Madde 12
Article 12
Kitap, Sünnet, Sahabe icması ve kıyas (analoji) şer'î hükümlerde dikkate alınan tek delillerdir ve bu delillerin dışında herhangi bir kaynaktan hüküm benimsemek caiz değildir.
The Book, the Sunnah, the Ijmaa’ of the Sahabah and the Qiyas (analogy) are the only evidences considered in Shari’ah laws, and it is not permitted to adopt any legislation from other than these evidences.
Bu madde, Devletin bir içtihat yöntemi benimseyeceği anlamına gelmez; aksine Devletin Şer'i hükümleri benimserken belirli bir yöntemi izleyeceği anlamına gelir. Çünkü Şer'i hükümlerin benimsenmesi, bazı durumlarda farz olabilir, bazı durumlarda ise Devlet için mübah olabilir. Bu benimseme iki birbiriyle çelişen yöntemle yapılırsa, benimsemenin dayandığı temellerde bir çelişkiye yol açar. Bu nedenle Devlet, Şer'i hükümleri benimserken belirli bir yöntemi benimsemelidir. Hükümlerin benimsenmesinde böyle bir yöntemin benimsenmesine üç sebep vesile olmuştur:
This article does not imply that the State will adopt a method of Ijtihad; it rather means that the State will follow a specific method when adopting the Shari’ah rules. This is because the adoption of the Shari’ah rules could either be obligatory in some cases or, in other cases, permitted for the State. If this adoption were to be conducted in two contradictory methods, it would lead to a contradiction in the basics upon which the adoption has been conducted. Therefore, the State ought to adopt a specific method in adopting the Shari’ah rules. Three reasons prompted the adoption of such a method in the adoption of rules:
Birincisi, Müslümanın izlemesi gereken kural şeri bir kuraldır, akli bir kural değildir. Yani bu konuda hüküm insanın koyduğu değil, Allah'ın hükmüdür. Bu nedenle bu hükmün çıkarılacağı delil, mutlaka Vahyin getirdiği şeyler olmalıdır.
Firstly, the rule by which the Muslim should proceed is a Shari’ah rule and not a rational rule; in other words, it is the rule of Allah in the matter and not the rule laid down by man. Therefore, the evidence from which this rule is deduced must be what the Revelation has brought.
İkincisi, hüküm çıkarılan delilin Vahiy yoluyla geldiğinin kesin olarak doğrulanması gerekir. Başka bir ifadeyle, Şeriat hükmünün çıkarıldığı delilin, Vahiy yoluyla geldiğine dair kesin ve kati bir delile sahip olması, belirsiz (zannî) olmaması zorunludur. Bunun sebebi, bu konunun fıkhî dallardan değil, usulden (temel ilkelerden) olmasıdır; dolayısıyla bir şeyin muhtemel veya olası olması yeterli değildir, çünkü bu mesele Şeriat hükümlerinden değil, itikadî meselelerdendir. Hükmün çıkarılacağı delilin, herhangi bir delil değil, Vahiy yoluyla gelmiş bir delil olması gerekir. Bu nedenle, delilin Vahiy yoluyla geldiğinin kesin olarak tespit edilmesi zorunludur ve Vahiy yoluyla geldiğini doğrulama süreci, bir Şeriat hükmü değil, bir itikadî meseledir. Bu yüzden, delilin Vahiy yoluyla geldiğinin kati bir delille ortaya konması gerekir; zira itikadî meseleler ancak kesin bilgiyle kabul edilebilir.
Secondly, the confirmation that the evidence - from which the rule has been deduced - has been brought by way of Revelation must be conclusive. In other words, it is imperative that the evidence, from which the Shari’ah rule has been deduced, has conclusive and decisive, not indefinite, evidence that it has been brought by way of Revelation. This is because it is part of the Usul (foundations) and not part of the branches; thus, to be most likely or probable is not sufficient since it is part of the 'Aqeedah matters and not part of the Shari’ah rules. This is so because the evidence required to deduce the rule from is evidence which has come by way of Revelation, not just any evidence. Therefore, it is imperative to decisively confirm that it has been brought by way of Revelation and the process of confirming that it has been brought by Revelation is an 'Aqeedah matter not a Shari’ah rule. Therefore, it is imperative to establish that the evidence has come by way of Revelation by definite evidence because matters of 'Aqeedah can only be taken conclusively.
Üçüncüsü, kesin olan şudur: İnsanın hayattaki davranışı, hayat hakkındaki kavramlarına göre şekillenir. Hayat görüşü her ne kadar Akide'ye dayanıyor olsa da, Ümmet içinde var olan çok sayıda kavram, ölçü ve inançtan oluşmaktadır. Bu kavram, ölçü ve inanç yığınında yansıyan düşüncelerin hepsi Akide meselelerinden değildir. Bunların bir kısmı Akide meselelerinden, bir kısmı ise Şeriat hükümlerinden oluşmaktadır. Hükümler en az şüpheyle çıkarıldığına göre, hükmün kaynağının Vahiy yoluyla geldiği kesin olarak doğrulanmamışsa, Vahyin ilk etapta getirmediği bir temelden çıkarılan Şeriat hükümlerinin varlığı nedeniyle, İslam dışı bazı düşüncelerin Ümmete sızabileceği endişe edilmektedir. Bu tür hükümler yaygınlaşır ve uzun süre kullanılırsa, Ümmetin hayat görüşünü etkiler ve sonuçta davranışını da etkiler. Bu sebeple, Devletin uygulayacağı hükümlerin üzerine dayandığı delillerin mutlaka Vahiyle getirilmiş deliller olduğunun kesinleştirilmesi zorunludur.
Thirdly, what is conclusive is that man’s behaviour in life proceeds according to his concepts about life. Although the viewpoint about life has the 'Aqeedah as its basis, it is nevertheless formed of a host of concepts, criteria and convictions which are existent in the Ummah. Not all of these thoughts, which are reflected in this host of concepts, criteria and convictions are part of the matters of 'Aqeedah. Rather, some of them are from the matters of 'Aqeedah and others are part of Shari’ah rules, and since rules are deduced with the least amount of doubt it is ,therefore, feared that if the origin of the rules has not been conclusively confirmed as being brought by way of Revelation, then some of the non-Islamic thoughts may creep into the Ummah due to the presence of Shari’ah rules deduced from a foundation which Revelation has not brought in the first instance. If it is widespread and used over a long period of time it will influence the viewpoint about life held by the Ummah and consequently affects its behaviour. Accordingly, it is imperative to confirm that the evidences, upon which rules to be implemented by the State are deduced, must be those evidences brought by Revelation.
Bu üç sebepten dolayı, Şeriat hükümlerinin benimsendiği belirli bir yöntemin benimsenmesi zorunludur. Delillerin yukarıda zikredilen dört genel delille sınırlı olduğu hususu ise inceleme yoluyla doğrulanmaktadır. Vahiy yoluyla getirildiği kesin bir delille sabit olan delilleri inceledik ve tetkik ettik; bu dört delilden başka hiçbir şey bulamadık.
It is for these three reasons that the adoption of a specific method, according to which the Shari’ah rules are adopted, is imperative. As for the fact that the evidences are confined exclusively to the four general evidences mentioned above, this is confirmed through study. We have studied and scrutinised the evidences that have been confirmed by a conclusive evidence to have been brought by way of Revelation and we have not found anything other than these four at all.
Kur'an'a gelince, onun hem lafzıyla hem de manasıyla Allah (c.c.) tarafından vahiy yoluyla indirildiğine dair deliller kesindir. Kur'an'ın mucizeliği, onun insan sözü değil, Allah'ın kelamı olduğuna dair kesin bir delildir. Bu nedenle, Kur'an'ın Allah'ın kelamı olduğu hususunda kesin delil ortaya konmuştur. Mucizeliği delil olarak Allah'ın kelamı olduğu kesin biçimde teyit edilen Kur'an'ın kendisi de, Allah Resulü ﷺ'e inen vahiy olduğunu belirtmektedir. Allah (c.c.) şöyle buyurmaktadır:
As for the Quran, the evidence about the fact that it has been brought by way of Revelation from Allah (swt) in letter and spirit is conclusive. The miracle of the Quran serves as conclusive evidence that it is indeed the Word of Allah (swt) and not the word of man. Therefore, the conclusive evidence has been established that the Quran is the Word of Allah (swt). The Quran itself, which has been conclusively confirmed as being the Word of Allah by the evidence of the miracle, states that it is Revelation that descended upon the Messenger of Allah (pbuh) ; Allah (swt) says:
“Güvenilir Ruh onu indirdi; Senin kalbine, [ey Muhammed] - uyarıcılardan olasın diye.” (TMQ 26:193-4);
“The Trustworthy Spirit has brought it down; Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners.” (TMQ 26:193-4);.
“Bu Kur'an bana vahyolunmuştur.” (TMQ 6:19);
“And this Quran has been revealed to me.” (TMQ 6:19);.
"De ki: "Ben sizi yalnızca vahiy ile uyarıyorum."" (TMQ 21:45);
“Say, "I only warn you by revelation."” (TMQ 21:45);.
"Biz sana, mutsuz olasın diye Kur'an'ı indirmedik." (Ta-Ha 20:1-2);
“We have not revealed the Quran to you that you may be unsuccessful (become distressed).” (TMQ 20:1);.
"Şüphesiz sen, [ey Muhammed], Kur'an'a kavuşturulmaktasın." (TMQ 27:6);
“And indeed, [O Muhammad], you receive the Qur'an.” (TMQ 27:6);.
"Şüphesiz, Kur'an'ı sana [ey Muhammed ﷺ] parça parça indiren yalnızca Biziz." (TMQ 76:23) ve
“Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.” (TMQ 76:23) and.
"Şüphesiz Biz, sana Arapça bir Kur'an vahyettik." (TMQ 42:7). Bunlar, Kur'an'ın Allah (SWT) tarafından vahiy yoluyla getirildiğini ortaya koyan kesin delillerdir.
“We have revealed to you an Arabic Qur'an.” (TMQ 42:7). These are conclusive evidences establishing the fact that the Quran has been brought by way of Revelation from Allah (swt).
Sünnete gelince, onun Allah'tan (c.c.) gelen bir vahiy olduğuna, yani anlam olarak Allah'tan indirilip Resulullah'ın (ﷺ) kendi sözleriyle ifade ettiğine dair kesin delil, Kur'an ayetlerinde açıkça belirtilmiştir. Allah (c.c.) şöyle buyurur:
As for the Sunnah, the conclusive evidence about the fact that it is Revelation which has come from Allah (swt) in meaning, and that the Messenger of Allah (pbuh) expressed it by his own words is what came clearly indicated in the Verses of the Quran. Allah (swt) says:
"Ve o, kendi arzusuna göre konuşmaz. O, ancak kendisine vahyedilen bir vahiydir." (Necm Suresi, 53:3-4);
“Nor does he speak from [his own] inclination; It [the Quran] is nothing but revelation sent down to him.” (TMQ 53:3-4);.
"Şüphesiz Biz sana da, Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi vahyettik." {Nisâ, 163}
“We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah and the Prophets after him.” (TMQ 4:163);.
"Ben yalnızca Rabbimden bana vahyolunana uyarım." (TMQ 6:50); "De ki: ...
“I only follow what is revealed to me from my Lord.” (TMQ 6:50); “Say,.
"Ben yalnızca bana vahyedilene uyarım." (TMQ 7:203); "De ki:
"I only follow what is revealed to me."” (TMQ 7:203); “Say,.
"De ki: "Ben sizi yalnızca vahiy ile uyarıyorum." (TMQ 21:45) Allah (SWT) da şöyle buyurur.
"I only warn you by revelation."” (TMQ 21:45) And Allah (swt) says.
"Peygamber size ne verirse onu alın; neyi yasaklarsa ondan kaçının." (Haşr, 59:7). Wait, I need to correct this: the verse itself is a Qur'an verse and should not carry ﷺ, but the Prophet is mentioned here inside the verse, so the rule about not writing ﷺ inside verses applies. Corrected translation: "Peygamber size ne verirse onu alın; neyi yasaklarsa ondan kaçının." (Haşr, 59:7).
“And whatever the Messenger (pbuh) has given you - take; and what he has forbidden you - refrain from.” (TMQ 59:7).
Bunlar, Allah Resulü ﷺ'in Sünnet olarak söylediği her şeyin Vahiy yoluyla geldiğini gösteren açık delillerdir. Aynı zamanda Allah'ın (c.c.) Kur'an'da, Allah Resulü ﷺ'in bize emrettiği şeylere uymamızı ve yasakladığı şeylerden sakınmamızı açıkça emrettiğini gösteren açık delillerdir. Bu emir geneldir. Dolayısıyla Sünnet'in Vahiy yoluyla geldiğine dair delil kesindir; çünkü kastettiği anlamı kesin olan, kati bir Kur'an metniyle sabit kılınmıştır.
These are clear evidences denoting that whatever the Messenger of Allah (pbuh) has uttered in terms of the Sunnah has come by way of Revelation; they also serve as clear evidences denoting that Allah (swt) has explicitly ordered us in the Quran to abide by what the Messenger of Allah (pbuh) ordered us and to abstain from what he prohibited for us. This command is general. Hence, the evidence about the fact that the Sunnah has come by way of Revelation is conclusive because it has been established by a conclusive Quranic text that is definite in its intended indication.
Sahabe İcmâı ise bir şer'î delil olarak kabul edilir ve bu, Sahabe'nin belli bir hükmün şer'î bir hüküm olduğu veya belli bir meselenin hükmünün şu ya da bu olduğu konusundaki genel uzlaşısı anlamına gelir. Dolayısıyla, Sahabe belli bir hükmün şer'î bir hüküm olduğu konusunda oybirliğiyle mutabık kalırlarsa, onların icmâı (genel uzlaşısı) şer'î bir delil sayılır.
As for the Ijma’ of the Companions, which is considered a Shari’ah evidence, it means the general consensus of the Companions that such rule is a Shari’ah rule, or their general consensus that the rule pertaining such and such matter is so and so. Hence, if they unanimously consented about a certain rule as being a Shari’ah rule, their Ijma’ (general consensus) would be considered a Shari’ah evidence.
Bunun kanıtı iki noktada görülür: birincisi, Allah (SWT) onları Kur'an'da, anlamı kesin ve açık olan bir metinle övmüştür. Allah (SWT) şöyle buyurmuştur:
The evidence for this is reflected in two matters: firstly, Allah (swt) praised them in the Quran through a text that is conclusive and definite in meaning. Allah (swt) said:
"Muhacirlerden ve Ensardan öncülük edip ilk iman edenler ile onlara iyilikle uyanlar - Allah onlardan hoşnut olmuştur ve onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. Altlarından ırmaklar akan, içinde sonsuza dek kalacakları cennetler de onlara hazırlamıştır. İşte bu, büyük kurtuluştur." (TMQ 9:100).
“And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.” (TMQ 9:100).
Muhacirlerin (hicret edenlerin), Ensar'ın (yardımcıların) ve onlara iyilikle uyanların hicretleri ve yardımları sebebiyle Allah (SWT) tarafından övülmesi, övülenlerin Sahabe olması ve ayetin anlamının yalnızca onlarla sınırlı olması nedeniyle Sahabenin övgüsüdür. Bu övgü hepsi içindir ve Allah (SWT)'un bu şekilde övdüğü kimselerin doğruluğu kesindir.
This praise by Allah (swt) of the Muhajirin (emigrants), the Ansar (Helpers) and those who followed them with righteousness, due to their emigration and their support, is a praise of the Companions because those praised are the Companions and the meaning of the verse is confined to them. This praise is for all of them and the truthfulness of those whom Allah (swt) praises in such a way is conclusive.
İkinci husus şudur: Dinimizi o Sahabilerden aldık, çünkü efendimiz Muhammed ﷺ'e indirilen Kur'an'ı bize onlar nakletti. Dolayısıyla onların üzerinde icma ettikleri şeylerden herhangi birine bir hatanın sızdığını varsayarsak, bu hatanın Kur'an'a da sızabileceği anlamına gelir; yani onlardan aldığımız dine de hata sızabilir ki bu, Şeriat açısından imkânsızdır. Bu nedenle, Sahabilerin hatalı bir konuda ittifak etmeleri akli açıdan imkânsız olmasa da - çünkü onlar da insandır ve bu olabilirdi - Şeriat açısından bu onlara asla olamaz. Çünkü bu mümkün olsaydı, dine hatanın sızması mümkün olurdu. Yani bugün elimizde bulunan bu Kur'an'ın, efendimiz Muhammed ﷺ'e inen Kur'an'ın aynısı olduğu gerçeğine hatanın sızması mümkün olurdu ki bu da Şeriat açısından imkânsızdır. Dolayısıyla onların genel olarak hatalı bir konuda birleşmeleri imkânsızdır.
The second matter is that we have taken our Deen from those Companions since they are the ones who transmitted to us the very Quran that had descended upon our master Muhammad . Hence, if we assumed that a flaw were to creep into one single matter from among what they had agreed upon, this means that the flaw could creep into the Quran; in other words, the flaw could creep into the Deen which we had taken from them and this is impossible from the angle of Shari’ah. Therefore, although it would not be rationally impossible for the Companions to unanimously agree upon an erroneous matter - for this could happen since they are only human - however, this could not possibly happen to them from the Shari’ah point of view since if this were possible, it would then be possible for error to creep into the Deen. In other words, it would be possible for error to creep into the fact that this Quran that we have today is the very same Quran that descended upon our master Muhammad , and this is impossible from the Shari’ah point of view; thus, it would be impossible for them to generally consent on something erroneous.
Bu, Sahabenin icmâının bir şer'î delil olduğuna kesin bir delildir. Ayrıca Allah (SWT) şöyle buyurmaktadır:
This serves as a conclusive proof that the Ijma’ of the Companions is a Shari’ah evidence. In addition, Allah (swt) says:
"Gerçekten, Kur'an'ı indiren biziz ve onu koruyacak olan da yine biziz." (TMQ 15:9). Bu nedenle Allah (swt), Kur'an'ı koruyacağını vaat etmiştir ve bu Kur'an'ı nakleden kişi de onu koruyan kişidir. Dolayısıyla bu durum, onların Kur'an'ın nakli ve derlenmesi konusundaki icmasının doğruluğuna dair bir delildir. Bu nedenle, onların genel icmasının sağlamlığına dair de bir kanıttır; çünkü onların icmasında hata olması mümkün olsaydı, Kur'an'ın naklinde de hata olması mümkün olurdu ve onun korunmasız kalması mümkün olurdu. Ayetin gösterdiği üzere Kur'an'ın korunmasızlığı imkânsız olduğuna göre, nakline, derlenmesine veya korunmasına hatanın sızması da imkânsızdır. Dolayısıyla Sahabe'nin icmâı kesin bir delildir.
“Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.” (TMQ 15:9). Therefore, Allah (swt) has promised to protect the Quran and he who transmitted this Quran is he who protected it; thus, this serves as evidence about the truthfulness of their Ijma’ in transmitting and compiling the Quran. Hence, it serves as proof about the soundness of their general consensus because if it were possible for their consensus to be flawed, it would be possible for the transmission of the Quran to be flawed and it would be possible for it to be unprotected. Therefore, since the non-protection of the Quran is impossible, as indicated by the Verse, then it is impossible for error to creep into its transmission or its compiling or its protection. Hence, the Ijma’ of the Companions is a conclusive evidence.
