Madde 125
Article 125
Herkes için temel ihtiyaçların karşılanmasını garanti altına almak ve bunların her birey bazında tamamen karşılanmasını sağlamak, ayrıca her bireyin ek ihtiyaçlarını (temel olmayan ihtiyaçlarını) mümkün olan en yüksek düzeyde karşılayabilmesi için kolaylık sağlamak farzdır.
It is obligatory to guarantee that all the basic needs are met for everyone, and are completely met on an individual basis, and to guarantee that every individual is facilitated to satisfy the extra needs (non-essential needs) to the highest level possible.
Bu makale iki bölümden oluşmaktadır: birincisi, temel ihtiyaçların karşılanmasının garanti altına alınması, ikincisi ise lüks ihtiyaçların karşılanmasının kolaylaştırılmasıdır.
This article has two halves: firstly, guaranteeing that the basis needs are satisfied and secondly, facilitation of the satisfaction of the luxurious needs.
İlk yarıda bunun için birkaç delil vardır; çünkü Kanun Koyucu (SWT) kazanmayı, rızık aramayı ve çalışmayı teşvik etmiş, rızık kazanma çabasını bir görev kılmıştır; Allah (SWT) şöyle buyurmuştur:
The first half has several evidences for it, since the Legislator (swt) encouraged earning, seeking provision and effort, and made the effort to earn provisions a duty; Allah (swt) said:
“Artık onun omuzlarında yürüyün ve O'nun rızkından yiyin.” (TMQ 67:15) ve:
“So walk among its slopes and eat of His provision.” (TMQ 67:15) and:
“Namaz tamamlandığında yeryüzüne dağılın ve Allah'ın lütfundan (c.c.) isteyin.” (Cuma 62:10). Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
“And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah (swt).” (TMQ 62:10). The Prophet said:
. » كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْماً أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ ي قَُوتُ « .
. » كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْماً أَنْ يُضَيِّعَ مَنْ ي قَُوتُ « .
"Bir kişinin, nafakasını sağladığı kimseyi ihmal etmesi, ona yeter derecede günahtır." (Ebu Davud rivayet etmiş; Nevevî'nin sahih kabul ettiği bir senedle Abdullah b. Amr b. el-As'tan nakledilmiştir.) Bu, kişinin kazancıyla tüm temel ihtiyaçlarını karşılamasının güvence altına alınmasının esasıdır. Bu nedenle Allah (SWT), gücü yeten ihtiyaç sahibi erkeğin ihtiyaçlarını karşılayabilmesi için çalışmayı ona farz kılmıştır. Yani çalışmak, gücü yeten bu kişi için zorunludur ve eğer bunu yerine getirmezse, her farzda olduğu gibi cezalandırılır. Kadınlar ve çalışmaya gücü yetmeyen erkekler için ise nafaka sağlamak farzdır ve bu, onlar için bağlayıcı bir haktır; devlet de bunu sağlamakla yükümlüdür. Eşin nafakası kocanın üzerine farzdır; Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
“It is sufficient sin for a man that he neglects him whom he maintains.” (reported by Abu Dawud with an chain that Al- Nawawi authenticated from ‘Abd Allah (swt) b. ‘Amru b. Al-‘As). This is the origin in guaranteeing the person’s satisfaction of all their basic needs through his earning. So Allah (swt) made work a duty upon the needy male who is capable in order for him to satisfy his needs. This means that work is compulsory on this capable person and if he does not undertake it he would be punished as is the case with every duty. As for women, and those men who are incapable of work, it is a duty to provide them with maintenance and this is a binding right for them, and the State is bound to provide it. Maintenance of the wife is a duty upon the husband; the Prophet said:
. » وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْرُوفِ «.
. » وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْرُوفِ «.
"Onlara rızıklarını ve giyimlerini uygun şekilde sağlamak size düşer." Çocukların nafakası babanın üzerine bir vazifedir; Allah (SWT) şöyle buyurmuştur: "Babanın üzerine, annelerin rızkı ve giyimi uygun şekilde yüklenir." (TMQ 2:233) ve Allah'ın Resulü ﷺ Hind'e şunu söylemiştir:
“Upon you is their provision and their clothing according to what is acceptable”. Maintenance for the children is a duty upon their father; Allah (swt) said: “Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable.” (TMQ 2:233), and the Messenger of Allah (pbuh) said to Hind:
. » خُذِيْ مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ « .
