sadece imzalayarak ortak olur, aynı şekilde şirketin hisselerini satın alarak da ortak olur. Kapitalistlere göre bu, İslam'daki vakıf veya vasiyet gibi bireysel tercihin fiillerinden biridir. Dolayısıyla hisse senetli şirkette iki akit tarafı yoktur, yalnızca tek bir taraf vardır; icap ve kabul de yoktur, sadece kabul vardır. Şeriatta şirket, iki akit tarafı arasındaki icap ve kabul sözleşmesine dayanmalıdır; satım, kiralama, nikah ve benzeri diğer akitler de bu şekildedir. Buna göre hisse senetli şirket akit olarak kurulmamış olur, dolayısıyla geçersiz ve haramdır, çünkü şeriata aykırıdır ve şeriat tarafından yasaklanmıştır. Hisse senetli şirket, şirket kurulmasının şartlarına ilişkin Allah'ın (SWT) emrini ihmal etmiş ve Allah (SWT), O'nun emirlerine muhalefet edilmesini yasakladığı için Allah'ın (SWT) yasakladığı bir fiili işlemiştir.
“I make a third with two partners.” (reported by Abu Dawud from Abu Hurayrah, and he authenticated it and Al- Dhahabi confirmed it). And He (swt) ordered the contract to be upon offer and acceptance. So if the contract in any transaction does not fulfil these conditions: two contracting parties along with offer and acceptance, the contract is invalid and not concluded. Any action which occurred in this transaction is considered as a sin and a Haram action, since it would be considered a transaction that the Shari’ah had forbidden. An example of that would be the share companies, since they are concluded from one side, and by someone simply signing to the conditions of the company they become a partner and also by simply buying shares in the company they become a partner. According to the capitalists this is from the actions of individual choice, like an endowment or bequest in Islam. So in the share company there are not two contracting parties but rather there is only one party, and there is no offer and acceptance - rather there is acceptance alone. In the Shari’ah the company must be based upon a contract of offer and acceptance between two contracting parties, and similar to it is selling, renting, marriage and any other comparable contracts. Accordingly, the share company is not contracted and so is invalid and Haram, since it contradicts the Shari’ah and is considered to be prohibited by it. The share company neglected the order of Allah (swt) with respect to the conditions of contracting a company, and is an action that Allah (swt) prohibited since He (swt) prohibited people from contradicting His (swt) orders:
“Öyleyse, Peygamber'in emrine muhalefet edenler sakınsın.” (TMQ 24:63). Bu nedenle, böyle bir şirketi kurmak bir günah ve haram bir eylem olur; dolayısıyla Şeriat'ın yasakladığı muamelelerdendir, çünkü her geçersiz akit haramdır.
“So let those beware who dissent from the Prophet's order.” (TMQ 24:63). Therefore, establishing such a company would be committing a sin and a Haram action, and so it is from the transactions forbidden by the Shari’ah because every invalid contract is Haram.
Benzer şekilde, hayat sigortası ya da mal veya mülk için yapılan herhangi bir sigorta haramdır; çünkü bu, sigorta şirketi ile sigortalı kişi arasında yapılan bir akittir. Bu akitte sigortalı, kaybettiği bir eşya veya malın bedeli için; hayat sigortasında ise bir kişinin hayatı, bir uzvu ve benzeri için belirli bir miktar paranın kendisine ödenmesini, belirtilen kaza belirli bir süre içinde gerçekleştiğinde, karşılığında belirli bir miktar parayla şirketten talep etmektedir. Sigortada teminat altına alınan bir kişi yoktur ve yükümlülüklerin birleştirilmesi de söz konusu değildir; çünkü şirketin teminat verdiği ve yükümlülüğünü birleştirdiği bir kişi mevcut değildir. Ayrıca sigortada mümin için, sigorta şirketinin onu üstlendiği kimselere karşı bir mali yükümlülük de yoktur; çünkü mümin kimseye karşı mali bir yükümlülük altında değildir ve sonra şirket gelip ona teminat vermiştir. Sigorta bir kefalettir ve şer'i açıdan kefalet, kefilin yükümlülüğünü, teminat altına alınan kişinin yükümlülüğüyle birleştirerek borcu yerine getirmesidir. Dolayısıyla yükümlülüklerin birleşmesi zorunludur; bir kefil, teminat altına alınan bir kişi ve kendisi için teminat verilen konu bulunmalıdır ve kefalet, kişinin sorumlu olduğu kesinleşmiş bir borç için olmalıdır. Kefaletin akdi ve geçerliliği için bunlar şarttır. Sigorta akdi bu şer'i şartları taşımadığı sürece, şer'i açıdan geçersizdir ve haramdır. Bu nedenle sigorta yaptırmak günah ve haram bir eylemdir; şer'in yasakladığı bir muamele olup, her geçersiz muamele haram olduğundan, bu da haramdır.