Ancak şunu kesinlikle açıkça belirtmek gerekir: Sahabenin, şu veya bu hükmün bir Şeriat hükmü olduğuna dair icmâı, sadece bir delili ortaya çıkarmaktan ibarettir. Başka bir ifadeyle, bu hüküm için Allah Resulü ﷺ'in fiilinden, sözünden veya sükûtundan türetilmiş bir delil vardır; sahabe hükmü nakletmiş, ancak delili nakletmemiştir. Dolayısıyla hükmü nakletmeleri, o hüküm için bir delilin bulunduğunu gösterir. Bu nedenle onların genel mutabakatı, belirli bir konuda kişisel görüşlerinin birbiriyle uyuştuğu anlamına gelmez; çünkü kişisel görüşleri Vahiy değildir ve her biri masum değildir. Dolayısıyla bir sahabînin görüşü Şer'î bir delil sayılamaz. Bunun sebebi, Şer'î delilin Şer'î delil sayılabilmesi için Vahiy yoluyla getirilmiş olması gerektiği, sahabenin görüşlerinin ise böyle olmamasıdır. Bu yüzden, üzerinde ittifak ettikleri görüşler de ihtilaf ettikleri görüşler de Şer'î delil olarak kabul edilemez. Bu sebeple sahabenin icmâı, tek bir görüş üzerinde birleşmeleri anlamına gelmez; bir hükmün Şer'î bir hüküm olduğu, ya da şu veya bu hükmün Şer'î bir hüküm olduğu konusundaki genel mutabakatları anlamına gelir. Bu durumda bu, onların görüşü değil, bunun Şeriat'tan olduğuna dair genel bir mutabakattır; dolayısıyla sahabenin icmâı, sadece bir delili ortaya çıkarmaktadır.
However, what should be made absolutely clear is that the Ijma’ of the Companions stipulating that such and such rule is a Shari’ah rule is simply uncovering an evidence; in other words, there exists for this rule an evidence derived either from the action, words or silence of the Messenger of Allah (pbuh) , and that the Companions transmitted the rule but did not transmit the evidence. Hence, their transmission of the rule discloses the fact that there exists an evidence for that rule. Therefore, their general consensus does not mean that their personal opinions are in agreement over a specific matter for their personal opinions are not Revelation and each one of them is not infallible; thus, a companion’s opinion cannot be regarded as a Shari’ah evidence. This is because the Shari’ah evidence must be brought by way of Revelation in order to be considered as Shari’ah evidence, and the Companions’ opinions are not like that; therefore, they cannot be considered as Shari’ah evidence whether these were the opinions upon which they agreed or the opinions over which they disagreed. For this reason, the Ijma’ of the Companions does not mean their agreement upon one single opinion, it rather means their general consensus about the fact that a rule is a Shari’ah rule, or such and such rule is a Shari’ah rule; in this case, it is not their opinion but rather a general consensus that it is from Shari’ah; hence, the Ijma’ of the Companions is simply uncovering an evidence.
Kıyas da Şer'i delillerden biridir. Dil bakımından "tahmin etmek, ölçmek" anlamına gelir. Usul terminolojisinde ise bilinen bir meseleyi, bilinen başka bir meseleye, aralarında ortak bir illet bulunduğu için, her ikisi hakkında bir hükmü sabit kılmak veya her ikisinden de bu hükmü nefyetmek amacıyla benzetmektir. Yani bilinen bir meselenin hükmünü, hükmün illetinde ortak oldukları için başka bilinen bir meselenin hükmüne denk tutmaktır. Buna göre kıyas, asıldan fer'e hükmü yaymak, diğer bir ifadeyle fer'i asla katmaktır. Bilinen bir meseleyi bilinen bir meseleye taşımak, bunlardan birinin diğeriyle aynı hükmü paylaşması demektir; böylece asıl'ın hükmü fer'e sabit olur ve fer' de asıl ile aynı hükmü paylaşmış olur. Asıl'ın bu hükmü bazen bir teyit (onaylama) şeklinde olabilir; Buhari, İbn Abbas'tan bunu rivayet etmiştir.
As for Qiyas, it is also Shari’ah evidence. Linguistically it means estimating and in the Usul terminology it is the making of analogy between a known matter upon another known matter in order to either confirm a rule for both of them or to disclaim it for both of them due to a mutual factor between them. Thus, it is comparing the rule of a known matter to another known matter due to their association in the ‘Illah (the reason) of the rule. Accordingly it is the extending of the root to the branch or in other words, the joining of the branch to the root. The meaning of carrying a known fact upon a known fact means that one of them shares the same rule with the other, so the rule of the root is established for the branch, and the branch shares the same rule as the root. This rule of the root could be a confirmation; Al-Bukhari reported from Ibn Abbas.
. فَ قَالَتْ: إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ جُهَيْ نَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ « فَ لَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ، أَفَأَحُجُّ عَنْ هَا؟ قَالَ: ن عََمْ، حُجِّي عَنْ هَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ » دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً، اقْضُ وا اللَّهَ فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ .
. فَ قَالَتْ: إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ جُهَيْ نَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ « فَ لَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ، أَفَأَحُجُّ عَنْ هَا؟ قَالَ: ن عََمْ، حُجِّي عَنْ هَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ » دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً، اقْضُ وا اللَّهَ فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ .
Cühayne kabilesinden bir kadın Peygamber'e ﷺ gelip şöyle dedi: "Annem hac yapmayı adamıştı, ama hac yapmadan öldü. Onun adına hac yapabilir miyim?" Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Onun adına hac yap. Annenin üzerinde bir borç olsaydı, onu öder miydin, ödemez miydin? Öyleyse Allah'ın borcunu öde, çünkü ödenmeye Allah'ın daha çok hakkı vardır." Burada Allah'ın Elçisi ﷺ, Allah'a olan borcu insanın borcuna benzetmiş ve bu borcun ödenmesinin yeterli olacağını belirtmiştir. Bu örnekte hüküm, borcun ödenmesinin yeterli olacağının teyididir.
“A woman from the tribe of Juhaina came to the Prophet (pbuh) and said, "My mother had vowed to perform Hajj but she died before performing it. May I perform Hajj on my mother's behalf?" The Prophet (pbuh) replied, "Perform Hajj on her behalf. Had there been a debt on your mother, would you have paid it or not? So, pay Allah's debt as He has more right to be paid.'”Here the Messenger of Allah (pbuh) compared the debt to Allah to the debt of the human and stated that its settlement would suffice. In this instance, the rule is a confirmation that the settlement of the debt would suffice.
Asılda karşılaştırılan kuralın, bir olumsuzlama (nefiy) da olabileceği; nitekim Ömer (ra)'in, oruçlunun öpücüğünü ve bunun orucu bozup bozmayacağını Peygamber ﷺ'e sorduğu ve Peygamber ﷺ'in ardından şöyle buyurduğu rivayet edilen durum da bunun bir örneğidir.
The rule of the root that is compared with could also be a disaffirmation as is the case in what is reported on the authority of Umar (ra) who asked the Prophet (pbuh) about the kiss of the one who is fasting and whether it breaks the fast. The Prophet (pbuh) then asked,.
. » أَرَأَيْتَ لَوْ تَمَضْمَضْتَ، أَكَانَ ذَلِكَ ي فُْسِدُ الصَّوْمَ ؟ فَ قَالَ: لا « .
. » أَرَأَيْتَ لَوْ تَمَضْمَضْتَ، أَكَانَ ذَلِكَ ي فُْسِدُ الصَّوْمَ ؟ فَ قَالَ: لا « .
"Oruç tutarken ağzını çalkalasaydın, bu orucunu bozar mıydı, sence?" diye sordu. O da "Hayır" dedi. Bu hadis Hâkim tarafından rivayet edilmiş ve Zehebî tarafından teyit edilmiştir. Burada Allah'ın Elçisi ﷺ, oruçlu birinin öpüşmesini ağız çalkalamaya benzetmiştir; çünkü ikisi de orucu bozmaz. Dolayısıyla bu bağlamdaki hüküm bir olumsuzlamadır; yani orucun bozulmadığının bildirilmesidir.
“What do you think if you rinsed your mouth (while you were fasting), would that break your fast?” He replied “No” authenticated by Al-Hakim and confirmed by Al-Dhahabi. Here the Messenger of Allah (pbuh) compared the kiss of a fasting person to the rinsing out of one’s mouth in that it does not invalidate the fast. Hence, the rule in this context is a disaffirmation, in this case the non-invalidation of the fast.
Bu kıyasın iki mesele arasındaki ortak bir vasfa dayandığının anlamı, aslın şer'î illetinin (illet-i şer'iyye) fer'de de bulunmasıdır. Hükmün fer'e aktarılması bu illete dayanır ve bu illet, mukîs ile mukîs aleyh arasında, yani asıl ile fer' arasındaki ortak vasıftır. Bunun bir örneği, Allah Rasûlü ﷺ'a hurmanın olgun hurmayla alınıp satılması hakkında soru sorulduğunda görülür. O şöyle buyurmuştur:
The meaning of this analogy being based upon a common factor between the two matters is that the ‘Illah (Shari’ah reason) of the root is also found in the branch. It is on the basis of this ‘Illah that the carrying over takes place and this ‘Illah is the common factor between the compared and the compared with or in other words, between the root and the branch. An example of this is reflected when the Messenger of Allah (pbuh) was asked about the purchase of dates by ripened dates. He said:
. » أَيَ نْ قُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ؟ فَ قَالُوا: نَ عَمْ، فَ قَالَ: فَلاَ، إِذَنْ « .
. » أَيَ نْ قُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ؟ فَ قَالُوا: نَ عَمْ، فَ قَالَ: فَلاَ، إِذَنْ « .
“Do the dates (Rutab) diminish in size when they become dry?” They said: “Yes, they do.” He said: “In that case, no (He forbade that).” (Reported by Abu Ya’la with these words from Sa’d bin Abi Waqqas, and authenticated by Al-Hakim and Ibn Hibban.) Here, the Messenger of Allah ﷺ asked about the ʿIllah that exists in usurious money, which is the increase, and whether it was also found in the sale of Rutab for dates; and when he knew of its presence, he confirmed the ruling of Riba (usury) for such a type of sale, and so he (said).
“Do the dates (Rutab) diminish in size when they become dry?' They said: (yes) they did. He said: in this case, no (He forbade that).” (reported by Abu Ya’la with these words from Sa’d Bin Abi Waqqas and authenticated by Al-Hakim and Ibn Hibban). Here, the Messenger of Allah (pbuh) asked about the ‘Illah that exists in the usurious money, which is the increase, and whether it was also found in the sale of Rutab for dates, and when he knew of its presence, he confirmed the rule of Riba (usury) for such as type of sale, and so he (said).
.» فَلاَ، إِذَنْ «.
.» فَلاَ، إِذَنْ «.
"bu durumda hayır". Yani, böyle bir mal kurutulduğunda ağırlığı azaldığı için olduğu gibi takas edilmesi yasaktır; bu nedenle Allah'ın Resulü ﷺ, Riba'nın Şeriat illeti olan ortak faktörü sormuştur.
“in this case, no”. In other words, it is forbidden to exchange such commodity as it is because it decreases in weight once it is dried; thus, the Messenger of Allah (pbuh) asked about the mutual factor which is the Shari’ah ‘Illah of Riba.
Bu, Şeriat'a göre kıyasın tanımıdır. Bu tanım, Allah'ın Resulü ﷺ'in rivayetlerinden elde edilmiştir. İbn Abbas rivayet etmiştir:
This is the definition of Qiyas according to the Shari’ah. This definition has been obtained from the narrations of the Messenger of Allah (pbuh) . Ibn Abbas narrated:
. فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْ هَ ا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ « صَوْمُ نَذْرٍ، أَفَأَصُومُ عَنْ هَا؟ قَالَ: أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَ قَضَيْتِهِ أَكَانَ ي ؤَُدِّي » ذَلِكِ عَنْ هَا؟ قَالَتْ: نَ عَمْ، قَالَ: فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ .
. فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْ هَ ا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ « صَوْمُ نَذْرٍ، أَفَأَصُومُ عَنْ هَا؟ قَالَ: أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ فَ قَضَيْتِهِ أَكَانَ ي ؤَُدِّي » ذَلِكِ عَنْ هَا؟ قَالَتْ: نَ عَمْ، قَالَ: فَصُومِي عَنْ أُمِّكِ .
Bir kadın Allah'ın Elçisi'ne (s.a.v.) geldi ve dedi ki: "Allah'ın Elçisi (s.a.v.), annem vefat etti ve onun üzerinde adak orucu var; onun adına oruç tutmalı mıyım?" Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Annenin borcu olsaydı, bunu onun adına ödemez miydin?" Kadın, "Evet" dedi. Bunun üzerine buyurdu: "O hâlde annenin adına oruç tut." (Müslim tarafından rivayet edilmiştir.) Abdullah bin ez-Zübeyr'den rivayet edilmiştir ki bir adam Allah'ın Elçisi'ne ﷺ sormuştur:
“A woman came to the Messenger of Allah (pbuh) and said: Messenger of Allah (pbuh), my mother has died and there is due from her a fast of vow; should I fast on her behalf? Thereupon he said: You see that if your mother had died in debt, would it not have been paid on her behalf? She said: Yes. He said: Then observe fast on behalf of your mother.” (reported by Muslim). It is narrated by ‘Abd Allah Bin Al-Zubair that a man asked the Messenger of Allah (pbuh) :
جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْ عَمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَ قَالَ إِنَّ أَبِي « أَدْرَكَهُ الْإِسْلَامُ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يَسْتَطِيعُ رُكُوبَ الرَّحْلِ وَالْحَجُّ مَكْتُوبٌ عَلَيْهِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ أَنْتَ أَكْبَ رُ ولَدِهِ قَالَ نَ عَمْ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ فَ قَضَيْتَهُ عَنْهُ أَكَانَ » ذَلِكَ يُجْزِئُ عَنْهُ قَالَ نَ عَمْ قَالَ فَاحْجُجْ عَنْه.
جَاءَ رَجُلٌ مِنْ خَثْ عَمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَ قَالَ إِنَّ أَبِي « أَدْرَكَهُ الْإِسْلَامُ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يَسْتَطِيعُ رُكُوبَ الرَّحْلِ وَالْحَجُّ مَكْتُوبٌ عَلَيْهِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ أَنْتَ أَكْبَ رُ ولَدِهِ قَالَ نَ عَمْ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أَبِيكَ دَيْنٌ فَ قَضَيْتَهُ عَنْهُ أَكَانَ » ذَلِكَ يُجْزِئُ عَنْهُ قَالَ نَ عَمْ قَالَ فَاحْجُجْ عَنْه.
"Ey Allah'ın Resulü (s.a.v.), babam Müslüman olduğunda yaşlı bir adamdı ve bir hayvana binemiyordu; onun adına hac yapabilir miyim?" Dedi. (Resûlullah ﷺ) şöyle buyurdu: "Babanın bir borç altında vefat etmiş olsaydı, o borç onun adına ödenmez miydi?" Adam: "Evet" dedi. Bunun üzerine (Resûlullah ﷺ): "O hâlde babanın adına hac yap" buyurdu. (Ahmed, Zeyn'in sahih saydığı bir senetle rivayet etmiştir; Ed-Dârimî de benzer şekilde rivayet etmiştir.)
“O Messenger of Allah (pbuh), my father was an old man when he became Muslim, and could not ride an animal, do I perform Hajj on his behalf?” He said: “You see if your father had died in debt, would it not have been paid on his behalf?” He said: “Yes.” So he said: “Then do perform Hajj on behalf of your father” (reported by Ahmad with a chain authenticated by Al-Zain, and reported similarly by Al-Darimi).
Bu iki rivayette Allah Rasûlü (sallallâhu aleyhi ve sellem), oruç ve hac konusundaki Allah'a (SWT) karşı olan borcu, insana karşı olan borca bağlamıştır. Her ikisi de bilinen bir meselenin başka bir bilinen meseleye bağlanmasıdır; yani Allah'a olan borcun, insana olan borç gibi, başkası tarafından ödenmesinin yeterli olacağının teyit edilmesidir. Çünkü bu iki şey de bir borçtur; dolayısıyla aralarındaki ortak unsur borçtur ve bu, "illet"tir; her ikisi için sabit kılınan hüküm ise ödemenin yeterli olmasıdır. Kıyasın Şeriat'a göre gerçeği, Şeriat metninden işte budur. Bu nedenle bu tanım, uygulanması gereken bir şer'î hükümdür; onu istinbat eden kişiye ve ona taklit eden kişiye, ister muttabi' (delili sorgulayan mükallit) olarak ister âmmî (delili sorgulamayan mükallit) olarak olsun, Allah'ın bağlayıcı hükmüdür. Tıpkı şer'î delilden çıkarılan diğer şer'î hükümler gibidir; çünkü şer'î delillerden çıkarılan şer'î tanımlar ve kaideler, diğer bütün şer'î hükümler gibi birer şer'î hükümdür.
In these two narrations, the Messenger of Allah (pbuh) linked the debt to Allah (swt) in fasting and in Hajj onto the debt to the human and they are both the linkage of a known matter upon another known matter, i.e. the association of the debt to Allah with the debt to the human in confirming that their settlement on one’s behalf would suffice. This is so because both of these matters are debts; thus the mutual factor between them is the debt and this is the ‘Illah and the rule that has been confirmed for both of them is the sufficing of the settlement. This is the reality of Qiyas according to the Shari’ah from the Shari’ah text. Therefore, this definition is a Shari’ah rule that must be implemented and it is the binding rule of Allah upon the one who deduces it and upon the one who imitates it either as a Muttabi’ (a Muqallid who queries the evidence) or as an ‘Ammi (a Muqallid who did not query the evidence). It is like any other Shari’ah rule, deduced from a Shari’ah evidence, because the Shari’ah definitions and principles deduced from the Shari’ah evidences are Shari’ah rules like all other Shari’ah rules.
Bu kıyas, illete, yani bağlanan bilinen mesele ile kendisine bağlandığı bilinen mesele arasındaki ortak unsura, başka bir ifadeyle asıl ile dal arasındaki ortak noktaya dayanır. Dolayısıyla illet bulunursa, yani karşılaştırılan ile kendisiyle karşılaştırılan arasındaki ortak unsur mevcutsa kıyas yapılabilir; aksi takdirde kıyas hiç gerçekleşmez. Bu illet, bir şer'î metinde zikredilmişse veya şer'î bir metnin zikrettiği hususlarla benzerlik taşıyorsa şer'î bir delil sayılır; çünkü kıyasın dayandığı illet şer'î tarafından zikredilmiştir.
This Qiyas is based upon the ‘Illah or in other words, upon the common factor between the known linked matter and the known matter it is linked to; that is, between the root and the branch. Hence, if the ‘Illah is found, that is if the mutual factor is found between the compared and the compared with, then Qiyas can be done; otherwise, Qiyas does not take place at all. This ‘Illah would be considered a Shari’ah evidence if it were mentioned in a Shari’ah text or if it were analogous with what is listed by a Shari’ah text because the ‘Illah upon which the Qiyas is based has been mentioned by Shari’ah.
Buna karşılık, eğer bu illet bir Şeriat metninde zikredilmemiş ve Şeriat metninde zikredilen bir illetle benzerlik taşımamış olsaydı, böyle bir Kıyas geçerli bir Kıyas sayılmaz, ne de bir Şeriat delili olarak kabul edilmezdi. Çünkü dayandığı illet bir Şeriat metninde zikredilmemiştir; dolayısıyla böyle bir Kıyas Şeriat'tan olamaz ve sonuç olarak bir Şeriat delili de olamaz.
By contrast, if this ‘Illah were not mentioned in a Shari’ah text and it were not analogous with that which is listed in a Shari’ah text, such a Qiyas would not be considered a valid Qiyas, nor a Shari’ah evidence. This is because the reason upon which it is based has not been mentioned by a Shari’ah text; thus such Qiyas could not be from Shari’ah and consequently it cannot be a Shari’ah evidence.
Qiyas'ın bir Şer'i delil olduğunun kanıtı, şu gerçekte yansımaktadır: 'İllet'in zikredildiği ya da Şer'i metnin zikrettiği şeyle benzerliğinin bulunduğu Şer'i metin, Kitap'tan, Sünnet'ten veya Sahabe'nin İcma'ından gelebilir. Bu üç delilin Şer'i delil olduğu, kat'i bir kanıtla sabit kılınmıştır; dolayısıyla Şer'i illetin delili kat'idir ve bu, Kıyas'ın delilidir. Bunun nedeni, asl olarak metnin zikrettiği hükümde bulunan Şer'i sebebin, daldaki hükmü Şer'i bir hüküm kılması ve Kıyas'ı mümkün kılmasıdır; zira bu sebep olmasaydı Kıyas hiç var olmazdı. Bu nedenle onun delili de Kıyas için delil olacaktır.