. » خُذِيْ مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ « .
“Sana ve çocuğuna yetecek kadarını, makul olana uygun biçimde al.” Ebu Süfyan'ın cimri bir adam olduğundan şikâyet etmesinin ardından. Varis için nafaka; Allah (c.c.) şöyle buyurdu:
“Take whatever is sufficient for you and your child according to what is acceptable.” after she had complained that Abu Sufyan was a miserly man. Maintenance for the inheritor; Allah (swt) said:
"Varis da aynı şekilde yükümlüdür." (TMQ 2:233), Allah'ın (SWT) şu sözlerinden sonra:
“An heir shall be chargeable in the same way.” (TMQ 2:233) after His (swt) words:
"Babanın üzerine annelerin rızkı ve giyimi, meşru ölçüye göre (düşer)." (TMQ 2:233). Dolayısıyla Şeriat, mirasçının üzerine kadının nafakasını kayıtsız şartsız farz kılmıştır; zira kadına bir kazanç arayışını farz kılmamıştır. Yine ona, muhtaç olan ve çalışamayan erkeklerin nafakasını da farz kılmıştır, eğer fakir iseler.
Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable.” (TMQ 2:233), so the Shari’ah obligated the maintenance of the female without restriction upon the inheritor, since it did not make seeking an earning a duty upon her, and obligated upon him the maintenance for the incapable males, if they were poor.
Yoksa nafaka yükümlüsi hiç bulunmadığında ya da bulunduğu halde nafakayı ödemeye gücü yetmediğinde, Şeriat bu nafakayı Beytü'l-Mal'e, yani Devlete yüklemiştir. Ebu Hureyre'nin rivayet ettiğine göre, Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurmuştur:
In the absence of anyone who was obligated to pay maintenance, or if they were present but unable to pay the maintenance, the Shari’ah obligated this maintenance upon the Bayt Al-Mal, in other words, upon the State. It is narrated that Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah (pbuh) said:
. » مَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَ رَكَ كَلاًّ فَإِلَيْ نَا « .
. » مَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَ رَكَ كَلاًّ فَإِلَيْ نَا « .
“Müslümanlardan biri bir mal bırakarak ölürse, o mal mirasçılarına geçer; eğer yetimler (bakmakla yükümlü olunan kimseler) bırakırsa, onlara biz bakarız.” (Ebu Hureyre'den, muttefekun aleyh), ve “kall”, babası ve oğlu olmayan zayıf kimsedir. Rivayetin başka bir senedinde şöyle zikredilmiştir:
“If somebody dies (among the Muslims) leaving some property, the property will go to his heirs; and if he leaves orphans (dependents), we will take care of them.” (agreed upon from Abu Hurayrah), and the kall is the weak who has no father or son. In another chain of the narration it is mentioned:
.» مَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلَِِهْلِهِ وَمَنْ تَ رَكَ دَيْ نًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ « .
.» مَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلَِِهْلِهِ وَمَنْ تَ رَكَ دَيْ نًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ « .
“Kim mal bırakırsa, o mal mirasçısına aittir; kim borç ve bakmakla yükümlü olduğu kimseler bırakırsa, mesele bana gelsin, sorumluluğunu ben üstlenirim” (Müslim'in Cabir'den rivayet ettiği hadis). “Ed-Diya'” kelimesi, başka bir ifadeyle çocuklar anlamına gelir; El-Muhit sözlüğünde şöyle geçer: “Ed-Diya' çocuklar demektir.” Bu deliller ışığında Şeriat, kadın olan veya kazanç sağlayamayan ya da kazancı yetersiz kalan fakirlerin temel ihtiyaçlarının karşılanmasını garanti altına almıştır.
“If anyone leaves property, it goes to his heir and if anyone leaves debt and dependants, let the matter come to me and I shall be responsible,” (reported by Muslim from Jabir), and the Daya’an is in other words, the children; it is mentioned in Al-Muhit dictionary: “Al-Diya’ is also the children”. So through these evidences the Shari’ah has guaranteed the fulfilment of the basic needs of the poor if they were female, or a male who was not capable of earning or if his earnings were not enough.
