Madde 18
Article 18
Hükümdarların dört türü vardır: Halife, yetkilendirilmiş yardımcı, vali ve amil (’âmil), ve aynı hükme tabi olan herkes. Bunların dışında kalan kimseler hükümdar sayılmaz, memur sayılırlar.
There are four types of rulers: the Khalifah, the delegated assistant, the governor, and the worker (’amil), and whoever falls under the same rule. As for anyone else, they are not considered rulers, but rather employees.
Maddedeki hükümdar, devletin tamamı için veya bir kısmı için olsun, işlerin yönetiminden sorumlu olan ve yetkiye sahip kişidir. Şer'i hükümlerden çıkarım yoluyla, işleri yönetmekten, kanunları oluşturmaktan sorumlu tutulan ve kanunların uygulanması bakımından kendilerine itaat edilmesi gereken kişiler şunlardır: Halife, yardımcı (vekil bakan), vali ve Amil; ve bu kişilere, yönetici konumlarından dolayı itaat edilmesi gerekir.
The ruler in the article is the one holding authority who is responsible for governing the affairs, irrespective of whether the governance was for the whole State or for a part of it. Through deduction from the Shari’ah rules, the ones who are made responsible for governing the affairs, establishing the laws and are to be obeyed with respect to their implementation of the laws are these four: the Khalifah, the assistant (delegate minister), the governor, and the Amil; and they are to be obeyed due to their position of rule.
Halife ile ilgili olarak, o, Ümmet'in (millet) dini (din) kurmak için temsilcisi olarak kendisine biat verdiği kişidir; bu yüzden hudud'u uygular, hükümleri yürütür, cihadı gerçekleştirir ve kendisine itaat etmek gerekir:
With regards to the Khalifah, he is the man who is given the pledge by the Ummah (nation) to establish the Deen (religion)as their representative, and so he establishes the hudud, implements the laws, and carries out the Jihad, and he is owed obedience:
.وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْ بِهِ فَ لْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ، فَإِنْ جَاءَ « » آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.
.وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَ لْ بِهِ فَ لْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ، فَإِنْ جَاءَ « » آخَرُ ي نَُازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ.
"Bir halifeye bey'at eden kişi, elini ve kalbinin samimiyetini ona vermelidir (yani hem zahiren hem batinen ona boyun eğmelidir). Gücü yettiğince ona itaat etmelidir. Eğer başka biri (halifeliğe talip olarak) öne çıkıp onun otoritesine itiraz ederse, (Müslümanlar) bu kişinin boynunu vurmalıdır." (Müslim, Abdullah b. Amr b. el-As'tan rivayet etmiştir.)
“He who swears allegiance to a Caliph should give him the grasp of his hand and the sincerity of his heart (i. e. submit to him both outwardly as well as inwardly). He should obey him to the best of his capacity. If another man comes forward (as a claimant to Caliphate), disputing his authority, they (the Muslims) should behead the latter.” (reported by Muslim through ‘Abd Allah b. Amr b. Al-‘As).
Vekil vezir ise, halifeye yönetim işlerinin yürütülmesinde yardımcı olan kişidir; yani genel ve sürekli bağlayıcı bir valilik yetkisine sahip olan kişidir. Bunun delili, halifenin kendisine yüklediği ya da işlerin yürütülmesinde ona yardım etmesini istediği konularda, yönetim mevkiinde bulunan ve itaat edilmesi gereken kişinin o olmasıdır. Ahmed, Hz. Âişe'den (ra) sağlam bir senedle şöyle rivayet etmiştir: Allah'ın Elçisi ﷺ şöyle buyurdu:
As for the delegate minister, he is the assistant who assists the Khalifah in running the governing of the affairs; in other words, the general, continuous binding governorship. The evidence for this is that he is the one in a position of rule who must be obeyed in the issues that the Khalifah charged him with or requested him to assist him in carrying out the affairs. Ahmad reported with a good chain from 'Aisha (ra) that she said: the Messenger of Allah (pbuh) said,
"مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئًا فَأَرَادَ بِهِ خَيْ رًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ، فَإِنْ نَسِيَ ذكََّرَهُ، وَإِنْ ذكََرَ أَعَانَه ".
"مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْئًا فَأَرَادَ بِهِ خَيْ رًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ، فَإِنْ نَسِيَ ذكََّرَهُ، وَإِنْ ذكََرَ أَعَانَه ".
“Allah (SWT), bir yöneticiyi Müslümanların başına getirmek istediğinde ve onun hakkında hayır dilediğinde, ona samimi bir vezir (yardımcı) tayin eder; bu vezir unuttuğunda onu hatırlatır, hatırladığında ona yardım eder.”