Evidence about this Qiyas being a Shari’ah evidence is reflected in the fact that the Shari’ah text in which the ‘Illah is mentioned or analogous with what is mentioned in the Shari’ah text could either come from the Book, the Sunnah or from the Ijma’ of the Companions. These three evidences have been confirmed as being Shari’ah evidences through conclusive proof; thus, the evidence of the Shari’ah ‘Illah is conclusive and that is the evidence of Qiyas. This is so because the Shari’ah reason found in the rule that is mentioned by the text, which acts as the root, is what makes the rule in the branch a Shari’ah rule and it is what makes Qiyas feasible for without it Qiyas would not have existed in the first place. Therefore, its evidence will also serve as evidence for Qiyas.
Bu Şer'î Kıyas, Allah'ın Elçisi ﷺ tarafından bize gösterilmiş ve onu bir şer'î delil olarak kabul etmiştir. Sahabe de ona göre hareket etmiş ve şer'î hükümleri çıkarırken onu bir şer'î delil olarak benimsemiştir. Rivayet edildiğine göre Allah'ın Elçisi ﷺ, Mu'âz ve Ebû Mûsâ el-Eş'arî'yi Yemen'e göndermek üzere iken onlara şöyle demiştir:
This Shari’ah Qiyas has been demonstrated to us by the Messenger of Allah (pbuh) and he considered it a Shari’ah evidence. The Companions also proceeded according to it and adopted it as a Shari’ah evidence when they deduced the Shari’ah rules. It has been reported that the Messenger of Allah (pbuh) said to Mu’ath and Abu Moussa Al-Ash’ari when he was about to dispatch them to Yemen:
. بِمَ تَ قْضِيَانِ ؟ فَ قَالاَ: إِنْ لَمْ نَجِدِ الحُكْمَ فِي الكِتَابِ وَلاَ السُّ نَّةِ قِسْنَا الأَمْرَ « » بِالأَمْرِ، فَمَا كَانَ أَقْ رَبَ إِلَى ال حَ قِّ عَمِلْنَا بِهِ .
. بِمَ تَ قْضِيَانِ ؟ فَ قَالاَ: إِنْ لَمْ نَجِدِ الحُكْمَ فِي الكِتَابِ وَلاَ السُّ نَّةِ قِسْنَا الأَمْرَ « » بِالأَمْرِ، فَمَا كَانَ أَقْ رَبَ إِلَى ال حَ قِّ عَمِلْنَا بِهِ .
“Ne ile hükmedeceksin?” Dediler ki: “Kitap'ta ya da Sünnet'te hükmü bulamazsak, şeyler arasında kıyas yaparız; (kendi içtihadımıza göre) hangisi doğruya daha yakınsa onu benimseriz.” (Âmidî'nin el-Ahkâm'da ve Ebu'l-Hüseyn'in el-Mu'temed'de naklettiği şekliyle.) Burada Muaz ve Ebu Musa, kıyas yapacaklarını açıkça belirtmişler ve Allah'ın Elçisi ﷺ bunu onaylamıştır; dolayısıyla bu, kıyasın bir şer'î delil olduğuna kanıttır.
“What will you judge by?” They said: “If we don’t find the rule in the Book or in the Sunnah, we will make analogy (Qiyas) between things; whichever (according to our judgement) is closer to the right is adopted.” (mentioned by Al-Amidi in Al- Ahkam and Abu Al-Husain in Al-Mu’tamad) Here Mu’ath and Abu Moussa explicitly stated that they would use Qiyas and the Messenger of Allah (pbuh) approved this; ,therefore, this serves as proof that Qiyas is a Shari’ah evidence.
İbn Abbas'tan rivayet edilmiştir ki:
It is reported on the authority of Ibn Abbas that:
. فَ قَالَتْ: إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ جُهَيْ نَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ « فَ لَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ، أَفَأَحُجُّ عَنْ هَا؟ قَالَ: ن عََمْ، حُجِّي عَنْ هَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ » دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً، اقْضُ وا اللَّهَ فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ .
. فَ قَالَتْ: إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ جُهَيْ نَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ « فَ لَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ، أَفَأَحُجُّ عَنْ هَا؟ قَالَ: ن عََمْ، حُجِّي عَنْ هَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ » دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً، اقْضُ وا اللَّهَ فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ .
Cuhayne kabilesinden bir kadın Peygamber ﷺ'in yanına gelip dedi ki: "Annem hac yapmayı adamıştı, ancak hac yapmadan vefat etti. Annem adına hac yapabilir miyim?" Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Onun adına hac yap. Annenin üzerinde bir borç olsaydı, onu öder miydin, ödemez miydin? O halde Allah'ın borcunu öde, çünkü ödenmeye en çok hak sahibi Allah'tır." (Buhârî rivayet etmiştir.) Burada Allah'ın Resulü ﷺ, bu kadına öğretmek istediği için, Allah'a olan borcu insanın borcunu ödeme ve yerine getirme yükümlülüğüne bağladı; bu da tam olarak kıyasın kendisidir. Ömer bin Hattab (ra)'dan rivayet edilmiştir ki, oruçlu iken öpüşmenin orucu bozup bozmayacağını Peygamber ﷺ'e sormuştur. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle sormuştur: «أَرَأَيْتَ لَوْ تَمَضْمَضْتَ، أَكَانَ ذَلِكَ يُفْسِدُ الصَّوْمَ؟» Ömer (ra) "Hayır" dedi.
“A woman from the tribe of Juhaina came to the Prophet (pbuh) and said, "My mother had vowed to perform Hajj but she died before performing it. May I perform Hajj on my mother's behalf?" The Prophet (pbuh) replied, "Perform Hajj on her behalf. Had there been a debt on your mother, would you have paid it or not? So, pay Allah's debt as He has more right to be paid.” (reported by Al-Bukhari). Here the Messenger of Allah (pbuh) wanted to teach this woman so he joined the debt to Allah to the debt of the human in the obligation of settling the debt and its sufficing, and this is exactly Qiyas itself. It is reported on the authority of Umar Bin Al-Khattab (ra) who asked the Prophet (pbuh) about the kiss of the one who is fasting and whether it breaks the fast. The Prophet (pbuh) then asked, .» أَرَأَيْتَ لَوْ تَمَضْمَضْتَ، أَكَانَ ذَلِكَ ي فُْسِدُ الصَّوْمَ ؟ فَ قَالَ: لا « .
“Ağzını çalkalasaydın (oruçluyken), bunun orucunu bozacağını düşünür müsün?” O da, “Hayır” dedi. (Hâkim tarafından sahih kabul edilmiş ve Zehebî tarafından teyit edilmiştir.) Burada Allah’ın Resulü ﷺ, oruçluyken öpüşmenin orucu bozduğu hükmünü, oruçluyken ağzı çalkalamaya benzeterek reddetmiştir. Ağzı çalkalamak orucu bozmaz, çünkü ikisi de karnına girmez. Dolayısıyla bu, kıyas yoluyla hükmün açıklanmasıdır.
“What do you think if you rinsed your mouth (while you were fasting), would that break your fast?” He replied “No” (authenticated by Al-Hakim and confirmed by Al-Dhahabi). Here the Messenger of Allah (pbuh) rejected the rule of invalidating the fast for the act of kissing while fasting by comparing it with the act of rinsing out the mouth while fasting, which does not invalidate the fast, because neither of them enters the belly. Thus it was an explanation of the rule through the use of Qiyas.
Bu üç metinde, Kıyas'ın birçok metinde olduğu gibi yalnızca bir hükmün illetinin verilmesi değil, bizzat kıyasın kendisinin de onaylandığı, öğretildiği ve bu metinlerle açıklandığı görülmektedir; bu da kıyasın bir şer'î delil olduğunu gösteren geçerli bir argümandır.
In these three texts, the rule was not only given an ‘Illah, as in the case in many texts that denote Qiyas, rather, Qiyas itself was also approved, taught and explained through them and this serves as a valid argument stipulating that Qiyas is a Shari’ah evidence.
Bu, Allah'ın Elçisi ﷺ'ye gelince böyledir. Sahabeye gelince ise, birçok meselede şer'i delil olarak kıyası kullandıkları rivayet edilmiştir. Bunun bir örneği, Said bin Mansur'un Sünen'inde Kasım bin Muhammed'den rivayet ettiği şeydir.
This is as far as the Messenger of Allah (pbuh) is concerned. As for the Companions, it is reported that they used Qiyas as Shari’ah evidence in several matters. One example is what has been narrated by Said Bin Mansur in his Sunan from Al-Qasim Bin Muhammad.
."أن رجلا مات وترك جدتيه أم أمه وأم أبيه فأتوا أبا بكر فأعطى أم أمه السدس وترك أم أبيه فقال له رجل من الأنصار: لقد ورثت امرأة لو كانت هي الميتة ما ورث منها شيئا وتركت امرأة لو كانت هي الميتة ورث مالها كله فأشرك بينهما في السدس." .
."أن رجلا مات وترك جدتيه أم أمه وأم أبيه فأتوا أبا بكر فأعطى أم أمه السدس وترك أم أبيه فقال له رجل من الأنصار: لقد ورثت امرأة لو كانت هي الميتة ما ورث منها شيئا وتركت امرأة لو كانت هي الميتة ورث مالها كله فأشرك بينهما في السدس." .
"Bir adam öldü ve geride iki büyükannesini bıraktı: annesinin annesini ve babasının annesini. Bunun üzerine Ebu Bekir geldi, annesinin annesine altıda bir pay verdi ve babasının annesini dışarıda bıraktı. Bunun üzerine Ensar'dan bir adam ona şöyle dedi: 'Sen ölmüş bir adamın mirasını, eğer kendisi ölseydi o adamın mirasçı olmayacağı bir kadına verdin; ve eğer ölen kendisi olsaydı o adamın bütün mirasını alacağı kadını dışarıda bıraktın.' Bunun üzerine altıda birü aralarında paylaştırdı." "Bu olay, Gazali'nin el-Mustasfa'sında ve Amidi'nin el-İhkâm'ında da zikredilmiştir. Burada sahabiler, ölünün yaşayandan miras almasını, yaşayanın ölünün mirasını almasıyla kıyas etmiş; ölen kişiyi yaşıyor, yaşayanı ise ölmüş varsayarak iki kişi arasındaki ortak illetin, yani akrabalık bağının her iki durumda da aynı olduğu sonucuna varmışlardır. Ebu Bekir bu kıyası işitince ona boyun eğdi, onu uyguladı ve kendi görüşünden geri döndü."
“A man died and left behind his two grandmothers, his mother’s mother and his father’s mother, and so Abu Bakr came and gave the mother of his mother a sixth and left the mother of his father, and so a man from the Ansar said to him: “You gave the inheritance of a dead man to a woman who if she had died, the same man would not have inherited her; and you excluded the woman whom the man would have inherited all her legacy had she been the one who died”, and so he divided the sixth between them” . This event was also mentioned by Al-Ghazali in Al-Mustasfa and Al-Amidi in Al-Ihkam. Here, the Companions compared the inheritance of the living from the dead with the inheritance of the dead to the living by assuming that the dead was living and the living was dead; thus, concluding that the mutual factor - the kinship between the two persons - is the same in both instances. When Abu Bakr heard this Qiyas, he submitted to it, implemented it and retracted from his own opinion.
Benzer şekilde nakledildiğine göre Ömer (ra), Ebu Musa el-Eş'ari'ye şunu yazmıştır:
Similar to this is what was reported that Umar (ra) wrote to Abu Musa Al-Ash’ari saying:
. "اعرف الأشباه والأمثال، ثم قس الأمور برأيك" .
. "اعرف الأشباه والأمثال، ثم قس الأمور برأيك" .
"Olayları, şeylerdeki benzerlik, benzeşme ve kıyas yönlerini kavra ve kendi takdirine göre konular arasında kıyas yap" (Şirazi, Tabakatü'l-Fukaha'da bunu zikretmiş, Beyhakî de el-Marife Min Kitabi Adabi'l-Kadi'de rivayet etmiştir). Bu olayda Ömer (ra) müminlerin emiri, Ebu Musa ise bir kadıydı. Benzer şekilde Ömer'e (ra), Semüre'nin Yahudi tüccarlardan öşür olarak şarap aldığı, sonra bunu sirkeye çevirip sattığı söylenmiş; bunun üzerine Ömer (ra) şöyle demiştir:
“Realize the likeness, similarity, and comparison in things and make analogy between the matters according to your judgement” (This was mentioned by Al-Shirazi in Tabaqat Al-Fuqaha’ and was narrated by Al-Bayhaqi in Al-Ma’rifa Min Kitab Adab Al-Qadi). Umar (ra) was the Amir of the believers while Abu Musa was a judge in this instance. Similarly, it was said to Umar (ra) that Samra had taken wine from Jewish traders as tithe which he then turned into vinegar and sold so Umar (ra) said:
. قال: لَعَنَ اللَّهُ اليهودَ، حُرِّمَتْ "قاتَلَ اللَّهُ سَمُرَة ! أَمَا عَلِمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ عليهِمُ الشُّحومُ فَجَمَلُوها وباعوها وأَكَلُوا ثَمَنَها" .
. قال: لَعَنَ اللَّهُ اليهودَ، حُرِّمَتْ "قاتَلَ اللَّهُ سَمُرَة ! أَمَا عَلِمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ عليهِمُ الشُّحومُ فَجَمَلُوها وباعوها وأَكَلُوا ثَمَنَها" .
“Allah, Samura'yı helak etsin; Allah'ın Resulü'nün şöyle buyurduğunu bilmiyor mu: 'Yahudiler'in üzerine Allah'ın laneti olsun; onlara yağ haram kılındığında, onu eritip sattılar ve parasını yediler.' ﷺ” (Müslim tarafından rivayet edilmiştir). Burada Ömer (ra), şarabı yağa benzetmiş ve onun haram kılınmasının satışının da haram kılınmasını gerektirdiği sonucuna varmıştır. Bir başka örnek ise, bir adamın öldürülmesine katılan yedi kişinin cezası konusunda Ömer (ra)'ın emin olamadığı zamandır; bunun üzerine Ali (ra) ona şunu söylemiştir:
“May Allah destroy Samura; does he not know that Allah's Messenger said: Let there be the curse of Allah upon the Jews that fat was declared forbidden for them, but they melted it and then sold it and ate its money.” (reported by Muslim). Here, Umar (ra) compared wine with fat and concluded that its prohibition stipulates the prohibition of its sale. Another example is when Umar (ra) was not sure about the penalty of the seven who took part in the killing of one man so ‘Ali (ra) said to him:
. "يا أمير المؤمنين، أرأيت لو أن نفراً اشتركوا في سرقة، أكنت تقطعهم؟ قال: نعم. قال: فكذلك" .
. "يا أمير المؤمنين، أرأيت لو أن نفراً اشتركوا في سرقة، أكنت تقطعهم؟ قال: نعم. قال: فكذلك" .
“Ey müminlerin emiri! Bir grup insan bir hırsızlığa ortak olsa, onların ellerini keser misin?” Dedi ki: “Evet.” Bunun üzerine Ali ona şöyle dedi: “O hâlde aynısını yap” (bunu ‘Abdürrezzâk, el-Musannef’te zikretmiştir). Bu, öldürme ile hırsızlık arasında yapılmış bir kıyastır. Bütün bunlar, kıyasın Sünnetten ve Sahabenin icmâından çıkarılan bir şer‘î delil olduğunu göstermektedir. Dolayısıyla Allah Resûlü'nden (ﷺ) sabit olan şey Sünnettir; Sahabeden sabit olan şey ise “İcmâ‘-ı Sükûtî” (Sessiz İcma) olarak kabul edilir; çünkü kıyas kullanan Sahabiler, diğer Sahabilerin huzurunda ve tam bilgileri dâhilinde bunu yapmışlar, içlerinden hiçbiri de buna karşı çıkmamıştır; bu nedenle bu, genel bir icmâ‘ niteliğindedir.
“O Amir of the believers! What if a group of people were to take part in a theft, would you cut their hands?” He said: “Yes.” So ‘Ali said to him: “So likewise” (mentioned by ‘Abd Al-Razzaq in Al-Musannaf). This is a Qiyas between the killing and the theft, and all this indicates that Qiyas is Shari’ah evidence deduced from the Sunnah and the Ijma’ of the Companions. Hence, what has been confirmed through the Messenger of Allah (pbuh) is the Sunnah and what has been confirmed through the Companions is considered an “Ijma’ Sukuti” (Silent Consensus) because the Companions who utilised Qiyas did so in the presence and the full knowledge of the rest of the Companions, and none of them condemned it; therefore, it was a general consensus.
Ancak Sünnet ve Sahabe icmaı, ikisi de ahad rivayetler yoluyla nakledilmiştir; dolayısıyla zanni delil sayılırlar. Bu nedenle Kıyasın bir şer'i delil olduğuna dair kesin delil, şer'i metinde illetin zikredilmiş olmasına ilişkin söylediklerimizde, yani Kitap ve Sünnet'te veya Sahabe icmaında illetin belirtilmesinde görülür. Bu üç delil, kesin delille şer'i delil olduğu teyit edilmiş deliller olarak kabul edilmiştir. Bu nedenle illetin delili oldukları için Kıyasın da delili olurlar.
However, the Sunnah and the Ijma’ of the Companions have both been reported by way of individual report (Ahad narrations), thus they are considered as indefinite evidence. Therefore, the conclusive evidence about the fact that Qiyas is a Shari’ah evidence is reflected in what we mentioned with regard to the Illah being mentioned in the Shari’ah text, that is, in the Book and the Sunnah or in the Ijma’ of the Companions. These three evidences have been confirmed as being Shari’ah evidences by way of conclusive evidence. Therefore, they act as the evidence for Qiyas because they are the evidence for the Illah.
Bu dört delilin, yani Kitap, Sünnet, Sahabe İcmâı ve Kıyasın Allah (sbh) tarafından Vahiy yoluyla geldiği kesin olarak sabit olmuştur. Bunların dışında, kesin bir delille sabit olmuş başka bir delil yoktur. Bunların kesin bir delille sabit olmadığı açıktır; çünkü bunları delil olarak kullananlar, bunların şer'i delil olduklarının kesin bir ispat olduğunu iddia etmemektedir. Bunların (kesin) şer'i deliller olarak teyit edilmediği, ileri sürdükleri delillerin –şer'i ispat olarak kabul edildiklerinde– kanıtlamaya çalıştıkları mesele üzerinde uyuşmamasından açıkça anlaşılmaktadır. Başka bir ifadeyle, onların ileri sürdükleri, kendi iddialarını desteklemek için kullandıkları deliller ile iddia ettikleri hüküm arasında bir yanlış çıkarım bulunduğu açıkça görülmektedir. Bu, Müslümanların icmâı, El-Masâlihu'l-Mursele ya da İstihsan ve bunlara benzer diğer şer'i deliller için de geçerlidir.
It has been conclusively established that these four evidences, the Book, the Sunnah, the Ijma’ of the Companions and Qiyas have come by way of Revelation from Allah (swt). Apart from these four, no other evidence has been established through conclusive evidence. The fact that they are not established by conclusive evidence is clear since those who use them as evidence do not claim that the proof that they are Shari’ah evidences is a definitive proof. The fact that they are not confirmed as (decisive) Shari’ah evidences is clear from the lack of conformity of the evidences which they bring forward – in their consideration as Shari’ah proofs – upon the issue that they are trying to establish the evidence upon. In other words, it is clearly apparent that there is a mistaken inference in what they present from the evidences upon what they are claiming, such as: the consensus of the Muslims, Al-Masalih Al-Mursalah or Al- Istihsaan and similar to them from the Shari’ah evidences.
