Madde 110
Article 110
Şûrâ kapsamına giren meseleler, doğru ya da yanlış olduğuna bakılmaksızın çoğunluğun görüşüyle karara bağlanır. Şûrâ kapsamına giren diğer meseleler ise çoğunluk veya azınlık dikkate alınmaksızın doğru görüş aranır.
The issues which fall under consultation (Shura) are decided by the opinion of the majority without considering whether it is correct or incorrect. As for any other issues which fall under Shura, the correct opinion is sought without any consideration given to the majority or minority.
Bunun delili, Elçi'nin (sav) fiilleridir; çünkü Uhud Savaşı'nda çoğunluğun görüşünü almış, Bedir Savaşı'nda ise Hubab bin el-Munzir'in görüşünü alıp kendi görüşünden vazgeçmiş ve çoğunluğun görüşüne başvurmamıştır. Hudeybiye Seferi'nde ise yalnızca kendi görüşünde ısrar etmiş, Ebu Bekir (ra) ve Ömer'in (ra) görüşlerine hiç dikkat etmemiştir. Hatta tüm Müslümanların görüşüne dikkat etmemiş, onları hoşlanmadıkları halde kendi görüşüne uymaya zorlamıştır. Dolayısıyla bu üç fiil, Elçi'nin (sav) Ebu Bekir (ra) ve Ömer'e (ra) söylediği sözlerle karşılaştırılırsa...
The evidence for this is the actions of the Messenger (pbuh) , since in the Battle of Uhud he took the opinion of the majority, while in the Battle of Badr he (pbuh) took the opinion of Al-Hubab Bin Al-Munthir and left his own opinion, and did not refer to the opinion of the majority. In the Expedition of Hudaybiyah he held onto his own opinion alone and paid no attention to the opinions of Abu Bakr (ra) and Umar (ra). In fact, he did not pay attention to the opinion of all the Muslims, and forced them to abide by his opinion even though they hated it. So if these three actions are compared with the words of the Messenger (pbuh) to Abu Bakr (ra) and Umar (ra),
. » لَوِ اجْ تَمَعْ تُمَا فِي مَشُورَةٍ مَا خَالَفْ تُكُمَا « .
. » لَوِ اجْ تَمَعْ تُمَا فِي مَشُورَةٍ مَا خَالَفْ تُكُمَا « .
"Eğer ikinizin Meşveret'te anlaşırsanız, ben sizinle ayrılık etmem" (Ahmed'in rivayet ettiği) ve Allah'ın (c.c.) şu sözleriyle.
“If the two of you agree in Mashura I will not differ with you” (reported by Ahmad), and with the words of Allah (swt).
“Ve onlarla işte danış.” (TMQ 3:159) ve.
“And consult them in the matter.” (TMQ 3:159) and.
"Ve onların işleri aralarında istişare iledir." (Şura, 42:38), ardından bu iki âyetin ve rivayetin anlamına dair açıklama şöyledir: Hudeybiye durumuna benzeyen, yani şer'i hükmün açık olduğu her durum, halifenin yetkisindedir ve bu konuda istişare bağlayıcı değildir. Badr durumuna benzeyen, yani meselenin derin düşünce ve incelik gerektirdiği veya görüş belirtilen konunun uzmanlık isteyen bir mesele olduğu durumlar ise, görüşün çoğunluğa mı yoksa tek bir kişiye mi ait olduğuna bakılmaksızın doğru görüş aranır. Uhud durumuna benzeyen, yani eylemlere ilişkin görüş olan her durumda ise çoğunluğun görüşü takip edilir; "Meşura" kapsamına giren de budur ve bu, Peygamber ﷺ'in Ebu Bekir (ra) ve Ömer (ra)'e söylediği sözlerin anlamıdır.
“And whose affair is [determined by] consultation among themselves.” (TMQ 42:38), then the explanation of the meaning of the two verses and the narration is that whatever is like the example of the situation of Al-Hudaybiyah, which is where the Shari’ah rule is apparent, then it is of the power of the Khalifah to act upon it, and Shura in the issue is not binding. Whatever is similar to the situation of Badr, where the issue requires insight and thought, or where the proposing of an opinion was in a specialist issue, then the correct opinion is sought without any consideration for whether it was the opinion of the majority or of a single person. And whatever is similar to the situation of Uhud, which is the opinion regarding actions, then the opinion of the majority is followed; this is what falls under the category of “Mashurah” and the meaning of the words of the Prophet (phuh) (saw) to Abu Bakr (ra) and Umar (ra).
. » لَوِ اجْ تَمَعْ تُمَا فِي مَشُورَةٍ مَا خَالَفْ تُكُمَا « .
. » لَوِ اجْ تَمَعْ تُمَا فِي مَشُورَةٍ مَا خَالَفْ تُكُمَا « .
"Eğer bir konuda, danıştığım (Meşveret) bir mesele hakkında ikiniz anlaşırsanız, ben sizinle görüş ayrılığına düşmem" (Ahmed tarafından rivayet edilmiştir).
“If the two of you agree on an issue I consult you on (Mashura) I will not differ with you” (reported by Ahmad).