Şeriat'a göre aciz kimse, ya fiilen çalışamayacak durumda olan kişidir ya da hukuki açıdan aciz olan kişidir; yani kazancını sağlayabileceği bir iş bulamayan kimsedir. Bu iki durumdaki kişi de aciz sayılır.
The incapable according to the Shari’ah is either the one literally unable to work, or the one who is incapable from the view of the law, meaning the one who is unable to find work through which he could gain his earning. Both of these are considered incapable.
Bu deliller aracılığıyla Şeriat, kadınların ve fiilen ya da hukuken aciz durumdaki erkeklerin, nafaka yoluyla temel ihtiyaçlarının tamamının karşılanmasını garanti altına almıştır. Kadın için bu, herhangi bir kısıtlama olmaksızın geçerlidir. Bu yükümlülük öncelikle kocaya ve varise aittir; bunlar bulunmadığında veya güç yetiremediğinde ise Beytü'l-Mal'a, yani Devlete düşer.
Through these evidences the Shari’ah guaranteed them the fulfilment of all of their basic needs by maintenance, for the female without restriction, and for those men who are either literally or legally incapable, and this is initially upon the husband and any inheritor, and if they were not found or were incapable then upon the Bayt Al-Mal, in other words, the State.
Şeriatın, Beytülmal'in bu sorumluluğu yerine getirebilmesini garanti altına alması için, belirli gelirlere özel önem verilmiştir; bu nedenle Beytülmal'de fakirler için zekât bölümü bulunmaktadır.
In order for the Shari’ah to guarantee that the Bayt Al-Mal could carry out this maintenance, special concern is given to specific income, and so the Bayt Al-Mal has a section for the Zakah for the poor:
“Zekât harcamaları yalnızca fakirler ve yoksullar içindir” sözünden “Ve yolda kalmış yolcu için de” sözüne kadar (TMQ 9:60). Zekât yeterli olmazsa, Peygamber'in şu sözü gereği bakım giderleri Beytü'l-Mâl'e başka gelirlerden ödenmelidir:
“Zakah expenditures are only for the poor and for the needy.” until the words: “And for the [stranded] traveller.” (TMQ 9:60). If the Zakah is not sufficient, then the maintenance must be paid from other income to the Bayt Al-Mal due to the words of the Prophet :
.» وَمَنْ تَ رَكَ دَيْ نًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ « .
.» وَمَنْ تَ رَكَ دَيْ نًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ « .
"Kim borç ve bakmakla yükümlü olduğu kimseler bırakırsa, mesele bana gelsin ve sorumluluğunu ben üstleneyim" (Müslim, Câbir'den rivayet etmiştir) ﷺ; yani devlet üzerine, ve onun şu sözü sebebiyle:
“If anyone leaves debt and dependants, let the matter come to me and I shall be responsible” (reported by Muslim from Jabir), in other words, upon the State, and due to his words:
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « .
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « .
"İmam (yönetici) bir çobandır ve tebaasından sorumludur" (Buhârî, Abdullah bin Ömer'den rivayet etmiştir). İmamın tebaasına karşı en önemli sorumluluklarından biri de temel ihtiyaçlarının karşılanmasını güvence altına almaktır. Bu nedenle, bu geçimlerinin sağlanması Beytülmâl'in gelirinden yapılır; çünkü yoksullara geçimlerini dağıtmak Devletin sorumlulukları arasındadır. Beytülmâl'in kesinleşmiş geliri bu geçimi sağlamaya yetmezse, bu geçimi temin edecek miktarda zengin Müslümanlara vergi konur ve bu vergi, bu geçim için Beytülmâl'e ulaştırılmak üzere onlardan zorla alınır; çünkü Halife'nin vergi koyabileceği sebeplerden biri de budur. Zira Zekât ve Beytülmâl'in kesinleşmiş geliri geçimi sağlamaya yetmezse, bu durumda bu yük tüm Müslümanların üzerine bir görev olur. Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“The Imam (ruler) is a guardian and he is responsible for his subjects” (reported by Al-Bukhari from Abdullah Bin Umar), and amongst the most important responsibilities to his subjects is to guarantee the fulfilment of their basic needs. Therefore, their maintenance is provided from the income of the Bayt Al-Mal, since it is from the State responsibilities to distribute the maintenance to the poor. If the confirmed income of the Bayt Al-Mal was not sufficient, taxes would be imposed upon the rich Muslims in accordance with what would be enough to provide this maintenance, and it would be taken from them by force in order to get it to the Bayt Al-Mal for the sake of this maintenance, since this is from the reasons that the Khalifah can impose taxes. This is because if the Zakah and the confirmed income of the Bayt Al-Mal is not sufficient to provide the maintenance, then it becomes a duty upon all of the Muslims; the Messenger (pbuh) said:
.» وَأَيُّمَا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَ قَدْ بَرِئَتْ مِنْ هُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَ عَالَى « .
