Madde 159
Article 159
Devlet, tarım politikasının gereklerine uygun olarak tarımsal işleri ve ürünlerini denetler; bu politikanın amacı, toprağın üretim potansiyelini en yüksek düzeye ulaştırmaktır.
The State supervises agricultural affairs and its produce in accordance with the needs of the agricultural policy which is to achieve the potential of the land to its greatest level of production.
Delilinin dayanağı Peygamber'in sözleridir:
Its evidence is the words of the Prophet :
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
“İmam bir çobandır ve tebaasından sorumludur” (Buhârî’nin Abdullah b. Ömer’den rivayet ettiği hadis). Genel tarım işlerini denetlemek de işlerin idaresinin bir parçası olduğundan, bu, İmam’ın idare yükümlülüğünün bir parçasıdır. Ancak Devlet tarım işlerini doğrudan üstlenmez; çünkü Resûlullah ﷺ bunu Müslümanlara bırakmıştır. Ağaçların tozlaştırılmasıyla ilgili rivayette şöyle buyurmuştur:
“The Imam is a guardian and he is responsible for his subjects” (reported by Al-Bukhari from ‘Abd Allah (swt) b. Umar), and supervising the general agricultural affairs is part of managing the affairs, which is why it is part of the obligation of management upon the Imam. However, the State does not undertake the agricultural affairs directly, because the Messenger (pbuh) left it to the Muslims; he said in the narration regarding the pollination of the trees:
. » أَنْ تُمْ أَعْلَمُ بِأُمُورِ دُنْ يَاكُمْ «.
. » أَنْ تُمْ أَعْلَمُ بِأُمُورِ دُنْ يَاكُمْ «.
"Dünya işlerinizi (teknik bir beceri konusunda) siz daha iyi bilirsiniz." (Müslim, Aişe (r.a.) ve Enes'ten rivayet etmiştir. İbn Hazm, el-İhkâm'da kendi senediyle rivayet etmiş ve Aişe (r.a.) ile Enes (r.a.)'e kadar sahih olduğunu belirtmiştir ki Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: «أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأُمُورِ دُنْيَاكُمْ».)
“You have better knowledge (of a technical skill) in the affairs of the world.” (reported by Muslim from Aisha(ra) and Anas. Ibn Hazm reported it in Al-Ihkam with his own chain and authenticated to Aisha(ra) and Anas that the Prophet (saw) said: .» أَنْ تُمْ أَعْلَمُ بِأُمُورِ دُنْ يَاكُمْ «.
"Dünya işleri konusunda (teknik bir beceriye ilişkin) daha iyi bilgiye sahipsiniz." Anas'tan gelen başka bir rivayette ise şöyle geçer:
“You have better knowledge (of a technical skill) in the affairs of the world”. In another report from Anas:
. مَرَّ بِقَوْمٍ يلَُقِّحُونَ، فَقَالَ: لَوْ لََْ تَفْعَ لُوا لَصَلُحَ. قَالَ: فَخَرَجَ شِيصًا، أَنَّ النَّبَِِّ « » فَمَرَّ بِِِمْ فَقَالَ: مَا لِنَخْلِكُمْ؟ قَالُوا: قُلْتَ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ .
. مَرَّ بِقَوْمٍ يلَُقِّحُونَ، فَقَالَ: لَوْ لََْ تَفْعَ لُوا لَصَلُحَ. قَالَ: فَخَرَجَ شِيصًا، أَنَّ النَّبَِِّ « » فَمَرَّ بِِِمْ فَقَالَ: مَا لِنَخْلِكُمْ؟ قَالُوا: قُلْتَ كَذَا وَكَذَا، قَالَ: أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ .
Peygamber, aşılama işiyle meşgul olan insanların yanından geçti. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Eğer bunu yapmasaydınız, sizin için daha iyi olabilirdi." (Bunun üzerine onlar bu uygulamayı bıraktılar) ve üründe bir azalma oldu. Peygamber ﷺ onların yanından tekrar geçti ve şöyle sordu: "Ağaçlarınıza ne oldu?" Onlar dediler ki: "Sen şöyle şöyle buyurmuştun." Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Dünya işlerinde siz daha iyi bilirsiniz." Ahmed'in Enes'ten rivayet ettiği hadiste ise Allah'ın Elçisi ﷺ şöyle buyurmuştur:
“The Prophet happened to pass by the people who had been busy in grafting the trees. Thereupon he said: If you were not to do it, it might be good for you. (So they abandoned this practice) and there was a decline in the yield. He (the Holy Prophet) happened to pass by them (and said): What has gone wrong with your trees? They said: You said so and so. Thereupon he said: You have better knowledge (of a technical skill) in the affairs of the world”. And in the report with Ahmad from Anas, the Messenger of Allah (pbuh) said:
.» إِذَا كَانَ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ، فَإِذَا كَانَ مِنْ أَمْرِ دِينِكُمْ فَإِلََِّ «.
.» إِذَا كَانَ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِهِ، فَإِذَا كَانَ مِنْ أَمْرِ دِينِكُمْ فَإِلََِّ «.
"Eğer bu dünya işlerinizden biriyse, siz bunda daha bilgilisiniz; ama eğer din meselelerinden biriyse, o zaman bana gelin." Bu, Devletin tarımı doğrudan denetlemediğini ve bizzat yürütmediğini, bunun yerine tarımı artırmak ve güçlendirmek için seçilen çeşitli yöntemler çerçevesinde, caiz olan işleri düzenleyerek genel bir gözetim üstlendiğini gösterir. Devlet ayrıca tarımı kolaylaştırarak, ortaya çıkabilecek sorunları gidermeye çalışır ve üretim düzeyini yükseltecek bir tarım politikası planlar.
“If it is something from your worldly affairs, then you are more knowledgeable about it, and if it is from the issues of the Deen, then come to me”. This indicates that the State does not directly supervise the agriculture, nor undertake it, but rather undertakes general supervision by organising what is permitted according to the various styles which are selected in order to increase and strengthen the agriculture, facilitating it to ease any issues, as well as planning an agricultural policy which would lead to raising the production levels.