Madde 183
Article 183
Amaçlar araçları meşrulaştırmaz; çünkü yöntem düşüncenin ayrılmaz bir parçasıdır. Bu nedenle farz olan ve mübah olan, yasak bir fiille elde edilemez. Siyasi araçlar, siyasi yöntemlerle çelişmemelidir.
Ends do not justify means, because the method is integral to the thought. Thus, the obligation and the permitted cannot be attained by performing a forbidden action. Political means must not contradict the political methods.
Allah (swt), insan için ticaret, kiralama, ortaklık ve benzeri sorunları çözmek üzere kurallar koymuştur; bu çözümleri insanlar arasında uygulamak için de başka kurallar koymuştur; örneğin ticarette aldatan kişiye verilecek takdiri (Ta'zir) ceza ve hırsızın elinin kesilmesi gibi şer'i olarak belirlenmiş ceza (Hadd) bunlardandır. Aynı şekilde, İslam Devleti ile kâfir devletler arasında ortaya çıkan sorunları çözmek için de kurallar koymuştur; antlaşma (zimmet) altına alınan ve aman dileyen kişiye ilişkin kurallar, Dâru'l-Harb'e dair kurallar ve onlara İslam'ın davetini dikkat çekici bir biçimde ulaştırmaya dair kurallar bunlardandır. Bu kuralları uygulamak için de başka kurallar koymuştur; aman verilmiş kişinin kanı ve malının Müslümanın kanı ve malı gibi korunması ve kâfirin, dikkat çekici bir biçimde İslam'a davet edilmeden önce onunla savaşmanın yasaklanması gibi kurallar bunlardandır. Dolayısıyla İslam'daki yöntem Şer'i hükümlerdir; zafer ihanetle elde edilemez ve fetih antlaşmayı bozmakla gerçekleşmez. Hedefin Şeriat tarafından belirlenmesi gerektiği gibi, o hedefe ulaşmak için kullanılan araçlar da Şeriat'ın izin verdiklerinden olmalıdır; çünkü hedef de araç da kulun fiillerinden birer parçadır ve bir fiili helal ya da haram kılan şey Şer'i delildir, ondan doğan sonuçlar ya da onunla amaçlanan hedef değildir. Nitekim Allah (swt) şöyle buyurmaktadır:
Allah (swt) set rules in order to treat the problems of man, such as trade, renting, partnerships and so on, and set other rules in order to implement these treatments between the people, such as the discretionary (Ta’zir) punishment for the one who cheats in trade and cutting the hand of the thief as a prescribed punishment (Hadd). And in the same manner, He (swt) set rules to treat the problems that occur between the Islamic State and the disbelieving states, such as the rules regarding the one who is covered by a treaty and the one who takes amnesty, and the rules regarding the Dar Al-Harb and the rules regarding conveying the call to Islam to them in a way that attracts attention, and so on. And He (swt) set other rules in order to implement these rules, such as the protection of the blood and property of someone who has amnesty being equivalent to the blood and property of the Muslim, and the prohibition of fighting the disbeliever before they have been called to Islam in a manner which attracts attention, and so on. Therefore, the method in Islam is the Shari’ah rules, and so victory is not achieved through betrayal and conquest is not achieved through breaking a treaty. So in the same way that the goal must be defined by the Shari’ah, what is used to reach that goal must be from what the Shari’ah permitted, since the goal and the means are both part of the actions of the worshipper, and what makes the action permitted or forbidden is the Shari’ah evidence, and not the results which are produced by it, nor the goal which is sought by it since Allah (swt) says:
"Ve aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet" (TMQ 5:49), Note: The rules require "(SWT)" to stay as written, so the translation keeps it where the original has "(swt)": "Ve aralarında Allah (SWT)'ın indirdiği ile hükmet" (TMQ 5:49),
“And judge, [O Muhammad], between them by what Allah (swt) has revealed.” (TMQ 5:49),
not by what results the actions produce, or these actions are used to reach, and so the rule regarding the means is the Shari'ah evidence just like the rule regarding the goal. In other words, the fact that the Shari'ah evidence is what establishes the permissibility or impermissibility of the goal is evidence that the goal does not justify the means, in other words, does not make it permitted if there is Shari'ah evidence which has forbidden it. Accordingly the means are not permitted because its intended goal was permitted, or obligatory, or recommended, or because its goal had benefit or good or a victory; rather the means would be permitted if the Shari'ah permitted it and would be forbidden if the Shari'ah forbade it. In other words, it must be in accordance with the rules of the Shari'ah, because every action of the Muslim must be directed by the Shari'ah, and agree with the Shari'ah rule, because the definition of the Shari'ah rule is the address of the Legislator (swt) connected to the actions of the worshippers, and so it is obligatory that all the actions of the Muslim are in accordance with the Shari'ah rule.
not by what results the actions produce, or these actions are used to reach, and so the rule regarding the means is the Shari’ah evidence just like the rule regarding the goal. In other words, the fact that the Shari’ah evidence is what establishes the permissibility or impermissibility of the goal is evidence that the goal does not justify the means, in other words, does not make it permitted if there is Shari’ah evidence which has forbidden it. Accordingly the means are not permitted because its intended goal was permitted, or obligatory, or recommended, or because its goal had benefit or good or a victory; rather the means would be permitted if the Shari’ah permitted it and would be forbidden if the Shari’ah forbade it. In other words, it must be in accordance with the rules of the Shari’ah, because every action of the Muslim must be directed by the Shari’ah, and agree with the Shari’ah rule, because the definition of the Shari’ah rule is the address of the Legislator (swt) connected to the actions of the worshippers, and so it is obligatory that all the actions of the Muslim are in accordance with the Shari’ahh rule.
Buna dayanarak Müslümanlar, amacın araçları meşrulaştırdığı ilkesini reddeder ve onaylamaz. İslam'ın delillerinden çıkarılmış, amaca ulaşmak için kullanılan araçlara amacın hükmünü veren ilkeleri olduğu doğrudur; örneğin: "Haram olan bir şeye götüren araç da haramdır" ilkesi ve: "Mübah olan bir şeyin bir türü zarara yol açıyorsa, yalnızca o tür yasaklanır, şey mübah olmaya devam eder" ilkesi ve: "Yapılmadan vacibin yerine getirilemediği şey de kendisi vaciptir" ilkesi gibi. Ancak bu, aracın mübah ya da vacip olması durumunda geçerlidir. Öte yandan araçlar haram ise, amacın vacip ya da mübah olması onu caiz kılmaz; araç haram olmaya devam eder. Bu anlayıştan hareketle amaç aracı meşrulaştırmaz; başka bir deyişle vacip ya da mübah olan amaç, haram olan aracı caiz kılmaz. Makale bu esasa göre kaleme alınmıştır.
Based upon this, the Muslims reject and disapprove of the principle that the ends justify the means. It is correct that Islam has principles deduced from its evidences that give the means used to reach the goal the rule of the goal, such as the principle: “The means to something forbidden is also forbidden”, and such as the principle: “If one type of a permitted thing leads to a harm, only that one is prohibited, and the thing remains permitted”, and the principle: “That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”, however this is if the means is permitted or obligatory. If, on the other hand, the means are forbidden, then the goal does not make it permitted, whether it was obligatory or permitted; rather the means would remain forbidden. From this understanding, the goal does not justify the means, or in other words, the obligatory or permitted goal does not make the forbidden means permitted. The article was drafted in accordance with this.