.» وَأَيُّمَا أَهْلُ عَرْصَةٍ أَصْبَحَ فِيهِمْ امْرُؤٌ جَائِعٌ فَ قَدْ بَرِئَتْ مِنْ هُمْ ذِمَّةُ اللَّهِ تَ عَالَى « .
"Bir bölgenin halkı, aralarında aç bir insanla sabahladığında, Allah'ın (swt) onlara verdiği ahit ve koruma ortadan kalkmış olur." (Ahmed, İbn Ömer'den rivayet etmiştir; Ahmed Şâkir ise sahih olduğunu belirtmiştir). Bu rivayet, açları doyurma talebini ifade eden ve bir kınamaya bağlanmış bir haberdir. Dolayısıyla bu talep kesindir ve bu da onlar üzerine farz olduğunu gösterir. Bu nedenle Halife, gücü yeten kimselerden vergi koyabilir ve bu bir görevi yerine getirdiği için gerekirse onlardan zorla da alabilir.
“Whenever the people of an area wake up with a hungry person amongst them, then Allah (swt)’s covenant and protection to them is absolved.” (reported by Ahmad from Ibn Umar and authenticated by Ahmad Shakir), which is a report that implies a request to feed the hungry, and is connected to a blame, and so the request is definite, which therefore indicates that it is obligatory upon them. Therefore, the Khalifah can impose taxes upon who is capable of them, and take it from them even by force if necessary, since he is executing a duty.
Tüm bu deliller, Şeriatın her bireyin temel ihtiyaçlarının tamamının, birey bazında karşılanmasını zorunlu kıldığını; bu karşılanmayı üstlenmeyi garanti eden geliri belirlediğini ve bu üstlenmenin ve sürdürülmesinin güvence altına alındığını göstermektedir.
This is all evidence that the Shari’ah obligated guaranteeing the satisfaction of all the basic needs for all the individuals, on an individual basis, and specified the income which guarantees the undertaking of this fulfilment, and guarantees its undertaking and continuation of it.
Bu, her bireyin ihtiyaçlarının karşılanmasının bireysel olarak garanti altına alınması açısından değerlendirilmektedir. Temel ihtiyaçların tamamının karşılanması açısından ise, bireyin hayatındaki gerçek durum şudur: temel ihtiyaçlar yiyecek, giyecek ve barınmadır; şer'i delillerin garanti ettiği geçimlik de yiyecek, giyecek ve barınmadır. Bunun ötesinde, bu üçünün (yiyecek, giyecek ve barınma) temel ihtiyaçlar olduğunu, diğer her şeyin ise fazla ve ilave olduğunu gösteren deliller vardır.
This is from the angle of guaranteeing the fulfilment for all of the individuals, on an individual basis. As for the angle that the fulfilment is of all the basic needs, the reality of life for the individual is that the basic needs are food, clothing and shelter, and the Shari’ah evidences which came guaranteed maintenance, and maintenance is food, clothing and shelter. Above and beyond that there are evidences that indicate that these three (food, clothing, and shelter) are the basic needs, and anything else is surplus and extra.
