Madde 90
Article 90
Mezalim Mahkemesi (Mezalim), Devlette herhangi bir yöneticiyi veya devlet memurunu görevden alma hakkına sahiptir; mazlumun mağduriyetinin giderilmesi bu görevden almayı gerektiriyorsa, halifeyi görevden alma hakkına sahip olduğu gibi.
The Court of Injustice Acts (Madhalim) has the right to remove any ruler or civil servant in the State, in the same way that it has the right to remove the Khalifah, if the elimination of the Madhlamah required this removal.
Bu makale, Hilafet'in belirli bir yönetici üzerindeki yetkileri ve yöneticinin görevden alınması bakımından Mezâlim Mahkemesi'nin (Mahkemetü'l-Mezâlim) yetkilerini açıklamaktadır; çünkü yönetici, Tevliye Akdi (Akdü't-Tevliye) olarak da adlandırılan, Temlik Akdi (Akdü't-Temkîn) ile atanır. Halife, valilik hakkına, yani yönetme hakkına, ve tevkil hakkına, yani atama hakkına sahiptir; tevkil ise yalnızca açık ifadeyle tamamlanabilen bir akittir. Dolayısıyla Halife tarafından atanmış yöneticinin görevden alınması, bu akdin feshi anlamına gelir ve Halife'nin bu hakka sahip olduğu şüphesizdir, çünkü Resûlullah ﷺ valileri atamış ve görevden almıştır. Râşid Halifeler de valileri atamış ve görevden almıştır. Aynı şekilde Halife, atadığı kimselere atama ve görevden alma yetkisini de devredebilir. Ancak Mezâlim Mahkemesi, Halife adına yöneticileri görevden alma yetkisine sahip değildir, çünkü Halife adına atama ve görevden alma işlemi yapmaz; bunun yerine Halife adına mezâlimi incelemektedir. Dolayısıyla o yöneticinin bulunduğu eyalette varlığı bir mezalim (haksızlık) ise, mahkemenin bu mezalimi kaldırma hakkı vardır; başka bir deyişle o yöneticiyi görevinden uzaklaştırma hakkı vardır. Bu nedenle yöneticileri görevden alma yetkisi Halife adına yapılmaz, yalnızca mezalimi ortadan kaldırmaya yöneliktir. Buna göre, hakkında görevden alınması yönünde hüküm verilen kişiler, Halife razı olmasa bile görevden alınır, çünkü bu durumda Halife'nin görevden alınması bir mezalimin kaldırılmasına ilişkin hükümdür ve bu hüküm, hâkimin hükmü herkes için bağlayıcı olduğundan, Halife dahil herkes hakkında geçerlidir.
This article clarifies the powers of the Court of Injustices (Madhalim) with respect to removal of the rulers, since the ruler is appointed by a contract, known as the Contract of Assignment which is also called the Contract of Empowerment. The Khalifah has the right of the governorship which is the ruling, and he has the right of empowerment which is the appointment, and the empowerment is a contract that can only be completed with direct wording. Therefore, the removal of the ruler appointed by the Khalifah would be a termination of that contract, and the Khalifah undoubtedly reserves that right since the Messenger (pbuh) appointed the governors and removed them. The righteously guided Khulafaa’ also appointed the governors and removed them. In the same manner the Khalifah could also delegate to those whom he appointed the right to appoint and remove. However, the Court of Injustices (Madhalim) does not have the right to remove the rulers on behalf of the Khalifah, for it does not act on his behalf in appointing and removal; it rather acts on his behalf in looking into the injustices (Madhalim). So if the presence of that ruler in his province was an injustice (Madhlama), the court has the right to remove that injustice (Madhlamah); in other words, it has the right to remove that ruler from office. Therefore, its power to remove the rulers is not done on behalf of the Khalifah, rather it is only removing the injustice (Madhlamah), and accordingly those who have been ruled upon to be removed are removed even if the Khalifah is not pleased with it, since his removal in this situation is the ruling upon the removal of an injustice (Madhlamah), and this applies to everyone including the Khalifah, since the ruling of the judge is a ruling for everyone.
Halife'yi görevden alma yetkisine gelince, bu konuda da hüküm, bir zulmün (mazlamah) kaldırılmasına ilişkin hükümle aynıdır. Çünkü halifenin kendiliğinden görevden düşmesini ya da görevden alınmasını gerektiren durumlardan biri ortaya çıktığında, onun görevinde kalması bir zulüm (mazlamah) olur. Zulümlerin (mezalim) kaldırılmasına hükmeden ise Mezâlim Mahkemesidir; dolayısıyla halifenin görevden alınmasına karar veren de odur. Buna göre Mezâlim Mahkemesinin halifeyi görevden alma kararı, bir zulmü (mazlamah) ortadan kaldırmaya yönelik bir karar olacaktır. Bu nedenle, bir zulmün kaldırılması onun görevden alınmasını gerektiriyorsa, görevden alınmasına dair hüküm verilir.
As for its powers to remove the Khalifah, in the same manner it is ruling upon the removal of an injustice (Madhlamah), since if one of the circumstances where the Khalifah is removed automatically or necessitated his removal occurs, then his remaining in office would be an injustice (Madhlamah). And it is the Court of Injustices (Madhalim) which rules upon the removal of the injustices (Madhalim), so it is the one who rules upon his removal. Therefore, the judgement of the Court of Injustices (Madhalim) to remove the Khalifah would be a judgement aimed at removing an injustice (Madhlamah), and so if removal of the Madhlamah necessitated his removal, the judgement for his removal would be given.