“ When Allah (swt) appoints a governer over Muslims, and desire good for him (this ruler), Allah (swt) appoints a sincere minister (assistant) to him who will remind him if he forgets and helps him if he remembers.”.
Vali ise, Halife'nin Devlet'in eyaletlerinden birinin yönetimini kendisine verdiği kimsedir. Onun itaat edilmesi gereken bir yönetici konumunda olduğuna dair delil, Müslim'in Avf bin Malik el-Eşce'î'den rivayet ettiğine göre, onun Allah'ın Resulü ﷺ'ün şöyle buyurduğunu işittiğini söylemesidir.
As for the governor, he is the man who the Khalifah gives authority to over one of the governorates of the State. The evidence that he is in a position of ruling who must be obeyed is what is reported by Muslim from Auf Bin Malik Al-Ashja’i who said that he heard the Messenger of Allah (pbuh) say.
."... أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَ رَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ، فَ لْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ ، وَلاَ يَ نْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
."... أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَ رَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ، فَ لْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ ، وَلاَ يَ نْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
“…dikkat edin! Kendisine bir yönetici atanmış olan ve bu yöneticinin Allah'a karşı bir isyan fiilinde bulunduğunu gören kimse, Allah'a itaatsizlik olan bu fiili kınamalıdır; ancak itaatinden kendini geri çekmemelidir.”
“…mind you! One who has a governer appointed over him and he finds that the governer indulges in an act of disobedience to Allah, he should condemn his act, in disobedience to Allah, but should not withdraw himself from his obedience.”.
. "... إِذَا رَأَيْ تُمْ مِنْ وُلاتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُ ونَهُ، فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ، وَلا تَ نْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
. "... إِذَا رَأَيْ تُمْ مِنْ وُلاتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُ ونَهُ، فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ، وَلا تَ نْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ".
Ama-il gelince, o, Halife'nin yönetimini verdiği kişidir ya da onun temsilcisidir; bir köyü, bir kasabayı ya da bir vilayetin bir kısmını yönetir. Görevi, vali'nin görevine benzer; tek farkı, vilayetin tamamını değil, bir kısmını yönetmesidir. Buna göre, tıpkı vali gibi itaat edilmesi gereken bir yöneticidir, çünkü ya Halife'den ya da validen atanmış bir liderdir. Buhari, Enes b. Malik'ten rivayet etmiştir ki, Allah'ın Elçisi ﷺ şöyle buyurmuştur:
As for the ‘Amil he is the one who the Khalifah puts in charge of, or his representative, a village, town or part of a governorate. His work is like that of the governor except that he is ruling over a part of the governorate and not the whole of it and accordingly he is a ruler who must be obeyed like the governor, because he is a leader coming either from the Khalifah or the governor. Al- Bukhari reported from Anas b. Malik who said that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. "اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وإِنِ اسْ تُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِ ي كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَة ".
. "اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا وإِنِ اسْ تُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِ ي كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَة ".
"Habeşli bir kölenin başı kuru üzüm gibi olsa bile sizin başınıza yönetici tayin edilse de dinleyin ve itaat edin." Müslim, Ümmü'l-Hüseyn'den rivayet etmiştir; o, Peygamber ﷺ'in Veda Haccı'nda şöyle buyurarak hutbe verdiğini işittiğini söylemiştir.
“Listen and obey even if an Ethiopian whose head is like a raisin where made your ruler”. Muslim reported from Umm Al- Husayn who said that she heard the Prophet (phuh) give a sermon in the farewell pilgrimage where he said.
."وَلَوِ اسْتُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَ قُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا".
."وَلَوِ اسْتُ عْمِلَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ يَ قُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا".
"Ve size Allah'ın Kitabı ile önderlik eden bir köle bile başınıza getirilse, onu dinleyin ve itaat edin."
“and even if a slave who leads you by the book of Allah is appointed over you, listen to him and obey”.
"same rule" ifadesiyle kastedilen, Mezalim hâkimi ve hâkimlerin hâkimi (eğer Mezalim hâkimini atama ve görevden alma yetkisi verilmişse) ile Mezalim'deki hâkimlerin yetkileridir; çünkü Mezalim hâkimi, 78. maddenin konusu olan hükmün kapsamındadır.
With respect to the expression “and whoever falls under the same rule”, this means the Madhalim judge and the judge of judges if he is given the authority to appoint and remove the Madhalim judge, as well as the powers of the judges in Madhalim, since the judge of Madhalim is from the rule as is the subject of article 78