Nafakanın yiyecek, giyecek ve barınma olduğuna dair delillere gelince, Allah (SWT) şöyle buyurmuştur:
As for the evidences that maintenance is food, clothing and shelter, Allah (swt) said:
“Babanın üzerine annelerin rızkı ve giyimi, makul olan şekilde düşer.” (TMQ 2:233) ve şöyle buyurdu: “Onları, gücünüz yettiği ölçüde, oturduğunuz yerin bir bölümünde barındırın.” (TMQ 65:6) ve şöyle buyurdu: “Ailelerinizi beslediğiniz şeylerin ortalamasından.” (TMQ 5:89). Böylece Allah (swt), yiyeceğin, giyeceğin ve barınmanın nafaka olduğunu açıklamıştır. Peygamber ﷺ kadınlar, yani eşler hakkında şöyle buyurmuştur:
“Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable.” (TMQ 2:233) and said: “Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means.” (TMQ 65:6) and said: “From the average of that which you feed your [own] families.” (TMQ 5:89), and so Allah (swt) clarified that food, clothing and shelter is maintenance. The Prophet said about women, in other words, wives:
. » أَلا وَحَقُّهُنَّ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحْسِنُوا إِلَيْهِنَّ فِي كِسْوَتِهِنَّ وَطَعَامِهِنَّ « .
. » أَلا وَحَقُّهُنَّ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحْسِنُوا إِلَيْهِنَّ فِي كِسْوَتِهِنَّ وَطَعَامِهِنَّ « .
"Ve onların sizin üzerinizdeki hakkı, onları güzel bir şekilde doyurmanız ve giydirmenizdir." (Tirmizî, Amr b. el-Ahvas'tan rivayet etmiş ve sahih olduğunu belirtmiştir.) Başka bir rivayette şöyle buyurmuştur:
“And their right over you is that you provide for them and dress them with what is good” (reported and authenticated by Al- Tirmidhi fromAmrf b. Al-Ahwas). In another narration he said:
.» وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْرُوفِ « .
.» وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْرُوفِ « .
“Onların sizin üzerinizdeki hakkı, onlara yiyecek ve giyecek temin etmeniz ve bunları uygun bir şekilde giydirmenizdir.” (Müslim, Cabir'den rivayet etmiştir.) Bunlar, nafakanın yiyecek, giyecek ve barınmadan ibaret olduğuna ve bunların temel ihtiyaçlar olduğuna dair delillerdir. Osman bin Affan şöyle rivayet etmiştir: Peygamber (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Âdemoğlunun bu şeylerden başka bir hakkı yoktur: İçinde yaşadığı bir ev, avret yerini örten bir elbise, bir parça ekmek (cilf) ve su." (Hasen) Yiyecek, giyecek ve barınmanın temel ihtiyaçlar, bunların dışındaki her şeyin ise fazla olduğuna dair deliller ise Peygamber'den şöyle rivayet edilmiştir:
“And their right over you is to provide for them and cloth them with what is acceptable.” (reported by Muslim from Jabir). These are evidences that the maintenance is food, clothing and shelter, and that these are the basic needs. Uthman bin 'Affan narrated that the Prophet (s.a.w) said: "There is no right for the son of Adam in other than these things: A house which he lives in, a garment which covers his nakedness, and Jilf (a piece of bread) and water." (Hasan) As for the evidences that food, clothing and shelter are the basic needs and anything else is extra, it is narrated from the Prophet that he said:
. كُلُّ شَيْءٍ سِوَى ظِلِّ بَ يْتٍ، وَجِلْفِ الْخُبْزِ، وَث وَْبٍ ي وَُارِي عَوْرَتَهُ، وَالْمَاءِ، فَمَا « » فَضَلَ عَنْ هَذَا فَ لَيْسَ لابْنِ آدَمَ فِيهِ حَ ق .
. كُلُّ شَيْءٍ سِوَى ظِلِّ بَ يْتٍ، وَجِلْفِ الْخُبْزِ، وَث وَْبٍ ي وَُارِي عَوْرَتَهُ، وَالْمَاءِ، فَمَا « » فَضَلَ عَنْ هَذَا فَ لَيْسَ لابْنِ آدَمَ فِيهِ حَ ق .
