Madde 81
Article 81
Hâkim ancak bir mahkeme oturumunda hüküm verebilir ve her türlü delil ile yemin yalnızca mahkeme oturumunda dikkate alınabilir.
The judge can only give a verdict in a court session, and any evidence and oaths can only be considered in the court session.
Bunun delili, Abdullah bin ez-Zübeyr'in rivayet ettiği şudur ki, dedi:
Its evidence is what is narrated by ‘Abd Allah Bin Al- Zubayr who said,
.» أَنَّ الْخَصْمَيْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ « .
.» أَنَّ الْخَصْمَيْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ « .
“Allah'ın Elçisi ﷺ, iki davacının hâkimin önünde (ellerinin arasında) oturmalarını emretti.” (Ahmed ve Ebû Dâvûd tarafından, Ebû Dâvûd'un lafzıyla rivayet edilmiştir.) Bu rivayet, yargılamanın yapılış biçimini açıklamakta olup kendisi meşru bir biçimdir. Yargılama sürecinin, iki taraflı ihtilafın tarafların yöneticinin önünde oturmasıyla yürütülmesi gibi belirli bir şekilde gerçekleşmesi gerekir; bu da mahkeme oturumudur. Dolayısıyla bu, yargılama sürecinin geçerliliğinin bir şartıdır; yani hükmün geçerli olması için hükmün verileceği belirli bir meclisin bulunması, bunun da iki davacının bir yöneticinin önünde oturmasıyla olması zorunludur. Bu durum, Ali (r.a.)'nin rivayet ettiği, Allah'ın Elçisi ﷺ'in ona söylediği şu sözle de desteklenmektedir:
“The Messenger of Allah (pbuh) commanded that the two litigants sit in front of the judge (between his hands) .” (reported by Ahmad and Abu Dawud with the wording from Abu Dawud). This narration explains the form in which judgement is carried out and it is a lawful form in itself. There must be a specific form in which the judicial process be conducted, which is for the two disputing parties to sit before the ruler, and this would be the court session. Therefore, this is a condition for the validity of the judicial process i.e. it is imperative that there be a specific assembly where the judgement is to be conducted for it to be a valid judgement and this would be for the two disputing parties to sit before a ruler. This is supported by the narration of Ali (ra) when the Messenger of Allah (pbuh) said to him:
. يَا عَلِيُّ، إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَ قْضِ بَ يْ نَ هُمَا حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ « » كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ .
. يَا عَلِيُّ، إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَ قْضِ بَ يْ نَ هُمَا حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ « » كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ .
"Ey Ali, Önünde iki davacı oturduğunda, birincinin söylediklerini dinlediğin gibi, diğerinin ne söyleyeceğini dinleyene kadar karar verme." (Ahmed rivayet etmiştir), bu da onun sözlerinin belirli biçimini açıklar.
“O ‘Ali, When two litigants sit in front of you, do not decide till you hear what the other has to say as you heard what the first had to say.” (reported by Ahmad), which also explains the specific form with his words.
. إذَا جَلَسَ إيليكَ الخَصْمَا ي ن .
. إذَا جَلَسَ إيليكَ الخَصْمَا ي ن .
"iki davacı önünüzde oturduğunda" ifadesi. Dolayısıyla mahkeme oturumu hükmün geçerliliği için bir şarttır; aynı şekilde yeminlerin dikkate alınması için de bir şarttır; Resûlullah ﷺ'in sözü gereğince.
“when two litigants sit in front of you”. So the court session is a condition for the validity of the judgement, and in the same manner it is a condition for the consideration of the oaths, due to the words of the Messenger (pbuh).
. » وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ « .
. » وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ « .
"ve yemin, davalı üzerinedir" (Ibn Abbas'tan, üzerinde ittifak edilen hadis), ve kişi bu vasfa, yani davalı olma vasfına, ancak bir mahkeme oturumunda sahip olur. Aynı şekilde, delilin dikkate alınması da ancak bir mahkeme oturumunda sunulması hâlinde söz konusu olur; Resulullah ﷺ'in şu sözü nedeniyle: [...]
“and the oath is upon the one who was accused (defendant)” (agreed upon from Ibn Abbas), and he would not have this attribute, the attribute of being accused, except in a court session. In the same manner, there would be no consideration for evidence unless given in a court session, due to the words of the Messenger (pbuh).
. » الْبَ يِّ نَةُ عَلَى الْمُدَّعِي « .
. » الْبَ يِّ نَةُ عَلَى الْمُدَّعِي « .
“İspat yükümlülüğü davacıya (iddia sahibine) aittir” (Beyhakî tarafından sahih bir senetle rivayet edilmiştir, İbn Hacer de böyle demiştir); ve bu sıfat, mahkeme oturumu dışında verilmez.
“The onus of proof is upon the claimant (plaintiff)” (reported by Al-Bayhaqi with an authentic chain as Ibn Hajar said), and this attribute would not be given except in the court session.