Bu nedenle, icmâın bir şer'î delil olduğunu iddia edenler, Peygamber ﷺ'in şu sözünden hüküm çıkarırlar:
So, those who claim that the consensus of the Muslims is a Shari’ah evidence draw their conclusion from the words of the Prophet (pbuh) :
. » لاَ تَجْتَمِعُ أُمَّتِي عَلَى ضَلاَلَةٍ « .
. » لاَ تَجْتَمِعُ أُمَّتِي عَلَى ضَلاَلَةٍ « .
"Ümmetim bir sapıklık üzerinde toplanmaz". İbn Hacer, bu rivayetin birçok farklı yoldan geldiği için meşhur olduğunu belirtmiştir; ancak bütün bu yollar hakkında tartışmalar bulunmaktadır. Her hâlükârda bunda bir delil yoktur, çünkü buradaki sapıklık, mükellefin dinden çıkması (irtidat) anlamındadır, fikir hataları anlamında değildir; nitekim rivayette de bu anlamda zikredilmiştir.
“My Ummah will not gather upon a misguidance”. Ibn Hajr mentioned the narration as being Mashhur with many different paths, though all of them have debate around them, and in any case, this does not contain a proof since the misguidance here means apostasy from the Deen and not mistakes and with this meaning it was mentioned in the narration:
. لَنْ تَجْتَمِعَ أُمَّتِى عَلَى ضَلاَلَةٍ، فَ عَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ، فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى « » الْجَمَاعَةِ .
. لَنْ تَجْتَمِعَ أُمَّتِى عَلَى ضَلاَلَةٍ، فَ عَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ، فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى « » الْجَمَاعَةِ .
"Ümmetim bir sapıklık (Dalalah) üzerinde toplanmaz; bu yüzden cemaate bağlı kalın; Allah'ın eli cemaatle beraberdir" (Taberânî tarafından, senedinin ravileri güvenilir olmak üzere İbn Ömer yoluyla rivayet edilmiştir). Bu doğrudur, zira İslam ümmeti İslam'dan dönmek üzere asla birleşmez. Ancak bir hata üzerinde birleşmesi mümkündür ve bunun en basit delili, İslam ümmetinin uzun bir süre boyunca Hilafeti kurma çalışmasını terk etme konusunda birleşmiş olmasıdır; bu da bir hata üzerinde icma olmuştur.
“My Ummah will not gather upon a misguidance (Dalalah), and so stick to the group (Jama’at); the Hand of Allah is with the group” (reported by Al-Tabarani with a chain whose men are all trustworthy through Ibn Umar). This is correct since the Islamic Ummah would never unite upon apostasy from Islam. However, they could possibly unite upon a mistake and the simplest evidence for that is that the Islamic Ummah united upon leaving behind the work to establish the Khalifah for a long period and that was consensus upon a mistake.
Fayda sağlamanın ve zararı def etmenin, şer'i hükümler için bir şer'i illet olduğunu söyleyen ve buna göre kıyas uygulayanlara gelince, onlar bunu Allah'ın (SWT) şu sözlerinden çıkarırlar:
With respect to those who say that seeking the benefits and repelling the harms is a Shari’ah Illah for the Shari’ah rules and apply Qiyas accordingly, they infer this by the words of Allah (swt):
“Biz seni ancak âlemlere rahmet olarak gönderdik.” (EN-Enbiyâ, 21/107). Bu ayetten, peygamberin rahmet olması bir Şer'î illet olarak alınmakta ve rahmet ancak fayda sağlama ve zararı def etme yoluyla gerçekleşebileceğinden, bunun şeriatın hükümlerinin konulması için bir illet olduğu sonucuna varılmaktadır. Bu çıkarım iki yönden yanlıştır. Birincisi, konu onun gönderilmesi, yani Resûl olması ya da başka bir ifadeyle Şer'î hükümler değil, peygamberin gönderilmesinin kendisidir. Eğer onun gönderilmesinin amacının risalet, yani şeriat olduğunu kabul edersek, konu şeriatın bütünü, yani akâid ve hükümlerin hepsi olur, yalnızca şer'î hükümler değil. İkincisi, onun âlemlere rahmet olarak gönderilmesi, peygamber ﷺ'in gönderilmesinin ardındaki hikmetin yalnızca bir açıklamasıdır; yani onun gönderilmesinin bir sonucu olarak ortaya çıkacak olan şeydir. Aynı şekilde Allah'ın (SWT) şu sözleri de:
“And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds ( all mankind).” (TMQ 21:107). So, they consider the fact that he is a mercy as a Shari’ah Illah, and there cannot be mercy except through the attainment of the benefits and the repulsion of harm, and therefore, it is a Shari’ah Illah for the legislation. This inference is incorrect from two angles; the first is that the subject was his being sent, or in other words, the fact he was a Messenger, and not the Shari’ah laws. If we submit that the intention of sending him was his message i.e. the Shari’ah, the subject would be the whole of Shari’ah from the matters of 'Aqeedah and rules collectively and not the Shari’ah rules alone. The second issue is that the fact that sending him as a mercy for the universe is only a clarification for the Hikma (wisdom) behind sending the Prophet (pbuh) ; in other words, what would occur as a consequence of sending him. In the same manner, the words of Allah (swt):
“Ben cinni ve insanı yalnızca bana ibadet etsinler diye yarattım.” (TMQ 51:56) Yani, onları yaratmanın sonucu ibadettir; dolayısıyla ibadet, onların yaratılışının hikmeti (Hikma) olup yaratılış sebebi ('İllah) değildir. Aynı şekilde Allah'ın (SWT) şu sözleri de:
“And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.” (TMQ 51:56), in other words, the result of creating them would be the worship so it is the Hikma of their creation and not the ‘Illah for their creation. Likewise His (swt) words:
"Bu, kendileri için yararlara tanık olmaları içindir." (TMQ 22:28). Ayet, Hac'ın hikmetini, yani Hac'tan elde edilebilecek sonucu anlatmaktadır. Onun sözleri,
“That they may witness benefits for themselves.” (TMQ 22:28). The verse describes the Hikma from the Hajj, that is, the result that may be gained from the Hajj. His Words,.
"Gerçekten namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar." (TMQ 29:45), namazın hikmetini, yani namazdan ulaşılabilecek sonucu anlatır; vb. Dolayısıyla bu ayet, bir illeti belirleme bağlamında değildir. Çünkü illet, varlığıyla hükmün bulunduğu ve yani hükmün teşri edildiği şeydir. Metinde içkin olan illeti anlayabilmek için, bunun bir vasıf olması ve bu vasfın, illetin kendisi olduğunu, yani hükmün teşri edilmesinin sebebi olduğunu, ya da başka bir ifadeyle, hükmün onun için konulduğunu gösteriyor olması zorunludur. Böyle bir durumda vasıf, asla bulunmayan ayrılmaz bir niteliktir; çünkü sebep her zaman sonucu doğurur ve bu nedenle illet bulunduğunda sonuç da bulunur. Metin şöyledir:
“ Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing.” (TMQ 29:45), describe the Hikma for the prayer; in other words, the result that may be reached from prayer and so on. So, the verse here is not in the context of specifying an Illah because the Illah is the thing that due to its presence the rule is found or, in other words, is legislated. In order to understand the underlying Illah in the text, it is imperative that it must be an attribute and this attribute must indicate the underlying ‘Illah, in that it is the Sabab (reason/cause) for the legislation or in other words, that the legislation was for its sake, and in such a circumstance it is an inseparable attribute which is never absent, since the cause always results in the effect and ,therefore, if the Illah is found then the effect is found. The words.
“Âlemlere rahmet olarak” (TMQ 21:107) ve bundan önceki ayetler, sıfat olarak kabul edilseler ve ayetler içinde bir İllet'e işaret eden harfler bulunsa bile, kelimelerin bağlamı bir illetin varlığını göstermez; çünkü bu illet bulunmayabilir ve şeriat onun uğruna konulmamıştır. Buna göre İslam Şeriatı, ona iman eden ve ona göre amel eden kimse için bir rahmet olabilir; örneğin Müslümanların ilk nesilleri gibi. İnkâr eden kimse için ise bir bela olabilir; örneğin kâfirler gibi. Dolayısıyla Resulün ﷺ gönderilmesi kâfirler için bir beladır ve onlar da âlemlerin içindedir. Ayrıca İslam'ın mesajı bugün de mevcuttur. Çünkü bu gönderiliş pratikte gerçekleşmiştir ve bununla birlikte o mesaja inanan Müslümanlar bugün zorluk içindedir. Dolayısıyla rahmet olan, yalnızca gönderilişin, yani yalnızca Şeriatın varlığı değildir ve bu sebeple o, şeriatın illeti değildir. Buna dayanarak, faydaların elde edilmesi ve zararların defedilmesi, şer'i bir illet değildir; bu yüzden kıyasa dayanak olarak alınmaz.
“Mercy to the worlds (all mankind)” (TMQ 21:107) and the rest of the previous verses, even if they are considered as attributes and within the verses are the letters that would indicate an underlying Illah, the context of the words does not indicate the existence of an Illah because they could be absent and because the legislation was not for its sake. Accordingly, the Islamic Shari’ah could be a mercy for the one who believes in it and who acts according to it, such as: the first generations of Muslims, and it could be an affliction for whoever disbelieves in it, such as the disbelievers. So, the sending of the Messenger (pbuh) is an affliction upon the disbelievers and they are from the ‘Aalameen. Additionally, the Islamic message is present today. This is since the sending has practically taken place and with that the Muslims who themselves believe in that message are today in hardship. So, it is not the sending alone, that is the existence of the Shari’ah alone, that is a mercy, and for that reason it is not an Illah for it. Based upon that, attaining the benefits and repelling the harms is not a Shari’ah Illah; so, it is not taken as a basis for Qiyas.
Akıl'ın İslami delillerden olduğunu söyleyenlere gelince, biz deriz ki: Tartışma, Şeriat hükmü ya da Allah'ın hükmü olduğu en yüksek ihtimalle kabul edilen şey üzerinedir. Bu, yalnızca Vahiy yoluyla gelen şeyde bulunur; Vahiy ise aklı zikretmemiştir. Bu nedenle, aklın Şeriat hükümleri için Şeriat delillerinden olduğunu gösteren, ne kesin ne de zanni hiçbir delil bulunmamaktadır. Dolayısıyla akıl, hiç de Şeriat delillerinden sayılmaz.
As for those who say that rationality is from the Islamic evidences, we say that the discussion is about the Shari’ah rule or what is considered, with the most probability, as the rule of Allah. This is not present except in what came by Revelation, and the Revelation did not mention the rationality, and for that reason, there is no evidence whether conclusive or inconclusive to be found that states that rationality is from the Shari’ah evidences for the Shari’ah rules; so it is not considered to be from the Shari’ah evidences at all.
Sahabenin görüşünün şer'i delillerden olduğunu söyleyenler, bunu şu şekilde delillendirirler: Sahabenin icmâsı hakkındaki iki delil, tek bir sahâbi için de delildir; çünkü topluca onlara yapılan övgü, onlardan birine yapılan övgü de demektir. Aynı şekilde, topluca olarak sahâbîlerin dinin tebliğinde kusur etmeleri mümkün olmadığına göre, aralarındaki tek bir kişinin tebliğinde de şüphe edilemez. Ayrıca Allah'ın Resûlü ﷺ'in şu sözleri de delil gösterilir:
With respect to those who say that the opinion of the companion is from the Shari’ah evidences, they deduce this by saying that the two evidences for the Ijma’ of the Companions are evidences for the single companion as well, since the praise for them (collectively) is also praise for one of them. In the same manner, since there cannot be shortcomings in their conveyance (of the Deen) collectively, there can be no doubt with respect to the conveyance of one person from amongst them. Additionally, the words of the Messenger of Allah (pbuh) ,.
.» أَصْحَابِي كَالنُّجُومِ، بِأَيِّ هُمُ اقْ تَدَيْ تُمُ اهْ تَدَيْ تُمْ « .
.» أَصْحَابِي كَالنُّجُومِ، بِأَيِّ هُمُ اقْ تَدَيْ تُمُ اهْ تَدَيْ تُمْ « .
"Ashabım yıldızlar gibidir; hangisine uyarsanız hidayete ermiş olursunuz" sözünü, bir sahabînin görüşünün delil olduğunu destekleyen bir kanıt olarak almak, yanlış bir çıkarımdır. Çünkü Peygamber ﷺ'in sahabeyi topluca övmesi, Sahabe İcmâ'ının bir şer'î delil olduğunun kanıtıdır. Sahabe'nin Kur'an'ı tek tek nakletmemiş olmaları da onların icmâsının bir şer'î delil olduğunu gösterir. Dolayısıyla şer'î delil, sahabenin topluca övülmesi ve bir hükmün şer'î hüküm olduğu konusunda birlikte ittifak etmeleridir. Delil, bu iki hususu, yani övgüyü ve icmâyı içerir; bunlar ise tek bir sahabînin şahsında bulunmaz. Buna göre, Allah'ın (swt) övdüğü kimselerin Kur'an'ı nakletmiş olması ve övgünün kendisi, Kur'an'ı nakleden kişinin sözlerinin şer'î delil olduğuna kanıt olamaz. Çünkü Allah (swt) sahabeyi övdüğü gibi, onlara uyanları da övmüştür. Kur'an'ın, Allah'ın (swt) övdüğü kimseler tarafından nakledilmesi bile, nakledenin sözünü şer'î delil kılmaz; bu sebeple yapılan çıkarım geçersizdir. Bu çıkarımın geçersizliğinin delili şudur: Tek bir sahabînin naklettiği ve rivayet ettiği haberler kesin kabul edilmez, zannî kabul edilir. Nitekim, "İhtiyar erkek ve kadın zina ettiklerinde, onları recmedin." sözü, bir sahabî tarafından nakledilmiş olsa da Kur'an ayeti sayılmaz, çünkü bu konuda icmâ yoktur. Aynı şekilde, sahabelerin tek haber türünden naklettikleri rivayetler de kesin değil, zannî kabul edilir.
“My companions are like stars, whoever you follow you follow guidance”, support the opinion of a companion being an evidence. This deduction is incorrect since the praise of the Prophet (pbuh) for the companions collectively not individually is a proof that the Ijma’ of the Companions is a Shari’ah evidence and the fact that the Companions did not convey the Quran individually is a proof that their consensus is a Shari’ah evidence. Rather, the Shari’ah evidence is the praise upon them and the fact that they collectively agree that a rule is the Shari’ah rule. So the evidence is two matters, praise and consensus and these are not found in the individual companion. In which case, the issue of praise and the conveyance of the Quran are not suitable to be proofs that the words of whoever conveyed the Quran from those whom Allah (swt) praised are Shari’ah evidences because in the same manner that Allah (swt) praised the Companions, He (swt) also praised those who followed them, and since the conveyance of the Quran even if by those whom Allah (swt) has praised does not make the words of the one who conveyed it a Shari’ah evidence, and due to that the inference made is invalid. What indicates the invalidity of this inference is that what an individual companion conveyed and what he narrated from the narrations is not considered to be definite – rather it is indefinite. Therefore, “When the old man and the woman commit fornication then have them stoned.” is not considered to be a verse from the Quran even though it was conveyed by a companion since there was no Ijma’ upon it. In the same manner, the narrations that are transmitted by the Companions from the singular reports are not considered definite - rather they are indefinite.
Bu, Sahabe icmâsından farklıdır; çünkü onların oybirliğiyle Kur'an'dan olduğunda birleştikleri şey Kur'an sayılır ve kesindir; rivayetler konusunda oybirliğiyle kabul edip Mütevatir (birbirini takip eden çoklu senetler) yoluyla onlardan nakledilenler ise kesin delil sayılır. Buna göre, Sahabenin oybirliğiyle kabul ettiği, yani ihtilafın bulunmadığı, dolayısıyla kesin olan ve onu inkar edenin kâfir olduğu hususlarla, tek bir sahabinin rivayet ettiği, zannî olan ve onu inkar edenin kâfir sayılmadığı hususlar arasındaki fark çok büyüktür. Bu nedenle Sahabe icmâsı şer'î bir delildir; ancak tek bir sahabinin görüşü şer'î delillerden sayılmaz. Ayrıca, bir hata üzerinde icmâ etmeyen Sahabe icmâsının aksine, tek bir sahabi hata yapabilir ve hatadan masum değildir. Sahabiler de meselelerde ihtilaf ediyor, her biri diğerinden farklı bir görüşü benimsiyordu; eğer bir sahabinin görüşü delil olsaydı, Allah'ın (swt) delilleri birbiriyle çelişen ve tutarsız olurdu. Bu yüzden bir sahabinin görüşü şer'î delil sayılmaz.
This is different from the Ijma’ of the Companions since what they agreed upon unanimously as being from the Quran is considered to be Quran and to be definite, and what they agreed upon unanimously in terms of narrations and were transmitted from them by Mutawatir (successive multiple chains) are considered to be definite evidences. Accordingly, the difference is vast between what the Companions agreed upon unanimously - where there is no disagreement, meaning it is definite and the one who denies it is a disbeliever - and what the single companion narrated which is indefinite and the one who denies it is not considered to be a disbeliever. Therefore, Ijma’ of the Companions is Shari’ah evidence whereas the opinion of the individual companion is not considered to be from the Shari’ah evidences. In addition to that, contrary to the Ijma’ of the Companions who do not agree upon a mistake, the individual companion can make mistakes and he is not free from them. The Companions used to differ over issues and each of them adopted a different opinion from the other; so, if the opinion of the companion were a proof then the proofs of Allah (swt) would be in disagreement and contradictory. Therefore, the opinion of a companion is not considered to be Shari’ah evidence.
Peygamberlerden önce gelenlerin şeriatının bizim için de şeriat olduğunu söyleyenler, delil olarak Allah'ın (SWT) şu sözlerini kullanırlar:
As for those who say “the Shari’ah of those before us is Shari’ah for us”, they use the following words of Allah (swt) as evidence:
"Şüphesiz Biz, Nuh'a vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik, [ey Muhammed ﷺ]." (TMQ 4:163),.
“Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], as We revealed to Noah.” (TMQ 4:163),.
“Size dinden, Nuh'a emrettiğini emretmiştir.” (TMQ 42:13) ve Onun (SWT) sözleri.
“He has ordained for you of religion what He enjoined upon Noah.” (TMQ 42:13) and His (swt) words.
“Sonra sana vahyettik ki: ‘İbrahim'in dinine uy; o hanifti, müşriklerden değildi.’” (Nahl, 123). Bu ayetler, bizim de önceki peygamberlerin şeriatıyla muhatap olduğumuzu göstermektedir. Ayrıca Peygamber'in (ﷺ) görevinin bizim Allah'ın (SWT) bize yükümlü kıldığı hususları bildirmek olduğu da bilinmektedir. Bu sebeple Kur'an'daki her harf, Peygamber'den (ﷺ) sadır olan her fiil, söylediği her söz ve onayladığı her şey, yalnızca ona ya da başkasına özgü olduğu belirtilenler dışında, uyulması gereken bir şeydir. Dolayısıyla Kur'an'ın veya sünnetin bildirdiği her şeyle emrolunuruz; ancak önceki şeriatların Ashabına özgü olduğunu açıklayan bir şer'i nass geldiğinde bu hüküm dışında kalır. Allah'ın Kur'an'da sebepsiz bir şey zikretmediği de bilindiğinden, bu şekilde belirtilmemiş olan her hükümle de muhatap olmamız gerekir.