In a similar fashion, life insurance, or any insurance for goods or property is Haram, since it is a contract between the insurance company and the insuring person in which the latter asks the insurance company to give him a promise that it will compensate him for that object which he loses or for its price with regard to goods or property, or a certain sum of money with regard to life and the like such as insurance for a limb. This takes place if the accident which was specified occurs within a defined period in exchange for a certain amount of money. In insurance there is no person being guaranteed, nor a joining of liabilities, since there is no person present who the company guaranteed and joined their liability to. Also in insurance there is no financial obligation for the believer with anyone that the insurance company committed him to, since the believer did not have a financial obligation to anyone, and then the company came and guaranteed him. Insurance is a guarantee, and the guarantee according to the Shari’ah is the joining of the liability of the guarantor with that of the one being guaranteed to fulfil the obligation, and so it is imperative that there should be a joining of liabilities, and there must be a guarantor, someone being guaranteed, and the issue that he is being guaranteed for, and it is imperative that it is a guarantee for a confirmed obligation they are liable for. These are the conditions for contraction and validity in the guarantee, and as long as the insurance contract does not fulfil these Shari’ah conditions then it is invalid according to the Shari’ah and is Haram. Therefore, to take out insurance is committing a sin and a Haram action and consequently is a transaction that the Shari’ah prohibited because every invalid transaction is Haram.
Bu ortaklık ve kefalet gibi işlemler, Şeriat metinlerinin açıkladığı belirli bir biçim ve belirli şartlarla sınırlandırılmıştır; dolayısıyla bunlara bağlı kalmak farzdır. Bu da, mal artırmaya yönelik işlemlerin Şâri'in (SWT) izniyle sınırlı olduğunun delilidir.
These actions such as partnerships and guarantees have been restricted to a specific manner and specific conditions explained by Shari’ah texts, and so it is obligatory to be bound to them, and this is proof that the actions to increase property are restricted by the permission of the Legislator (swt).
Aldatma gibi doğrudan yasaklanmış bazı fiiller vardır; nitekim Abdullah bin Ömer (ra)'den rivayet edildiğine göre bir adam Peygamber ﷺ'e bir alışverişte aldatıldığını söylemiş, bunun üzerine ﷺ şöyle buyurmuştur: "Bir alışverişe girdiğinde, 'Hile yok.' de." (Buhari ve Müslim, İbn Ömer'den). Ve ﷺ şöyle buyurmuştur:
There are actions which have had direct prohibitions related, such as fraud, due to what was narrated from Abdullah Bin Umar (ra) that a man mentioned to the Prophet that he had been cheated in a sale, so he said: “When you enter a transaction, say, “No trickery.” (agreed upon from Ibn Umar). And he said:
.» بَ يْعُ الْمُحَفَّلاَتِ خِلاَبَةٌ وَلاَ تَحِلُّ الْخِلاَبَةُ لِمُسْلِمٍ « .
.» بَ يْعُ الْمُحَفَّلاَتِ خِلاَبَةٌ وَلاَ تَحِلُّ الْخِلاَبَةُ لِمُسْلِمٍ « .
"Mühaffele (sağılmamış hayvan) satmak (alıcıyı aldatmak için) hile yapmaktır ve hile Müslüman için helal değildir" (Ahmed ve İbn Mace, Abdullah bin Mes'ud'dan rivayet etmiştir; İbn Ebi Şeybe ve Abdürrezzak ise bunu Mevkuf olarak, yani senedi sahabeye kadar dayanarak, Đbn Mes'ud'a nispetle sahih bir senetle rivayet etmişlerdir). Buna göre aldatmacılık haramdır; tekelcilik gibi davranışlar da öyledir, çünkü Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Selling Muhaffalahs (unmilked animals) (to deceive the buyer) is trickery, and trickery is not lawful for the Muslim” (reported by Ahmad and Ibn Maja from Abdullah Bin Mas’ud, and Ibn Abi Shaybah and ‘Abd Al-Razzaq reported it Mawquf (the chain ends at the companion) to Ibn Mas’ud with an authentic chain). Accordingly fraud is Haram, as well as actions like monopolising, due to the words of the Prophet :
. » مَنْ احْتَكَرَ فَ هُوَ خَاطِ ئٌ « .
. » مَنْ احْتَكَرَ فَ هُوَ خَاطِ ئٌ « .
"Stokçuluk yapan kişi hata içindedir" (Müslim, Ma'mer b. Abdullah el-Adevi'den rivayet etmiştir) ve Allah'ın (SWT) şu sözü gereği kumar gibidir:
“Whoever monopolises is in error”, (reported by Muslim from Mu’ammar b. ‘Abd Allah (swt) Al-‘Adawi), and like gambling due to the words of Allah (swt):
“Ey iman edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar ve fal okları, şeytanın işinden olan pisliklerdir. Onlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.” (TMQ 5:90). Benzer şekilde faiz de Allah'ın (c.c.) şu sözü gereğince yasaklanmıştır: “Allah alışverişi helal kılmış, faizi ise haram kılmıştır.” (TMQ 2:275). Bu şeylerin ve bunlara benzer işlemlerin açıkça yasaklanması, malın artırılmasının nasıl yapılacağına dair bir kısıtlamadır; çünkü mal, bu ve benzeri akitlerle artırılmamalıdır. Bu da, malı çoğaltma fiilinin Kanun Koyucu'nun (c.c.) izniyle sınırlandırıldığına dair bir başka delildir.
“O you who have believed, indeed, intoxicants, gambling, [sacrificing on] stone alters [to other than Allah (swt)], and divining arrows are but defilement from the work of Satan, so avoid it that you may be successful.” (TMQ 5:90). Similarly, interest, due to words of Allah (swt): “But Allah (swt) has permitted trade and has forbidden interest (Usury).” (TMQ 2:275). This clear prohibition for these actions and those similar to them is a restriction upon how to conduct the increase in property, as it should not be done through these and similar transactions. This is another evidence that the action to increase property is restricted by the permission of the Legislator (swt).