“Then We revealed to you, [O Muhammad], to follow the religion of Abraham (Millat of Ibrahim) .” (TMQ 16:123). These verses indicate that we are addressed by the legislation of the previous Prophets. In addition, the very duty of the Messenger (pbuh) is that he came to inform about what Allah (swt) has obliged us to adhere to. Due to that, every letter in the Quran and every action that emanated from the Prophet (pbuh) , any word that he pronounced or any confirmation from him must be adhered to except what was mentioned as being specific to him or other than him. So we are ordered by everything that is mentioned by the Quran or by narration except when a Shari’ah text comes to explain that it is specific to the Companions of the previous Shara’ih (plural of Shari’ah), and we are ordered by whatever has not mentioned in such a manner since Allah did not mention it in the Quran without reason and, therefore, we must be addressed by it.
Bu çıkarım yanlıştır. Ayetlere gelince, birinci ayetin maksadı, vahyin ona (ﷺ), diğer peygamberlere gönderildiği gibi gönderildiğidir; ikinci ayetin maksadı ise Tevhid'in (Allah'ın (SWT) birliğine inanmanın) esasının şeriatleştirildiği ve Nuh'un da bununla emrolunduğudur; üçüncü ayetin maksadı ise "millet" kelimesinin anlamı olan Tevhid'in köküne uymaktır. Bu türden bütün ayetler de böyledir, nitekim Allah'ın (SWT) şu sözü gibi:
This inference is incorrect. With respect to the verses, the intention of the first verse is that revelation is sent to him in the same way it was sent to other Prophets, and the purpose of the second verse is that the basis of Tawheed (belief in Oneness of Allah(swt)) was legislated and that was what Nuh was ordained with. The intended meaning of the third verse is to follow the root of Tawheed since the word “Millat” means: the root of Tawheed. All the verses from this type are in this manner, such as His (swt) words:
"Onların hidayetine uy, ondan bir örnek al." (6:90) ve diğer ayetler. Ve Allah'ın (SWT) sözlerine gelince.
“So from their guidance take an example.” (TMQ 6:90) and other verses. As for His (swt) words.
“Gerçekten Biz Tevrat'ı indirdik; onda hidayet ve nur vardı. Teslim olmuş Peygamberler de onunla hükmederlerdi.” (TMQ 5:44). Allah (swt) bununla İsrailoğulları'nın Peygamberlerini kastetmiştir, Muhammed ﷺ'i değil; Müslümanların ise yalnızca bir Peygamberi vardır. Ebu Hureyre'den rivayet edilen hadise gelince, Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Indeed, We sent down the Torah, in which was guidance and light. The Prophets who submitted [to Allah] judged by it.” (TMQ 5:44), Allah (swt) by this meant the Prophets of the Tribe of Israel and not Muhammad , and the Muslims only have one Prophet. As for what is narrated from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. » الأَنْ بِيَاءُ إِخْوَةٌ مِنْ عَلاَّتٍ، وَأُمَّهَاتُ هُمْ شَتَّى، وَدِينُ هُمْ وَاحِدٌ «.
. » الأَنْ بِيَاءُ إِخْوَةٌ مِنْ عَلاَّتٍ، وَأُمَّهَاتُ هُمْ شَتَّى، وَدِينُ هُمْ وَاحِدٌ «.
"Peygamberler, farklı anneleri olan ama imanda kardeşlerdir. Ancak onların dini (dîn) birdir." (Müslim rivayet etmiştir.) "Dinleri birdir" sözünün anlamı, hepsinin üzerinde ittifak ettiği temel olan Tevhid'dir. Bu, onlara gönderilen şeriatın hepsinde aynı olduğu anlamına gelmez; zira Allah'ın (subhânehû ve teâlâ) şu sözlerinden aksini anlıyoruz:
“Prophets are brothers in faith, having different mothers. Their religion (Deen) is, however, one .” (reported by Muslim), the meaning of “their Deen is one” is the Tawheed which is the basis that none differed upon. It does not mean what was sent from the Deen is one with all of them since we understand the opposite from His (swt) words:
“Sizden her biriniz için bir şeriat ve açık bir yol belirlemişizdir.” (TMQ 5:48). Bundan anlaşılmaktadır ki bu deliller, onlardan hüküm çıkarmaya elverişli değildir ve bunlardan, bizden öncekilerin şeriatının bizim için de şeriat olduğunu ispatlamak üzere çıkarım yapmak yanlıştır.
“To each among you have we prescribed a law and an open way.” (TMQ 5:48). From this, it becomes clear that these evidences are not suitable to be inferred from, and the inference from them to prove that the Shari’ah from before us is a Shari’ah for us is incorrect.
Öte yandan, bizden öncekilerin şeriatına uymayı kesin olarak yasaklayan deliller vardır; bu deliller ister Kur'an'da, ister Sünnet'te gelmiş olsun, ister her ikisinde de yer almasın. Allah (SWT) şöyle buyurmuştur:
On the other hand, there are evidences that decisively forbid the following of the Shari’ah of those before us whether it came in the Quran, the Sunnah or not in both. Allah (swt) said:
“Kim İslam'dan başkasını din olarak ararsa, bu asla kendisinden kabul edilmeyecektir.” (Âl-i İmrân, 3:85) Ve Allah (SWT) şöyle buyurmuştur:
“And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him.” (TMQ 3:85) and Allah (swt) said:
"Şüphesiz Allah katında din İslam'dır." (Âl-i İmrân, 3/19). Öyleyse, İslam dininden başka herhangi bir dine girmenin kesin olarak kabul edilmediğini bildiren bir Şer'i nas varken, Müslümanlardan nasıl olur da ona uymaları istenebilir? Allah (c.c.) şöyle buyurur:
“Indeed, the religion in the sight of Allah is.” (TMQ 3:19). So, when there is a Shari’ah text stating that for anyone to embrace any Deen other than the Deen of Islam is conclusively not accepted, then how can it be requested from the Muslims to follow it? Allah (swt) says:
“Ve sana de, [ey Muhammed], Kitabı hakkıyla indirdik; önceki kitapları doğrular ve onların üzerinde bir ölçü ve koruyucu olarak (Kur'an) bulunur.” (TMQ 5:48). Kur'an'ın önceki kitaplar üzerindeki üstünlüğü, onların doğrulanması anlamına gelmez; zira aynı ayette bu da belirtilmiştir. Note: the Prophet's name does not appear in the English text here as an honorific; the bracketed "[O Muhammad]" is the translator's address to the Prophet within the verse, which I've kept as written. Since it is inside a Qur'an verse, no ﷺ is placed there.
“And We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming that which preceded it of the Scripture and as a criterion over it (guardian over it).” (TMQ 5:48), the supremacy of the Quran over the previous Books does not mean that it was a confirmation for them since it is said in the same verse.
“Tasdik” (teyit) anlamına gelmekten ziyade, bu onların neshedildiği anlamına gelir. Ayrıca, İslam Şeriatı'nın önceki bütün şeriatlar için nesih olduğu konusunda icma vardır. Üstelik Allah (SWT) şöyle buyurmaktadır:
“Confirming” and so it rather means that it is an abrogation of them. Also, there is an Ijma’ that the Shari’ah of Islam is an abrogation for all the previous Shara’ih. More than that, Allah (swt) says:
"Yoksa Yakub'a ölüm geldiğinde siz orada şahit miydiniz? O, oğullarına, 'Benden sonra neye kulluk edeceksiniz?' demişti. Onlar da, 'Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahına kulluk edeceğiz; O tek ilahtır. Biz de O'na teslim olmuş Müslümanlarız' demişlerdi." {Bu, geçip gitmiş bir ümmetti. Kazandığının karşılığı kendisinin olacak, sizin de kazandığınız size ait olacak. Onların yaptıklarından da sorguya çekilmeyeceksiniz.} (Bakara, 2:133-134). Demek ki Allah (c.c.), o peygamberlerin yaptıklarından bizim sorguya çekilmeyeceğimizi bildiriyor. Onların yaptıklarından sorguya çekilmiyorsak, onların şeriatından da sorguya çekilmeyiz; çünkü onu tebliğ etmek ve ona göre amel etmek de onların yaptıklarındandır. Sorumlu olmadığımız bir şeyle de emrolunmuş değiliz ve bize gerekli değildir. Ayrıca Cabir'den rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."; That was a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.” (TMQ 2:133-4). So, Allah (swt) informs us that He will not ask us about what those Prophets did, and if we are not accounted about their actions, then we will not be accounted about their Shari’ah since conveying it and working according to it is from their actions. What we are not accountable for, we are not commanded with it and it is unnecessary for us. Additionally, it is narrated from Jaber that the Prophet (pbuh) said:
. أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ ي عُْطَهُنَّ أَحَدٌ قَ بْلِي: كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ ي بُْ عَثُ إِلَى قَ وْمِهِ خَاصَّةً « » وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ .
. أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ ي عُْطَهُنَّ أَحَدٌ قَ بْلِي: كَانَ كُلُّ نَبِيٍّ ي بُْ عَثُ إِلَى قَ وْمِهِ خَاصَّةً « » وَبُعِثْتُ إِلَى كُلِّ أَحْمَرَ وَأَسْوَدَ .
"Bana, benden önce hiç kimseye verilmemiş beş şey verildi (ve bunlar şunlardır): Her peygamber yalnızca kendi kavmine gönderilirdi; ben ise bütün kırmızılara ve siyahlara (bütün insanlığa) gönderildim." (Müslim rivayet etmiştir.) Ve Ebu Hureyre'den rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
“I have been conferred upon five (things) which were not granted to anyone before me (and these are): Every Prophet (pbuh) was sent particularly to his own people, whereas I have been sent to all the red and the black (all mankind).” (Reported by Muslim) and from Abu Hurayrah that the Prophet (pbuh) said.
.» فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ « .
.» فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ « .
"Peygamberlerin üzerinde altı şeyle şerefлендirildim" (Müslim rivayet etmiştir) diyerek bunları zikretti ve bunlar arasında şu da vardı: Wait, I must correct the typo in my reply above. Here is the clean translation: "Peygamberlerin üzerinde altı şeyle şereflendirildim" (Müslim rivayet etmiştir) diyerek bunları zikretti ve bunlar arasında şu da vardı:
“I have been honored over the Prophets with six (things)” (reported by Muslim), and then he mentioned them and amongst them was.
.» وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّة « .
.» وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّة « .
"Ve ben bütün insanlığa gönderildim." Bu sebeple Peygamber ﷺ, bizim Peygamberimizden önceki her peygamberin yalnızca kendi kavmine özel olarak gönderildiğini rivayet etmiştir; dolayısıyla o, kendi kavminden başkasına gönderilmemiştir ve onlar, kendilerinden başka bir peygamberin şeriatıyla yükümlü tutulmamışlardır. Bu nedenle, peygamberlerden hiçbirinin bize gönderilmediği ve dolayısıyla onların şeriatının bizim için bir şeriat olamayacağı sabittir. Bu, Kur'an'daki ayetlerde açıkça zikredilen hususlarla da desteklenmektedir.
“And I have been sent to all mankind”. Hence, the Prophet (pbuh) has narrated that every Prophet (pbuh) before our Prophet (pbuh) was only sent specifically to their people; so, he was not sent to other than his people and they were not obliged by the Shari’ah of a Prophet (pbuh) other than their own. Therefore, it is confirmed that no one from the Prophets were sent to us and so their Shari’ah cannot be a Shari’ah for us. This is supported by what is mentioned clearly in verses from the Quran.
"Ve Semud'a da kardeşleri Salih'i gönderdik."
“And to Thamud [We sent] their brother Salih.”,.
"Ve Âd'e de kardeşleri Hûd'u gönderdik"
“And to 'Aad [We sent] their brother”,.
"Ve Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik." (Tevbe/Hud Suresi 11:50, 61, 84)
“And to Madyan [We sent] their brother .” (TMQ 11:50, 61, 84).
Bundan şu açıkça anlaşılmaktadır ki, bizden önce gelenlerin şeriatları üç sebeple bizim için şeriat değildir: Birincisi, delil olarak kullanılan nasslar yalnızca tevhid esasını gösterir, peygamberlerin bütün şeriatlarının tek olduğunu göstermez. İkincisi, İslam şeriatından başka herhangi bir şeriata tabi olmanın yasaklandığını belirten şeriat nassları vardır. Üçüncüsü, her peygamber (aleyhisselam) yalnızca kendi kavmine gönderilmiştir ve biz onun kavminden değiliz, dolayısıyla o bizim için bir elçi değildir. Bu nedenle biz onun şeriatıyla muhatap değiliz ve ona bağlı değiliz. Bu durumda, bizden önce gelenlerin şeriatı, şeriat delillerinden sayılmaz.
From all this, it is clear that the Shara’ih of those who came before us is not Shari’ah for us for three reasons: the first of them being that the proofs used as evidence only indicate the basis of Tawhid and do not indicate that all of the Shara’ih of the Prophets is one. Secondly, the Shari’ah texts which mention the prohibition of following any Shari’ah other than the Shari’ah of Islam, and thirdly every Prophet (pbuh) was sent to his people specifically and we are not from his people so he is not a Messenger for us. We are, therefore, not addressed by his Shari’ah and are not bound by it. In that case, the Shari’ah of those before us is not considered from the Shari’ah evidences.
Bu, onların delilleri kullanmalarıyla ilgilidir. Ancak, Resulullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) Allah'tan bize uyulması gereken her şeyi tebliğ etmek için geldiği yönündeki çıkarımlarına gelince, bu doğrudur; yani Allah'tan bize uymamız gerekeni, yani getirdiği Şeriat'i bildirdiği ölçüde. Ancak, uymamızı emretmediği şeyler bakımından bu çıkarım (onların çıkarımı) doğru değildir. Nitekim Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Allah'tan (subhanehu ve teala) bize, önceki ümmetlerden gelip geçenlerin durumlarını bildirmiştir; ancak bunu onlardan ibret alıp öğüt alalım diye bildirmiş, onların şeriatiyle bağlı olalım diye değil. Böylece peygamberlerin kıssaları ile onların ve ümmetlerinin işleri bize anlatılmış, durumları ve uymakta oldukları hükümler bize açıklanmıştır. Üstelik bütün bunlar yalnızca ibret ve öğüt içindir, başka bir amaç için değil; onların şeriatiyle bağlanmamız için de değildir.
This is with regards to their use of the verses as proof. However, with respect to their inference that the Messenger (pbuh) came to convey from Allah everything that must be adhered to, this is correct as to what he informed us that we must adhere to from Allah which is the Shari’ah that he came with. However, it is not correct (their inference) with respect to what he did not order us to adhere to. So, the Prophet (pbuh) conveyed to us from Allah (swt) about the circumstances of those before us from the previous nations, but he informed us of that for the sake of example and admonition and not for us to be bound by their Shari’ah. So, the stories of the Prophets, as well as their affairs and the affairs of their nations, were narrated to us and their circumstances and what rules they used to follow were made clear to us. In addition, all of that was only for the sake of example and admonition and nothing else and it was not in order to be bound by their Shari’ah.
Kıssalar ve haberler (Ahbar) söz konusu olduğunda, bunların öğüt ve ibret almak için geldiği açıktır ve bu konuda bir delil gerekmez. Milletlerin hâlleri ve hükümler bakımından neye uydukları ise onlar hakkında aktarılan haberler yoluyla zikredilmiştir; bunlar, onlara bağlı olunması bakımından değil, zikredilmiştir. Bunlar, önceki peygamberlerin ve önceki milletlerin durumunu açıklamak için gelmiş kıssalara benzer.
With respect to the stories and to the news (Akhbaar), it is apparent that they came for admonition and lessons and this does not need any proof, and as for the conditions of the nations and what they used to follow in terms of rules, this was mentioned in way of reports about them and they were not mentioned from the perspective of being bound by them. They are like stories that came to explain the circumstances of the previous Prophets and the previous nations.
Bunun ötesinde, bu kuralların birkaçı ayrıntılarında İslam Şeriatı ile çelişmektedir; dolayısıyla bunlarla hitap edilseydik, iki farklı Şeriat ile hitap edilmiş olurduk ve bu mümkün değildir. Süleyman'ın şeriatından bir örnek olarak Allah (swt) şöyle buyurmuştur:
Above and beyond this, several of these rules contradict the Islamic Shari’ah in their details; therefore, if we were addressed by them, we would have been addressed by two different Shara’ih and this is not possible. As an illustration from the legislation of Sulayman, Allah (swt) said:
“Kuşları yoklamış ve şöyle demiştir: "Hüthüdü neden göremiyorum, yoksa o da mı gaiplerden?; Ona mutlaka şiddetli bir azap vereceğim ya da onu kesip öldüreceğim, yoksa bana açık bir delil getirir." {(27:20-21)} Kuşu cezalandırmanın caiz olmadığı konusunda, hatta itaatsizlik etse bile, Müslümanlar arasında hiçbir ihtilaf yoktur; bilakis, herhangi bir hayvanı cezalandırmanın geçersizliği konusunda bile bir ihtilaf yoktur ve bu konuda Şeriat nasslarında gelmiş hükümler vardır. Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:”
“And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?; I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."” (TMQ 27:20-1) and there is no difference amongst the Muslims regarding the prohibition of the punishment of the bird and even if it was disobedient; rather, there is no difference even regarding the invalidity of punishing any animal and there are Shari’ah texts that came regarding this. The Prophet (pbuh) (saw) said:
.» الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُ بَارٌ «.
.» الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُ بَارٌ «.
“Hayvanın verdiği yaralanmalar tazmin gerektirmez” (Ebu Hureyre yoluyla ittifakla rivayet edilmiştir); el-Muhît sözlüğünde şöyle geçer: “Cübâr, korkakları helak eden bulut gibidir; cübâr ise zayiat ve boşa gitmek demektir.” Bu nedenle hayvanların, kuşun da dahil olduğu bir şekilde verdiği zarar tazmin edilmez (yani sahibi sorumlu tutulmaz). Musa’nın şeriatı hakkında ise Allah (SWT) şöyle buyurur:
“The injuries caused by the beast are without liability” (agreed upon through Abu Hurayrah); it is mentioned in Al-Muheet dictionary: “The Jubaar is like the cloud which destroyed the cowardly, and Jubaar is loss and invalid”. Therefore, the damage caused by livestock, as well as the bird, is not indemnified (i.e. the owner is not liable). With respect to the Shari’ah of Musa, Allah (swt) says:
“Yahudilere de tırnaklı her hayvanı haram kıldık; sığır ve koyunun da yağını, sırtlarına ya da bağırsaklarına yapışmış olanın dışında, ya da kemiğe karışmış olanın dışında onlara haram kıldık.” (TMQ 6:146), ve İslam Şeriatında bütün bunlar, Allah'ın (c.c.) sözüyle Müslümanlar için helal kılınmıştır:
“And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone.” (TMQ 6:146), and in the Shari’ah of Islam all of that has been made permitted for the Muslims by His (swt) word:
"Ve yiyeceğiniz (yemek) onlara helaldir." (Mâide 5:5), ve bu yağ bizim yiyeceğimizden olduğu için onlara caizdir. Kur'an'da Meryem'in annesinin sözleri:
“And your food is lawful for them.” (TMQ 5:5), and this fat is from our food so it is permitted for them. The words of Umm Maryam in the Quran,.
“[Ey Muhammed, bunu hatırla]: ‘İmran’ın karısı, ‘Rabbim, karnımdaki çocuğu Sana, yalnızca Senin hizmetine adanmış olarak adadım’ dediğinde…” (TMQ 3:35) — bu, Zekeriyya’nın zamanındaki insanların Şeriatının parçasıdır ve İslam’da aslen caiz değildir. Bu sözler,
“[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service].” (TMQ 3:35), are part of the Shari’ah of the people at the time of Zakariyyah and this is not permitted in Islam in origin. The words,.
"Israiloğullarına, İsrail'in kendisine haram kıldığı şeyler dışında, her yiyecek helal kılınmıştı." (Tirmizî, Tefsir 3:93), bunlar Yakub'un şeriatının parçasıdır ve İslam'da Allah'ın (c.c.) helal kıldığı şeyleri kendine haram kılmak caiz değildir. O (c.c.) şöyle buyurur:
“All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself.” (TMQ 3:93), are part of the Shari’ah of Ya’qub and in Islam it is not permitted to prohibit oneself from what Allah (swt) allowed; He (swt) says:
“Ey Peygamber, Allah'ın sana helal kıldığını neden yasaklıyorsun?” (TMQ 66:1). Ashab-ı Kehf'in döneminde Ehl-i Kitap'ın şeriatı şunları içerir ki…
“O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you.” (TMQ 66:1). The Shari’ah of the People of the Book at the time of the companions of the Cave includes,.
“Galip gelenler, “Onların üzerine bir ibadet yeri inşa edeceğiz” dediler.” (TMQ 18:21). Bu ise İslam'da yasaktır; Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur.
“The ones who won said “we shall build a place of worship over them”.” (TMQ 18:21), and this is prohibited in Islam; the Prophet (pbuh) said.
. إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَ نَ وْا عَلَى قَ بْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا « » فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ .
. إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَ نَ وْا عَلَى قَ بْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا « » فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، فَأُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ي وَْمَ الْقِيَامَةِ .
"Onların (dini gruplar arasındaki) salih bir kişisi öldüğünde, onun mezarının üzerine bir ibadethane inşa ederler ve sonra orayı bu tür resimlerle süslerler. Kıyamet gününde Allah'ın katında bunlar yaratıkların en kötüleri olacaklardır." (Muttefekun aleyh). Bu sözler, Musa'nın Şeriatı'ndandır.
“When a pious person amongst them (among the religious groups) dies they build a place of worship on his grave, and then decorate it with such pictures. They would be the worst of creatures on the Day of judgment in the sight of Allah.” (agreed upon). Part of the Shari’ah of Musa are the words.
"Ve onlar için orada şunu farz kıldık: can karşılığında can, göz karşılığında göz, burun karşılığında burun, kulak karşılığında kulak, diş karşılığında diş ve yaralar için de kısas vardır. Ancak kim (hakkından) sadaka olarak vazgeçerse, bu onun için bir kefaret olur. Kim de Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar zalimlerdir." (TMQ 5:45). Biz bundan almıyoruz; çünkü bununla emrolunmadık, yalnızca bizden önceki topluluklar bununla emrolunmuştur. İslam bütün bunlarda ve diğer konularda bizi yalnızca kısasla yükümlü kılmıştır; O'nun (SWT) şu sözüyle:
“And We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the wrongdoers.” (TMQ 5:45), while we do not take from this because we are not ordered with it and only other than us were ordered by it. Islam only obligated us with retaliation from all of these and in other issues by His (swt) words:
"Kim size saldırdıysa, siz de ona, size saldırdığı ölçüde saldırın." (TMQ 2: 194), Onun (SWT) buyruğu,.
“So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you.” (TMQ 2: 194), His (swt) saying,.
“Ve eğer cezalandıracaksanız, ey müminler, size yapılan kötülüğün bir benzeriyle cezalandırın.” (TMQ 16:126) ve (SWT) buyruğu.
“And if you punish, O believers, punish with an equivalent of that with which you were harmed.” (TMQ 16:126) and His (swt) words.
"Ve kötülüğün karşılığı, onun gibi bir kötülüktür." (Şûrâ, 42:40). Buna ek olarak, Onun (SWT) sözleri.
“And the retribution for an evil act is an evil one like it.” (TMQ 42:40). In addition, His (swt) words.
“Ve yaralar için de kısas vardır.” (TMQ 5:45) ifadesi, İslam'daki kısas (karşılık verme) ile çelişmektedir; çünkü İslam'da kısas, diyettir (fidye). Tevrat'ta ise diyeti kabul etmeye dair hiçbir hüküm yoktur. Diyet yalnızca İslam hukukunda vardır ve canın dışındaki yaralanmalar için ödenen kan parası da bu adla anılır. Aynı şekilde, önceki peygamberlerin ve ümmetlerin kıssalarında anlatılan ve onların durumlarını ve uyguladıkları hukuku açıklayan birçok kısas kuralı, İslam'ın hükümleriyle çelişmektedir. O halde bunlarla nasıl muhatap alınabiliriz?
“And for wounds is legal retribution.” (TMQ 5:45) conflicts with Qisas (recompense) in Islam since the Qisas in Islam is the fine, and there is nothing in the Torah about accepting the fine. Rather, the fine is only in Islamic law and the fine is the blood money; so, the blood money for what falls short of life is called the fine. Likewise, many rules about Qisaas in the stories that have been narrated about the previous Prophets and nations, explaining their circumstance and what they used to follow from laws, contradict the laws of Islam; so how can we be addressed by them?
Bu hükümlerin İslam şeriatı tarafından neshedildiği söylenemez; çünkü bu hükümler kayıtsız şartsız nakledilmiştir ve bize ulaşan hükümler, önceki hükümlerin nesh edilmesi olarak gelmemiştir. Aksine bunlar bizim için bir şeriat olarak gelmiştir ve bu hükümler arasında bir ilişki yoktur. Buna göre nesih meselesi söz konusu değildir ve bu konudaki iddia, dayanağı olmayan bir iddiadır; çünkü nesih, önceki bir şeriat metninden anlaşılan hükmün sonraki bir metinle ortadan kaldırılmasıdır; tıpkı Resulullah ﷺ'in şu sözünde olduğu gibi:
It cannot be said that these laws have been abrogated by the Islamic Shari’ah since they were narrated without restriction and the laws which have come to us did not come as abrogation for laws before us. Rather they came as a Shari’ah for us and there is no relationship between these laws. Accordingly, the issue of abrogation is not found and the call regarding it is a claim that has no backing since abrogation is the nullification of the rule which is understood from a previous Shari’ah text by a subsequent one, such as the words of the Messenger (pbuh) :
.» نَ هَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ، فَ زُورُوهَا « .
.» نَ هَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ، فَ زُورُوهَا « .
“Size kabirleri ziyaret etmeyi yasaklamıştım, ama artık onları ziyaret edebilirsiniz.” (Müslim, Büreyde yoluyla rivayet etmiştir) ve el-Rebî‘’nin Müsned’inde İbn Abbas yoluyla nakledilen rivayet.
“I forbade you to visit graves, but you may now visit them.” (reported by Muslim through Buraydah), and the report of Al-Rabi’ in his Musnad through Ibn Abbas,.
.» كُنْتُ نَ هَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ القُبُورِ، أَلاَ فَ زُورُوهَا « .
.» كُنْتُ نَ هَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ القُبُورِ، أَلاَ فَ زُورُوهَا « .
“(Daha önce) size kabirleri ziyaret etmeyi yasaklamıştım, ama şimdi onları ziyaret edin.” Bu nedenle, daha önceki bir hükmün, sonradan gelen bir şer‘î nassla ortadan kaldırılması ve yerine başka bir hükmün konulması nesholdur. Dolayısıyla neshin gerçekleşebilmesi için, nesh edilen bir hükmün bulunması ve bu hükmün nesh eden hükümden önce vahyedilmiş olması gerekir; ayrıca nesh eden nassta, bu nassın belirli bir hükmü nesh ettiğine dair bir delalet bulunmalıdır. Bunun dışındaki hiçbir durum nesh sayılmaz. İki hüküm arasındaki sadece farklılık ya da çelişki, birinin diğerine nesh olduğu anlamına gelmez; aksine nesh eden nassta, onun belirli bir hükmü nesh ettiğini gösteren bir işaret bulunmalıdır. Buna göre, önceki şeriatlerden nakledilen bu hükümler, onlarla ayrışan veya çelişen İslam hükümleriyle nesh edilmiş sayılmaz; çünkü bunu gösteren hiçbir delil yoktur. Ayrıca bu hükümlerle İslam’ın teşri‘ kuralları arasında bir ilgi de yoktur. Dolayısıyla onlar, önceki şeriatların İslam şeriatıyla nesh edilmesiyle ortadan kalkmış olur; onları nesh eden, o şeriatlara özgü ayrı bir kanun değildir. Bununla şu açıkça anlaşılmış olur: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) getirdikleriyle muhatap olduğumuz ve onunla bağlı tutulduğumuz çıkarımı geçersizdir; çünkü bizimle, ona gelen İslam teşrîinden ve onunla bağlı tutulmamızdan muhatabız, onun bize önceki peygamberlerin kıssalarından ve haberlerinden anlattıklarıyla, önceki ümmetlerin durumlarından ve hangi kanunlara uyduklarını açıkladıklarıyla muhatap değiliz. Böylece, önceki ümmetlerin teşrîinin bizim için bir teşrî olmadığı ve bunun İslami delillerden sayılmasının geçersizliği açıkça ortaya çıkmış olur.
“(In the past) I forbade you from visiting graves, but visit them now.”; therefore, the nullification and raising of the previous rule by a subsequent Shari’ah text is abrogation. Therefore, for abrogation to take place there must be an abrogated rule that was revealed before the abrogating rule, and for an indication to be present in the abrogating text that it is an abrogation for that rule, and anything other than this is not considered to be abrogation. The mere difference between two rules or contradiction between them does not make one of them an abrogation for the other; rather, there must be an indication in the abrogating text which indicates that it is an abrogation for a specific rule. Accordingly, these rules, narrated from the previous Shara’ih, are not abrogated by the rules of Islam which differs with them or contradicts them since there is nothing which indicates that. Furthermore, there is no relationship between them and the rules of Islam in legislation; so, they are abrogated by the abrogation of the previous Shara’ih by the Shari’ah of Islam and not by laws specific to them that came to abrogate them. With this, it is clear that the inference that we are addressed by what the Messenger (pbuh) came with and are restricted by it as being an invalid inference since we are addressed by what came to us with him from the legislation of Islam and restricted by that, and we are not addressed by what he related to us from the stories of the previous Prophets and their narrations, and neither are we addressed by what he explained to us from the circumstances of the previous nations and what laws they used to follow. Accordingly, it has become apparent with clarity that the legislation of those before us is not legislation for us and the invalidity of considering it being from the Islamic evidences is also apparent.
Bununla birlikte, bizden öncekilerin şeriatından olan bir hükmün bizi de muhatap aldığını gösteren başka bir şer'i nass bulunursa, bu durumda bu hüküm Kitap'ta veya Sünnet'te bulunmuş olur ve yanında bizim şeriatımızda onunla muhatap olduğumuzu gösteren bir şer'i nass da bulunur; Şâri' (SWT)'nin bizim için olan hitabı orada bulunur ve bunun bize ait olduğunu gösterir. Bu durumda ona uymak farz olur. Ancak bu, onun önceki ümmetlerin bir şeriatı olması sebebiyle değil, aynı hükümde bulunan ve bize yönelik hitap sebebiyledir; yani Allah (SWT)'nin bizi onunla muhatap kılması ve Resûlullah ﷺ'in bunun, getirdiği şeriattan, yani İslam hükümlerinden olduğunu bize bildirmesi sebebiyledir.
However, if another Shari’ah text is found with the laws from the Shari’ah of those before us which indicates that we are addressed by them, then, in that case, this rule would become found in the Book or in the Sunnah, and alongside it a Shari’ah text would be found that indicates that we are addressed by it in our Shari’ah and the address of the Legislator (swt) for us existed there which indicates that it is for us and so it would be obligatory to take action upon it then. However, this would not be because it was a Shari’ah of those before us but because of the address found in the same rule that is for us; in other words, because Allah (swt) addressed us by it and the Messenger (pbuh) informed us that it was from the Shari’ah which he had come with, i.e. the laws of Islam.
Kitap, Sünnet ve önceki şeriatlarda yer alan hükümlere uyan kişiye şu açıkça anlaşılır: Bize hitap ettiğini ve Şeriatımızdan olduğunu gösteren bir metin geldiğinde, bu durum üç ayrı hâlde ortaya çıkabilir:
It becomes apparent to the one who follows the laws that have come in the Book, the Sunnah and the previous Shara’ih that the text that comes indicating that we are addressed by it, that it is from our Shari’ah, could come in three circumstances:
Birinci olarak, hüküm ile birlikte gelen ayet, bizi doğrudan muhatap alarak başladığında, örneğin kenz (biriktirilen servet) hakkındaki ayette olduğu gibi, Allah (SWT) şöyle buyurur:
Firstly, when the verse which the rule came with begins by directing the address towards us such as the verse regarding Kanz (hoarded wealth), Allah (swt) says:
“Ey iman edenler! Gerçekten âlimlerden ve rahiplerden birçoğu, insanların mallarını haksız yere yer ve onları Allah'ın yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüşü biriktirip onu Allah yolunda harcamayanlara da elem dolu bir azabı müjdele.” (TMQ 9:34). Allah (SWT) bu âyetle bize hitap etmiştir; dolayısıyla âyetin bahsettiği her şey bizim için de şeriattır. Buna göre, âyetin bir kısmı Yahudi hahamların ve rahiplerin durumunu açıklıyor olsa da, kenz etmek şeriatımızda yasaktır.
“O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.” (TMQ 9:34). Allah (swt) has addressed us with this verse; so, whatever it mentioned is a Shari’ah for us. Accordingly, Kanz is prohibited in our Shari’ah even though part of the verse that prohibited it was explaining the circumstances of the rabbis and monks.
İkincisi, hüküm getiren ayet genel anlam ifade eden bir kelime ile geldiğinde, örneğin Allah'ın indirdiğinden başka bir şeyle hükmetmeyi zikreden ayetlerde olduğu gibi. Allah (SWT) şöyle buyurur:
Secondly, when the verse which came with the rule has come with a word which indicates generality, such as the verses which mention ruling by other than what Allah has revealed. Allah (swt) says.
"Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerdir." (TMQ 5:44). Dolayısıyla "kim" kelimesi genelliği ifade eder ve bu, bizi de kapsar; bu yüzden bizler de bu hitabın muhatabıyız. Benzer şekilde Allah (SWT) şöyle buyurur:
“And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the disbelievers.” (TMQ 5:44). So, the word “whoever” indicates generality and this means that it encompasses us and thus we are addressed by it. Similarly, Allah (swt) says:
“Ve kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar zalimlerdir.” (TMQ 5:45) ve bunun gibi.
“And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the wrongdoers.” (TMQ 5:45), and in the same way.
"Ve kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse, işte onlar zalimlerin ta kendisidir." (Mâide 5:49).
“And whoever did not judge by what Allah revealed, those are they that are the transgressors.” (TMQ 5:49).
Üçüncüsü, ayet, içinde bulunan hükümlere dikkatimizi çeken bir şeyle sona eriyorsa, örneğin Karun'un anıldığı kısas ayetinde olduğu gibi; Allah (SWT) şöyle buyurur:
Thirdly, if the verse ends with something that draws our attention to the laws which are within it, such as the verse of Qisas where Qarun was mentioned; Allah (swt) says:
“Şüphesiz Karun, Musa'nın kavminden idi, ama onlara zulmetti. Ve ona, anahtarları güçlü bir topluluğu yoracak hazineler verdik.” ayetine kadar, Allah'ın (SWT) sözleri:
“Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men.” until His (swt) words:
“Ah, kâfirler asla kurtuluşa eremezler!” (TMQ 28:76-82). Bu âyetin hemen ardından Onun (swt) şu sözleri gelir:
“Oh, how the disbelievers do not succeed!” (TMQ 28:76-82). This verse is followed directly afterwards by His (swt) words:
“Ahiret yurdu, yeryüzünde üstünlük ve bozgunculuk istemeyenler için kılarız. Sonuç ise takva sahipleri içindir.” (Kasas, 28:83) ve böylece bu ayetler Elçiye ve müminlere yönelik bir hitap haline geldi. Bu durum, “Kim bir iyilikle gelirse, ondan daha hayırlısı vardır” buyrulduğunda içinde bulunan hükümlere dikkat çekmektedir.
“That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous; Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it.” (TMQ 28:83), and so the verses became an address to the Messenger (pbuh) and to the believers. This draws attention to the laws which came (within them) when it is said:
"Yeryüzünde üstünlük (büyüklenme) istemeyenler."
“Those who do not desire exaltedness upon the earth”.
ve bu hükümler Karun hakkındaydı; yeryüzünde büyüklük isteyen Karun. Ancak bunların bizi de muhatap aldığını gösteren deliller vardır.
and these were rules regarding Qaroon who wanted grandeur in the land but there is what indicates that we are addressed by these laws.
Bu üç durumda, önceki ümmetlerin ayetlerindeki hükümler İslam Şeriatı'nın hükümleri sayılır; çünkü bunlarla bizlere de hitap edildiğine delalet eden bir şey vardır ve biz bunları, önceki ümmetlerin Şeriatı'ndan oldukları yönüyle değil, İslam Şeriatı'ndan hükümler olmaları yönüyle benimseriz; zira bizden önce gelenlerin Şeriatı bizim için bir Şeriat değildir.
In these three circumstances, laws of the verses of previous people will be considered as laws from the Islamic Shari’ah since there is something that indicates that we are addressed by them and we adopt them in their characteristic as laws from the Islamic Shari’ah and not from the characteristic that they were from a Shari’ah of those before us since the Shari’ah of those who came before us is not a Shari’ah for us.
Bu konuda, İstihsanın Şeriat delillerinden olduğunu söyleyenlere gelince, bunların bu iddialarını destekleyecek tek bir delil ya da en azından genel nitelikte bir Şer'i delil ortaya koyamadıkları görülmektedir. İstihsan, onu Şer'i bir delil olarak kabul edenler tarafından şöyle açıklanabilir: Müctehidin, onu açıklayabilecek yardımcı bir unsurdan yoksun olduğu için ortaya koyamadığı, kendisine ilham gibi gelen delildir. Ayrıca, İctihadın yönlerinden birini, sözün tamlığına ulaşmadan bırakıp, ona göre daha güçlü ve ilkine beklenmedik bir unsur gibi olan başka bir yönü tercih etmek olarak da açıklanır. Aynı şekilde, bir meselede, daha güçlü bir yön bu değişikliği gerektirdiği için, ona benzeyen hükmü bırakıp başka bir hükme yönelmek olarak da açıklanır. Ayrıca, bir meseleyi benzerlerinden ayırmak olarak da açıklanmıştır.
With regards to those who say that Istihsaan (application of discretion in a legal decision) is from the Shari’ah evidences, they are not able to come with single or even indefinite evidence from the Shari’ah that supports their claim. Istihsaan can be explained by those who take it as a Shari’ah evidence that: it is evidence which occurs to the Mujtahid when he or she is unable to make it apparent due to the lack of help to express it. It is also explained that it is to leave an aspect from amongst the aspects of Ijtihad without the completeness of the words for another aspect which is stronger than it and which would be like an unexpected factor on the first. In the same manner, it is explained that it is in an issue to abandon the rule comparable to it to another rule due to a stronger aspect that necessitates this move. Additionally, it is explained that it is to cut off an issue from comparable ones.
İstihsan ikiye ayrılır: birincisi İstihsan Kıyasî, ikincisi ise zaruret istihsanıdır. İstihsan Kıyasî, zahirde öne çıkan bir kıyasın hükmünü, daha ince ve gizli olan, ancak daha güçlü bir delil, daha tatmin edici bir bakış açısı ve daha doğru bir türetme olan başka bir kıyasla terk etmektir. Buna bir örnek şudur: Bir kimse iki kişiden, tek bir akitle, onlara borçlu olmak üzere bir araba satın alsa. Sonra iki alacaklıdan biri bu borcun bir kısmını almış olsa. Ancak bu kısmı kendisine özgü olarak alma hakkı yoktur; bilakis borçtaki ortağının, aldığı bu kısımdan kendi payını talep etme hakkı vardır, çünkü o (ilk alacaklı) bu parayı tek satışta birleşik satış bedelinden almıştır. Ayrıca iki ortaktan birinin, aralarındaki birleşik satış bedelinden almasının, her ikisinin de almasıyla aynı olduğu, yani bunun ortaklık adına bir alım olduğu ve her birinin kendisine özgü olarak alamayacağı açıktır. Dolayısıyla, ikinci ortak payını almadan önce, alan kişinin elindeyken alınan şey helak olursa, kıyasın gereği, bu zararın ikisinin toplamından, yani ortaklığın toplam miktarından düşülmesidir. Ancak istihsanda zarar yalnızca onu alan kişiden kabul edilir ve ikinci ortağa yansıtılmaz; çünkü ikinci ortak asıl itibarıyla alan kişinin ortaklığından ayrılamaz bir parça değildir; bilakis, alıcının aldığı şeyi bırakıp kendi başına, özel olarak borçluya bağlanabilir. Diğer örnekler de aynı şekilde işler. Bu, İstihsan Kıyasî'dir.
Istihsaan is divided into two categories; the first is Istihsaan Qiyasi and the second is Istihsaan of necessity. Istihsaan Qiyasi is to abandon the rule of an apparent Qiyas that comes to fore for a different rule by another Qiyas which is more subtle and hidden, but is a stronger proof, with a more satisfying viewpoint and a more correct derivation. An example of this is: if a person bought a car from two people in one agreement as a loan from them. Then, one of the two creditors was given part of this debt. However, he didn’t have the right to take it specifically; rather, his partner in the debt has a right to claim his part of the receipt since he (the first creditor) has appropriated it from the combined sale price in the single sale. Moreover, the appropriation of either of the two partners from the price of the combined sale between them is the appropriation of both the partners, in other words, it is an appropriation for the partnership and it is not for either of them to take specifically. So, if whatever was taken is destroyed while it is in the possession of the one who received it before the second partner took his share from it, then the deduction from the Qiyas is that it would be taken away from the total sum of the two, or in other words, from the total sum of the partnership. However, in Istihsaan the loss would be considered to be taken only from the one who had received it and the loss would not be counted against the second partner according to Istihsaan since in origin he is not inseparable from the partnership of the one who received it; rather, he is able to leave what is received by the appropriator and become attached to the debtor by himself specifically. The other examples follow in the same manner. This is Istihsaan Qiyasi.
Istihsan'a gelince, bu, zorunlu bir ihtiyacı veya gerekli bir yararı gözeterek, ihtiyacı karşılamak veya zorluğu önlemek amacıyla Kıyas kuralına aykırı olan kuraldır. Bu durum, Kıyas'tan çıkan hükmün bazı meselelerde zorluğa veya soruna yol açması hâlinde ortaya çıkar; bu durumda zorluğu kaldıracak ve sorunu defedecek başka bir hüküm için Kıyas'tan vazgeçilerek İstihsan'a başvurulur. Bunun örneği, işçinin (çalıştırılan kişinin) üzerinde bulunan ve üzerinde çalıştığı şey açısından bir emanet sayılmasıdır; dolayısıyla kusuru olmadıkça, bu şey kendisinin yanındayken zarar görse bile ona bir tazminat yükümlülüğü yoktur. Buna göre, birisi evinde çalışmak üzere bir kişiyi bir ay boyunca, başka birisi için elbise dikmesi amacıyla çalıştırsa, bu kişi özel bir işçi sayılır. Daha sonra elbiseler, işçinin yanındayken, ondan herhangi bir kusur olmaksızın zarar görse, o, elbiseleri emanet olarak elinde tuttuğu için tazminat ödemesi gerekmez. Ayrıca birisi, insanların elbiselerini dikmek üzere dükkânında bir kişiyi çalıştırsa ve bu kişi herkesin elbisesini dikiyorsa, o kişi genel bir işçidir. Dolayısıyla elbiseler bu işçinin yanındayken, ondan herhangi bir kusur olmaksızın yok olursa, aynı biçimde emanet olarak elinde tuttuğu için yine tazminat yükümlülüğü yoktur. Ancak İstihsan'a göre, özel işçinin tazmin yükümlülüğü yoktur, genel işçinin ise vardır; bunun sebebi, genel işçinin kendi gücünün yetebileceğinden fazla iş almaması ve böylece insanların mallarını telef etme ihtimalinin önlenmesidir.
As for Istihsaan of necessity, it is what contradicts the rule of Qiyas by taking into account an incumbent necessity or a required benefit in order to fulfil the need or prevent the hardship. This occurs when the rule from the Qiyas leads to a hardship or a problem in some issues and so it is abandoned at that time by Istihsaan for another rule which would remove the hardship and repel the problem. This is like the example of the employee since his possession with respect to what he is employed upon is considered to be an Amanat (trust); so there is no liability (to be paid) if it is damaged while it is with him as long as he was not negligent. Therefore, if someone employed a person to work in his house to sew clothes for someone else for one month, he is considered a private employee. Then, if the clothes were damaged while they are in the employee’s possession without any transgression from him, there is no payment of liability because he possessed it as a trust. Additionally, if someone employed someone to work in his shop to sew clothes for others and he used to sew clothes for all the people, then he is a general employee. So, if the clothes are destroyed while they are in this employee’s possession without any transgression from him then there is no liability since he held them as a trust in the same manner. However, according to Istihsaan, there is no liability upon the private employee while there is for the general employee so that he (the general employee) would not accept more work than he is able to do since he might destroy the peoples’ wealth.
Bu, İstihsan'ın özeti ve delilleridir. Açıktır ki bunlar delil değildir; aksine Kitap'tan da Sünnet'ten de olmayan, yalnızca akli düzeltmelerdir. Bunlar, İstihsan'ın Şer'i delillerden olduğunu gösteren zanni deliller düzeyine bile ulaşmaz, kat'i deliller şöyle dursun. Bu bir açıdan böyledir; diğer açıdan ise akli düzeltmeden ortaya çıkan her şey batıldır.
This is the summary of Istihsaan and its evidences. It is apparent that they are not evidences; rather, they are simply rational amendments that are neither from the Book nor from the Sunnah. They do not even reach the level of being considered indefinite proofs let alone conclusive proofs that Istihsaan is from the Shari’ah evidences. This is from one angle and from another angle; whatever comes about from rational amendment is void.
Istihsân'a ilişkin açıklamaların hepsi geçersizdir. İlk açıklamaya gelince, yani delilin müçtehidin zihninde hissedildiği ve onun ne olduğunu bilmediği görüşüne: Bilinmediği sürece bir şeyi delil saymak caiz değildir, çünkü onu açık ve belirgin kılamamak, müçtehit için açık olmadığını ve onun hakkında bilgisi bulunmadığını gösterir; dolayısıyla şer'î delillerden sayılması doğru değildir. Diğer açıklamalara gelince, bunların hepsinin anlamı aynıdır: Yani benzer bir meseleden, ele alınan mesele için daha güçlü bir görüş lehine vazgeçmek, başka bir ifadeyle daha güçlü bir delil uğruna Kıyas'ı terk etmektir. Eğer bu açıklamalar "daha güçlü delil" ile Kitap'tan ya da Sünnet'ten bir nassı kastediyorlarsa, bu İstihsân değildir; bu, nassın tercihidir. Dolayısıyla bu, Kitap ya da Sünnet ile yapılan bir istinbat olur, İstihsân ile yapılan bir istinbat değil. Eğer "daha güçlü delil" ile akıl ve aklın maslahat olarak gördüğü şey kastediliyorsa, bu da geçersizdir; çünkü Kıyas, nassla belirlenen şer'î illet üzerine bina edilir ve bu illet, Şâri'in (swt) bize yönelttiği hitaptır. Akıl ve maslahat şer'î nass değildir, nassın ötesinde ondan daha güçlü başka bir illet de değildir. Aksine, akıl ve maslahatın şer'î nassla (yani vahiyle gelen metinle) hiçbir ilişkisi yoktur. Bu sebeple bu terk etme de geçersizdir.
With respect to the explanations of Istihsaan, all of them are invalid. As for the first explanation that the evidence is sensed in the mind of the Mujtahid and that he or she does not know what it is, it is not permitted to consider something an evidence as long as it remains unknown since the lack of ability to make it clear and apparent proves that it is not clear to the Mujtahid and that he or she lacks knowledge of it; so, it is not correct to be from amongst the Shari’ah evidences. As for the other explanations, all of their meanings are the same, i.e. to abandon similar issues to the issue at hand for another stronger view, in other words, to abandon Qiyas for stronger evidence. If these explanations intend by the “stronger evidence”, a text from the Book or the Sunnah, then this is not Istihsaan; it is rather preference of the text, so it is deducing from the text which would be deduction by the Book or the Sunnah and not deduction by Istihsaan. If the “stronger evidence” is the mind by what it considers as benefit and this is the intended meaning, then this is invalid since Qiyas is built upon the Shari’ah ‘Illah which is determined by the text and it is the address of the Legislator (swt) to us. The mind and the benefit are not Shari’ah texts and nor are they another ‘Illah stronger than the text; rather, there is no relationship between the mind and benefit with the Shari’ah text (i.e. what came as Revelation). For that reason, this abandonment is invalid.
İstihsan'ın kategorilere ayrılmasına gelince, İstihsan Kıyasi'nin geçersizliği, benzer meselelerin terk edilmesi olan ikinci açıklamanın geçersizliğinden anlaşılmış olmaktadır. Ayrıca onların, bunun gizli bir kıyas olduğu yönündeki görüşü de geçersizdir; çünkü bunun kıyasla hiçbir ilgisi yoktur, aksine yalnızca maslahata dayalı bir akıl yürütmedir (maslahatı bir illet kılmaktır). Birleşik bir satışın, tek bir akitte satılan malın bedeli örneğine gelince: İki ortaktan birinin malın içinden aldığı kısmın zararının, ortaklığın malının zararı olduğu yönündeki hükmünde ayrılık yapmak doğru değildir; çünkü iki ortaktan birinin malın içinden aldığı şey, ortaklığın tasarrufudur. Çünkü satılan araba olsun veya bedeli olsun, mal ortaklığın malıdır, ortakların birinin malı değildir; dolayısıyla onun zararı da tıpkı tasarrufu gibi şirketin malının zararıdır. Bu nedenle bu maslahata dayalı terk etme yeri yoktur ve Şeriat'a aykırıdır.
This is regarding the explanations. As for the categorisation of Istihsaan, the invalidity of Istihsaan Qiyasi has become clear from the invalidity of the second explanation, which was to abandon the similar issues to the issue. Also, their consideration that it is a hidden Qiyas is invalid because it has no relationship with Qiyas; rather, it is simply reasoning by benefit (making the benefit an ‘Illah). Regarding the example of the price of a combined sale which was sold in one agreement, it is not correct to differ in the rule, the loss of the wealth which one of the two partners appropriated, that it is a loss from the wealth of the partnership, for what one of the two partners appropriated from the wealth is from the appropriation of the partnership. Because the wealth, irrespective of whether it was the sold car or its price, is the wealth of the partnership and not the wealth of one of the partners; so its loss is the loss of the wealth of the company just like its appropriation is an appropriation of the wealth of the company. So, this beneficial (Maslahi) abandonment has no place and it contradicts the Shari’ah.
Istihsan'ın zaruret türünün geçersizliği açıktır; çünkü akıl ve aklın fayda olarak gördüğü şeye göre hüküm verir, bu bir şer'î nass değildir ve benimsenen illet (‘İllet), şer'î nasstan (yani şer'î nassın anlaşılmasından) üstün tutulmuştur. Bütün bunlar, gerekli bir tartışmaya ihtiyaç duymaksızın geçersizdir. Ardından, ortak çalışanı sorumlu tutup özel çalışanı sorumsuz saymak, delil olmaksızın bir şeyi tercih etmek ve şer'î nassa aykırı olmaktır. Bu konuda Beyhakî, Sünen-i Kübrâ'da Amr b. Şuayb'dan, onun babasından, onun da dedesinden rivayet etmiştir ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
As for the Istihsaan of necessity, its invalidity is clear in that it is ruled by the mind and what the mind perceives as benefit; it is not a Shari’ah text and the adopted reason (‘Illah) is preferred to the Shari’ah text (that is, the comprehension of Shari’ah text). All of this is invalid without any necessary discusssion. Then, to make the shared employee liable and the private employee not liable is to prefer something without evidence to make it preferred and it contradicts with the Shari’ah text. It was reported by Al-Bayhaqi in Sunan Al-Kubra from ‘Amr B. Shu’ayb from his father from his grandfather that the Messenger (pbuh) said:
.» ثُمَّ لاَ ضَمَانَ عَلَى مُؤْتَمَنٍ « .
.» ثُمَّ لاَ ضَمَانَ عَلَى مُؤْتَمَنٍ « .
"böylece emanet alan kimseye hiçbir tazminat yoktur" diye. Benzer şekilde, El-Kasım bin Abdurrahman yoluyla, Ali ve İbn Mes'ud'un şöyle dediği rivayet edilmiştir: "emanet alan kimseye hiçbir tazminat yoktur". Bayhakî'nin Sünen'inde ise Câbir'den rivayet edilir ki Ebu Bekir, bir torbada saklanmış, yanarak yok olmuş bir emanetin karşılığında hiçbir tazminat ödenmeyeceğine hükmetmiştir. Dolayısıyla rivayetin ifadesindeki "hiçbir" kelimesi cinsin nefyini ifade ettiğinden, emanet verilen hiç kimseye bir tazminat yoktur.
“then there is no liability upon the one who takes a trust”. Similarly, through Al-Qasim Bin Abdul Rahman that ‘Ali and Ibn Mas’ud said: “there is no liability upon the one who takes a trust”, and in his Sunan Al-Bayhaqi reports from Jaber that Abu Bakr ruled that a deposit which had been kept in a bag, which was burnt and so was destroyed, was not to receive any liability in exchange; so, there is no liability upon anyone given a trust at all since the expression of the narration “no” is a negation of the genus.
. "لا ضَمانَ " .
. "لا ضَمانَ " .
"sorumluluk yok" ifadesi genelliği gösterir; dolayısıyla bu ifade, özel bir çalışan olsun ya da genel bir çalışan olsun, emanet tutan herkesi kapsar.
“no liability/responsibility” which indicates generality, and so it encompasses every one holding a trust whether they were a private employee or a general employee.
Bundan da anlaşılıyor ki İstihsan, Şeriat delillerinden değildir ve onu Şeriat delilleri arasında saymak doğru değildir; çünkü ne Kur'an'dan, ne Sünnet'ten, ne de Sahabe'nin icmasından, kesin ya da zan ifade eden hiçbir delil yoktur ki onun delillerden olduğunu göstersin. Buna ek olarak, akıl ile delil kabul etmek onu geçersiz kılar ve bazı örnekleri Şeriat nasslarına aykırıdır.
By this it is apparent that Istihsaan is not from the Shari’ah evidences, and it is not correct to consider it from the Shari’ah evidences since there is no proof at all, definite or indefinite, whether from the Quran, from the Sunnah or from the Ijma’ of the Companions that indicates that it is from the evidences. This is besides the fact that it is using the mind as evidence which makes it invalid and that some of its examples contradicts Shari’ah texts.
Bu görüşte olanlara gelince, onlar da Al-Masalih Al-Mursalah'ın Şeriat delillerinden olduğunu söylerler; ancak bunun için de tıpkı başka durumlarda olduğu gibi bir delil getirememişlerdir. Buna karşılık, bütün Şeriat'ın arkasındaki illetin menfaatlerin elde edilmesi ve zararların defedilmesi olduğunu kabul ederler. Aynı şekilde, her bir özel Şeriat hükmünün arkasındaki illetin de bir menfaatin elde edilmesi veya bir zararın defedilmesi olduğunu düşünürler. Ancak bunlardan bazıları, bir şeyin bizzat menfaat olduğuna dair değerlendirmenin Şeriat'tan bir nasta zikredilmiş olmasını veya onun bir menfaat türü olduğunun belirtilmiş olmasını şart koşar. Bazıları ise bunu şart koşmaz; aksine, bir Şeriat nassında onun veya türünün dikkate alındığı zikredilmemiş olsa bile maslahatı bir Şeriat delili sayarlar. Çünkü bu, menfaatlerin gözetildiği ve zararların sakındırıldığı genel maslahatlar kapsamına girer.
As for those who say that Al-Masalih Al-Mursalah are from the Shari’ah evidences, in the same manner they are also unable to bring any proof for it; however, they consider the reasons behind the whole of the Shari’ah to be the obtaining of interests and the repulsion of harms. In the same way, they consider the reason behind each specific Shari’ah rule to be the obtaining of the interest or the repulsion of the harm. However, some of them make it a condition that the consideration that something is itself a benefit needs to be found mentioned in a text from the Shari’ah or mentioned that it is a type of interest but some of them do not make this a condition; rather, they consider the Maslahah (benefit) a Shari’ah evidence even if there is no mentioning of the consideration of it or its type in a Shari’ah text. This is because it comes under the general Masalih by which the benefits are sought and the harms are avoided.
Al-Maslahah al-Mursalah, bir konuda veya onun türüyle ilgili olarak Şeriat'ta herhangi bir nasın rivayet edilmediği her menfaat olarak tanımlanabilir. Dolayısıyla "mursalah" teriminin anlamı, delil olarak zikredilmemiş olmasıdır. Âlimler şöyle demişlerdir: Eğer maslahat bizzat belirli bir nasla zikredilmişse, örneğin öğretme, okuma ve yazma gibi, ya da onun türünü zikreden genel bir nastan kaynaklanıyor ve bu nastan itibar edildiği teyit ediliyorsa, örneğin her türlü iyiliğin emredilmesi ve her türlü kötülüğün yasaklanması gibi, bu iki durumda maslahat Al-Maslahah al-Mursalah'tan sayılmaz. Bilakis Al-Maslahah al-Mursalah delilden yola çıkılarak elde edilir; yani bu konuda bulunan bir delil yoktur, aksine Şeriat'ın genelliğinden, menfaatleri kazanmak ve zararları def etmek için gönderildiği ilkesinden türetilir. Ancak Şeriat'ın itibar ettiği menfaatlerle meşru olmayan menfaatler arasında bir ayrım yapılır: Şeriat'ın menfaatleri Şeriat'ın maksatlarıyla (Maqasid) uyuşanlardır, meşru olmayan menfaatler ise Şeriat'ın maksatlarıyla çelişenlerdir. Dolayısıyla Şeriat delili sayılan Al-Maslahah al-Mursalah, Şeriat'ın maksatlarıyla uyuşan maslahatlardır; Şeriat'ın maksatlarıyla çelişen maslahatlar ise Al-Maslahah al-Mursalah'tan sayılmaz ve bu nedenle Şeriat delili de değildir. Sonuç olarak Al-Maslahah al-Mursalah, Şeriat nasslarının genel olarak itibarını gösterdiği, ve olay veya ona benzer bir durum hakkında Şeriat'ta bir nas bulunmadığında, belirli şer'i hükümlerin üzerine inşa edildiği maslahatlardır; bu durumda maslahat, şer'i bir delil olur.
Al-Masalih Al- Mursalah may be defined as: every interest which has no text narrated in the Shari’ah with respect to it or its type. So, the meaning of Mursalah is that it is not mentioned in evidence. They said that if the Maslahah was itself mentioned in a specific text, such as teaching, reading and writing, or was from a general text which mentioned its type which confirmed its consideration, such as the enjoining of every type of good and the forbiddance of all the acts of evil, then in these two situations it is not considered to be from Al-Masalih Al-Mursalah. Rather, Al-Masalih Al-Mursalah is forwarded from the evidence, in other words, there is no evidence found upon it; instead, it is derived from the generality of the Shari’ah being sent to gain the interests and repel the harms. However, there is a difference made between the Shari’ah interests and those which are not legitimate since the Shari’ah interests are those that agree with the intentions (Maqasid) of the Shari’ah, and the interests that are illegitimate are those which contradict the intentions of the Shari’ah. So, Al-Masalih Al-Mursalah that are considered to be a Shari’ah evidence are those which agree with the intentions of the Shari’ah, and those which contradict with the intentions of the Shari’ah are not considered to be from Al-Masalih Al-Mursalah; consequently, it is not a Shari’ah evidence. Hence, Al-Masalih Al-Mursalah are those that the Shari’ah texts indicate its consideration in a general manner, and accordingly, specific Shari’ah rules are built upon its basis when there is no Shari’ah text regarding the event or anything which is comparable to it, in which case the interest would be the Shari’ah proof.
Bu, el-Mesâlihu'l-Mürsele özetidir ve iki açıdan geçersizdir:
This is the summary of Al-Masalih Al-Mursalah and it is invalid from two angles:
Birincisi: Şeriat metinleri, yani Kur'an ve Sünnet'ten gelen deliller, kulun belirli fiilleriyle ilgilidir; bu nedenle o fiildeki şer'i hükmün şer'i delilidirler ve maslahatlarla bağlantılı değildirler, maslahat için de bir delil gelmemiştir. Allah (SWT) şöyle buyurduğunda: Note: "(saw)" was converted to "(SWT)" per the system rule, and "Allah (saw)" refers to Allah, so no ﷺ is added here.
Firstly: the Shari’ah texts from the Quran and the Sunnah are connected to specific actions of the worshipper; so, they are the Shari’ah evidence for the rule of the Shari’ah in that action, and they are not connected with the interests and no evidence came for the interest. When Allah (saw) said:
“Ve eğer bir yolculukta bulunur da yazacak bir katip bulamazsanız, o takdirde rehin alınsın.” (Bakara 2:283) ve O (sbhv), şöyle buyurduğunda:
“And if you are on a journey and cannot find a scribe, then a security deposit [should be] taken.” (TMQ 2:283), and when He (swt) said:
"Ey iman edenler! Belli bir süre için birbirinize borç verdiğinizde, onu yazın." (Bakara, 2:282) ve Allah şöyle buyurduğunda:
“O you who have believed, when you contract a debt for a specified term, write it down.” (TMQ 2:282), and when He said:
“Ve bir alışveriş yaptığınızda şahit tutun.” (Bakara 2:282) O (celle celaluhu) yalnızca rehin, borçların yazılması ve satışa şahit tutulması kurallarını açıklıyordu. O (celle celaluhu) bunun bir faiz olup olmadığını ne ifadesiyle ne de işaretiyle açıkça ortaya koymamıştır; metin, bu kuralın bir faiz olup olmadığını ne yakından ne uzaktan ne de çeşitli yönlerinden herhangi biriyle ima etmemektedir. Peki, bu faizlerin Şeriat tarafından işaret edildiği ve dolayısıyla bu faizin dikkate alınarak Şeri delil sayılabilmesi için hangi açıdan söylenmektedir?
“And take witnesses when you conclude a contract.” (TMQ 2:282), He (swt) was explaining only the rules of mortgaging, writing down debts and witnessing the sale. He (swt) did not make it evident whether this was an interest or not, neither by expression nor by indication, and the text does not convey whether this rule was an interest or not, neither from close nor far or by any aspect from its various angles. So, from what angle is it said that these interests are indicated by the Shari’ah in order for this interest to be considered and subsequently to be considered as Shari’ah evidence?
Ayrıca, Şeriat İllet'leri (İllet'in çoğulu) de Şeriat nasslarıyla aynı biçimde gelmiştir; kulun fiilleriyle ilgilidir ve o fiildeki şer'i hükmün delili olarak gelmiştir. Bunlar, maslahatı açıklamak veya maslahatın delaletini belirtmek için gelmemiştir. Bu yüzden Allah (SWT) şöyle buyurduğunda:
Additionally, the Shari’ah Illal (plural of Illah) came in the same manner as the Shari’ah texts; connected to the actions of the worshipper and as evidence upon the indication of the Shari’ah rule in that action, and did not come to explain the interest nor the indication of the interest. So, when Allah (swt) says:
"Böylece bu mal, aranızdaki zenginler arasında sürekli dönüp dolaşan bir pay olmasın diye." (TMQ 59:7)
“So that it will not be a perpetual distribution among the rich from among you.” (TMQ 59:7),.
“Mü'minlerin, evlatlıklarının eşleri hakkında, kendilerine bir sıkıntı olmaması için…” (Ahzab 33:37) ve Yüce Allah (swt) şöyle buyurduğunda:
“In order that there not be upon the believers any discomfort concerning the wives of their adopted sons.” (TMQ 33:37) and when He (swt) says:
“Ve kalpleri ısındırılacak olanlar.” (TMQ 9:60). O (swt), yalnızca şu ‘İllet’leri açıklamaktadır: Malın zenginler arasında dolaşımının önlenmesi için malın zenginler yerine yoksullara dağıtılması; Peygamberimiz (sav) ile Zeynep’in evlendirilmesinin ‘illetinin, evlatlık oğlunun eşiyle evlenmenin caiz olduğunu açıklamak olması; ve kalpleri ısındırmak amacıyla verilen (mal) için ‘illetin, Devletin kalpleri birbirine bağlamaya ihtiyacı olması. Dolayısıyla O (swt), bunun bir fayda olduğunu açıklamamıştır; aksine açıklama, belirli bir meselenin, faydaya ya da onun yokluğuna hiçbir dikkat edilmeksizin ve bunun kesinlikle hiçbir değerlendirmesi yapılmaksızın, belirli bir hükmün ‘illeti olduğu yönündedir. O halde, Şeriat’ın bu gerekçeleri işaret ettiği ve dolayısıyla menfaatlerin Şer‘î delil olarak değerlendirilebileceği hangi açıdan söylenebilir? Eğer Şeriat nasları, Şeriat’ın menfaat için geldiğini ne hükmün üzerindeki delaletleriyle ne de hükmün ‘illetine yönelik delaletleriyle işaret etmemişse, nasların belirli menfaatleri ya da bunların türünü gösterdiğini söylemek mümkün değildir; çünkü bu konuda Şeriat nasslarında hiçbir şey gelmemiştir. Buna göre, Şeriat nasslarının belirli menfaatlere ya da bunların türüne delil olarak geldiği iddiasının geçersizliği açıkça ortaya çıkmıştır ve daha ileri bir akıl yürütmeyle, Şeriat’tan bir nasla zikredilmeyen ve Şer‘î delillerden olduklarına işaret eden menfaatler de dikkate alınmaz.
“And those whose hearts are to be conciliated.” (TMQ 9:60), He (swt) is only clarifying the ‘Illah distributing the wealth amongst the poor rather than the rich in order to prevent the circulation of the wealth amongst the rich, and clarifying that the ‘Illah of marrying the Messenger (pbuh) to Zaynab is to be an explanation of the permissibility for someone to marry his adopted son’s wife, and clarifying that the Illah for giving (money) in order to attract the hearts is the need for the State to bind the hearts together. So, He (swt) did not explain that this was benefit; rather, the explanation was that a specific issue was the Illah of a specific rule without any regard given to the interest or its absence and absolutely without any consideration to it. So, from what angle then, can it be said that the Shari’ah indicates these reasons such that the interests can be considered Shari’ah evidence? If the Shari’ah texts did not indicate that the Shari’ah came for the interest, neither in its indications upon the rule nor in its indications for the Illah of the rule, then it is not possible for it to be said that the texts indicate specific interests or by their type since nothing at all came regarding this in the Shari’ah texts. Accordingly, the invalidity of the claim that the Shari’ah texts came as a proof for specific interests or by their type has become clear, and from greater reasoning, the interests that were not mentioned by a text from the Shari’ah that indicates that they are from the Shari’ah evidences are also not considered.
İkinci olarak, Al-Masalih Al-Mursalah'ın mursele olabilmesi için, onların ne özel olarak ne de türleri bakımından dikkate alındığını gösteren Şeriat'ta bir nassın nakledilmemiş olması gerektiği şartını koymuşlardır. Dolayısıyla onların şartı, Şeriat'tan bunun için özel bir delilin bulunmaması ve bunun aksine Şeriat'ın maksatlarından anlaşılmasıdır. Bu şart tek başına, Şeriat'ın görüşüne göre bunu geçersiz kılmaya yeterlidir; çünkü onu gösteren bir delilin bulunmaması, reddetmek için yeterlidir, zira aranan hüküm Şeriat'ın hükmüdür, akıldan çıkan bir hüküm değildir. Bu nedenle, bunun Şeriat'tan olduğunun kabul edilebilmesi için, Vahiy ile gelen şeyde, yani Kitap ve Sünnet'te bulunduğunu gösteren bir delilin mutlaka olması gerekir. Dolayısıyla Şeriat'tan bunu gösteren bir nassın bulunmadığı şartı, bunun Şeriat'tan olduğunun reddedilmesi için yeterlidir.
Secondly, they made a condition for Al-Masalih Al-Mursalah that for them to be Mursalah, there must be no narration of a text in the Shari’ah that indicates that they are considered, neither specifically nor by their type, and so their stipulation is that there should not be a specific proof for it from the Shari’ah and it is rather understood from the intentions of the Shari’ah. This alone is enough to make it void in the view of the Shari’ah because the lack of a proof which indicates it is enough to reject it since the rule sought is the rule of the Shari’ah and not the rule from the mind. Therefore, in order to consider it as being from the Shari’ah, it is imperative that there is a proof which indicates that it is found in what came with the Revelation, i.e. the Book and the Sunnah. So, the stipulation that there is no text from the Shari’ah that indicates it is sufficient to reject it as being from the Shari’ah.
Al-Masalih Al-Mursalah'ın Şeriat'ın maksatlarından anlaşılmasına dair şunu söylemek gerekir: Şeriat'ın maksatları, anlaşılabilecek bir şeriat metni değildir; dolayısıyla bunlardan anlaşılan şeyin delil sayılması mümkün değildir ve bu anlamların şer'i deliller olarak kullanılmasında bir değer yoktur. Ayrıca, Şeriat'ın maksatlarıyla ne kastedildiği sorusu vardır. Eğer kastedilen şey, zina, hırsızlık, cinayet, içki ve dinden dönme yasaklarında olduğu gibi nasların gösterdiği şeyse, bu Şeriat'ın maksadı değil, kulun fiilleri için konmuş hükümdür ve nassın gösterdiğinin ötesine bakmaya yer yoktur. Dolayısıyla nastan anlaşılan bu hükmün bir şer'i delil olarak ele alınmasına yer yoktur; o bir şer'i hükümdür. Bunun daha da öncelikli bir sonucu olarak, akıl hükmün ötesinde bir şeyi Şeriat'ın maksadı olarak tasavvur edip bunu nasların delili saymak mümkün değildir. Öyleyse salt hayalden doğan bir şeyi, Şeriat'ın maksadı olarak nasıl şer'i delil sayabiliriz? Bu esasa dayanarak, Şeriat'ın maksatlarından anlaşılan şeyin geçerliliği tamamen ve kesinlikle boşa çıkmaktadır.
With respect to Al-Masalih Al-Mursalah being understood from the intentions of the Shari’ah, the intentions of the Shari’ah are not a Shari’ah text which can be understood such that what is understood from them can be considered a proof, and so there is no value in what is understood from them as far as using them as evidence for Shari’ah law. Furthermore, what is meant by the intentions of the Shari’ah? If what is intended by it is what the texts indicate, such as the prohibitions of fornication, stealing, murder, alcohol and apostasy from Islam, then this is not an intention of the Shari’ah; rather, it is the law for the actions of the worshipper and there is no looking beyond the indication of the text. So, there is no place to consider that this law which was understood from the text is Shari’ah evidence; rather, it is a Shari’ah rule. By greater reasoning, there is no account given to what the mind imagines from that law as being the purpose of the Shari’ah to be from the Shari’ah evidences. So, how would you consider that which is conceived from the mere imagination as a purpose of the Shari’ah to be a Shari’ah evidence?!! Based upon this, the validity of what is understood from the intentions of the Shari’ah is completely and utterly void.
Şeriatın bütün hikmetlerinden anlaşılan şeye gelince, yani Elçiyi (pbuh) göndermenin ardındaki hikmete ve onun bütün yaratılmışlara bir rahmet olmasına gelince, bu bir illet değil, bir hikmettir ve hikmet elde edilebilir de edilemeyebilir de. Buna göre, yokluğu ihtimal dahilinde olduğu için delil olarak kullanılan bir dayanak olarak alınmaz; dolayısıyla daha çok bir akıl yürütmeyle, hikmetten anlaşılan şey de delil olarak kullanılan bir dayanak olarak alınamaz.
As for what is intended by what is understood from all the wisdom (Hikma) of the Shari’ah, i.e. the wisdom behind sending the Messenger (pbuh) and the fact that he was a mercy for all creation, then this is a Hikma not an Illah, and the Hikma may or may not be attained. Accordingly, it is not taken as a basis used as evidence due to the possibility of its absence; therefore, by greater reasoning, what is understood from the Hikma cannot be taken as a basis that is used for evidence.
Buna dayanarak, Şeriat'ın maksatları olarak bilinen şeyden anlaşılanın Şer'î delillerden olduğunu düşünmek yanlış olur. Bu açıdan da, Şeriat'ın maksadı olarak anlaşılan şeyin Şer'î delil olduğu düşüncesinin tamamen geçersiz olduğu ortaya çıkar. Buna göre, El-Mesâlihu'l-Mursele'nin Şer'î delillerden olduğu görüşünün geçersizliği açıkça anlaşılmış olmaktadır.
Due to this, it would be incorrect to consider that what is understood from what is known as the intentions of the Shari’ah as being from the Shari’ah evidences. It is also the case from this angle that the notion that what is understood to be from the purpose of the Shari’ah to be Shari’ah evidence is completely void. Accordingly, the invalidity of the notion that Al-Masalih Al- Mursalah is from the Shari’ah evidences has become clear.
Bu, İslam hukukçularını el-Mesâlihu'l-Mursele'yi şer'î delil olarak kabul etmeye yönelten sebepler açısından ele alınmıştır. Ancak el-Mesâlihu'l-Mursele'nin şer'î delillerden olduğunu gösteren şer'î delil açısından ise, ne Kitap'tan ne de Sünnet'ten bunun için hiçbir şer'î delil yoktur; ne kat'î bir delil ne de zannî bir delil. Bu sebeple el-Mesâlihu'l-Mursele'yi şer'î delillerden saymak yanlıştır.
This is from the angle of the causes that made them consider that Al-Masalih Al-Mursalah is Shari’ah evidence. As for the angle of the Shari’ah proof that they are from the Shari’ah evidences, there is absolutely no Shari’ah proof for that at all whether from the Book or the Sunnah; neither a conclusive proof nor an indefinite one. For this reason, it is incorrect to consider Al-Masalih Al-Mursalah as being from the Shari’ah evidences.
Bütün bunlardan şu anlaşılmaktadır ki, Allah'tan (c.c.) gelen vahyin kesin delille sabit olan delilleri yalnızca dörttür ve bunlar şunlardır: Kitap, Sünnet, Sahabe'nin İcmâı ve İllet'i Şeriat'tan olan Kıyas. Bu dört delil dışında kalan hiçbir şeyin bunlara işaret eden kesin bir delili yoktur. Buna göre, Şeriat delillerinin yalnızca bu dört delil olduğu açıkça ortaya çıkmıştır.
From all of this, it becomes clear that the evidence that the Revelation came with from Allah (swt), which are confirmed with definite proof, are the four evidences and nothing else, and they are: the Book, the Sunnah, the Ijma’ of the Companions and Qiyas whose Illah is from the Shari’ah, and other than these four evidences have no definite proof that indicates them. Accordingly, it has become apparent that the Shari’ah evidences are only these four alone.
Ancak şunu açıkça belirtmek gerekir: Bu dört delil dışında kalan delillerden, bir imamın Şeriat hükmü olarak kabul ettiği kurallardan çıkarılan hükümler, bunları savunanlar ve karşı çıkanlar nezdinde Şeriat hükmüdür; çünkü bunların delil olarak kabul edildiğine işaret eden belirsiz bir delil vardır. Dolayısıyla Ümmetin icmasını bir Şeriat delili olarak kabul eden ve bundan bir hüküm çıkaran kişi için bu hüküm, onun gözünde Şeriat hükmü olur ve kendisini bağlayan bir Şeriat hükmü haline gelir; bunun yerine başka bir hükmü almak ona yasaklanır. Aynı hüküm, buna karşı çıkanların gözünde de Şeriat hükmü olur, ancak onları bağlayan bir Şeriat hükmü olmaz. Aynısı, "Bizden önceki ümmetlerin şeriatı bizim için de şeriattır", el-Masalihu'l-Mursele, İstihsan ve akıl yürütme için de geçerlidir.
However, it should be clear that the rules deduced from evidences other than these four, from amongst the rules that an Imam considered as Shari’ah rules, are Shari’ah rules in the eyes of those who advocate them and those who oppose them because there exists a vague evidence denoting that they are considered as evidences. Hence, the one who considers the general consensus of the Ummah as being a Shari’ah evidence and who then goes on to deduce from this a rule; consequently, this rule would become a Shari’ah rule in his or her eyes and a binding Shari’ah rule upon him or her, and he or she would be forbidden from taking another rule instead. The same rule also becomes a Shari’ah rule in the eyes of those who oppose it but it does not become a binding Shari’ah rule upon them. The same applies to 'the Shari’ah of those before us is a Shari’ah for us', Al-Masalih Al-Mursalah, Istihsaan and rationality.
Bundan dolayı, bu delillerden herhangi biriyle çıkarılan her hüküm, o delilin Şeriat delillerinden olduğunu savunanların gözünde de, buna karşı çıkanların gözünde de Şeriat hükmü sayılır. Ancak bu hüküm yalnızca onu çıkaran kişi için bağlayıcı bir Şeriat hükmüdür; farklı bir anlayışta olan kişi için bağlayıcı değildir. Bu, nasların anlaşılmasındaki farklılığın, türetilen hükmü çıkaran kişinin gözünde Şeriat hükmü, bu anlayışa karşı çıkanın gözünde ise meşru olmayan bir hüküm yapmadığı durum gibidir. Aksine, o nastan bu anlayışa ulaşmanın mümkün olduğu sürece, yani şüphe delili (Shubhat Daleel) mevcut olduğu sürece, bu hüküm tüm Müslümanların gözünde bir Şeriat hükmüdür. Yine de bu, tüm Müslümanlar için bağlayıcı bir hüküm değildir; yalnızca onu çıkaran ve ona uyan kişi için bağlayıcıdır, ona karşı çıkan için bağlayıcı değildir. Buna rağmen her hâlükârda bu bir Şeriat hükmüdür. Aynı şekilde, bir delilden çıkarılan hüküm, nastan çıkarılan hüküm gibidir; bu delili Şeriat delili sayanlar için de, saymayanlar için de, şüphe delili mevcut olduğu sürece tüm Müslümanların gözünde bir Şeriat hükmü sayılır. Tıpkı, Şeriat delili olarak kabul edilmediğini çürüttüğümüz önceki delillerde olduğu gibi.
Hence, every rule deduced from any of these evidences is considered a Shari’ah rule in the eyes of those who advocate that what the rule has been deduced from is part of the Shari’ah evidences and in the eyes of those who oppose it as well. However, it is only a binding Shari’ah rule upon the one who deduces it and not binding upon the one who holds a different understanding. This is like the rules deduced from the texts since the difference in understanding the text does not make the deduced rule a Shari’ah rule in the eyes of the one who deduced it and illegitimate in the eyes of the one that opposed him or her in this understanding. Rather, it is a Shari’ah rule from the viewpoint of all the Muslims as long as the possibility of reaching such understanding from the text is possible; in other words, as long as the doubted evidence (Shubhat Daleel) exists. However, it is not considered a binding rule upon all the Muslims but only binding upon the one who has deduced it and the one who has emulated it, and not binding upon the one who has opposed it. Nonetheless, in any case it is a Shari’ah rule. Likewise, the rule deduced from an evidence is exactly like the rule deduced from the text; it is considered a Shari’ah rule in the eyes of all the Muslims whether for those who considered it a Shari’ah evidence or for those who did not consider it a Shari’ah evidence, provided the doubted evidence is existent, such as in the case of the previous evidences which we refuted their consideration as the Shari’ah evidences.