"Âdemoğlunun bunlardan başkasında hakkı yoktur: İçinde yaşayacağı bir ev, bir parça ekmek, avret yerini örten bir elbise ve su." Ve bu hadis farklı bir lafızla da rivayet edilmiştir:
“There is no right for the son Adam in other than these things: a house to live in, a piece of bread, a garment which covers his nakedness (‘Awrah), and water.”. And it is narrated with a different wording:
. لَيْسَ لابْنِ آدَمَ حَ ق فِي سِوَى هَذِهِ الْخِصَالِ: بَ يْتٌ يَسْكُنُهُ، وَثَ وْبٌ ي وَُارِي « » عَوْرَتَهُ، وَجِلْفُ الْخُبْزِ وَالْمَاءِ .
. لَيْسَ لابْنِ آدَمَ حَ ق فِي سِوَى هَذِهِ الْخِصَالِ: بَ يْتٌ يَسْكُنُهُ، وَثَ وْبٌ ي وَُارِي « » عَوْرَتَهُ، وَجِلْفُ الْخُبْزِ وَالْمَاءِ .
"Âdemoğlunun, şunlardan başka bir hakkı yoktur: Oturacağı bir ev, avret yerlerini örtecek bir elbise, bir parça ekmek ve su." (Tirmizî rivayet etmiş ve "Hasen Sahih" demiştir.) İki rivayetin lafzı, bu rivayetlerde zikredilen yiyecek, giyecek ve barınak ihtiyaçlarının, yani "bir evin gölgesi", "oturacağı bir ev", "avret yerini örtecek bir parça elbise", "bir parça ekmek ve su"nun yeterli ve kafi olduğunu göstermektedir. Ayrıca rivayetteki sözü şöyledir: "Bunun fazlası, Âdemoğlunun hakkı değildir."
“The son of Adam has no right to anything except these: a house to live in, a clothing to cover his ‘Awrah (parts of body that must be covered in public), a chunk of bread, and water.” (reported by Al-Tirmidhi who said it is Hasan Sahih). The wording of the two narrations indicates that what has been mentioned in these narrations, which was food, clothing and shelter: “shade of a house”; “a house to live in”; “a piece of clothing to cover his ‘Awrah”; “a chunk of bread and water” is enough and sufficient. And his words in the narration: .» فَمَا فَضَلَ عَنْ هَذَا فَ لَيْسَ لابْنِ آدَمَ فِيهِ حَ ق «.
"ibn Adem'in bunların fazlasında hiçbir hakkı yoktur" ifadesi, bu üçünün temel ihtiyaçlar olduğunu kesin biçimde ortaya koymaktadır. Dolayısıyla bu iki rivayet, temel ihtiyaçların yiyecek, giyecek ve barınak olduğunu ve bunların dışında kalan her şeyin temel olmadığını aktarmaktadır. Bu üç şey karşılandığında bireylerin temel ihtiyaçları giderilmiş olur. Bu giderimin tam bir karşılama olması gerektiğine dair delil ise, bu karşılamanın makul (bilma'ruf) olması ve yeterli miktarda olması gerektiğinin belirtildiği delillerde yer almaktadır; zira Allah (SWT) şöyle buyurmuştur: Allah'ın (SWT) "makul bir biçimde (bilma'ruf)" sözünde geçen ifade de bunu göstermektedir.
“and the son of Adam has no right in anything surplus to that” is absolutely clear that these three are the basic needs. Therefore, these two narrations relate that the basic needs are food, clothing and shelter, and anything extra is not basic. By fulfilling these three, the basic needs of individuals would have been satisfied. As for the evidence that this satisfaction must be complete satisfaction, this is what was related in the evidences when it mentioned that this fulfilment must be reasonable (Bilma’ruf), and be of a sufficient amount, since Allah (swt) said: “on a reasonable basis (Bilma’ruf)” in His (swt) words:
“Babanın üzerine, makul olan biçimde annelerin nafakası ve giyimi düşer.” (TMQ 2:233) ve Elçi ﷺ şöyle buyurmuştur: “makul olarak (bilma'ruf)”
“Upon the father is the mothers' provision and their clothing according to what is acceptable.” (TMQ 2:233), and the Messenger (pbuh) said: “reasonable (Bilma’ruf)” in his words:
.» وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْ روفِ «.
.» وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُ هُنَّ وَكِسْوَتُ هُنَّ بِالْمَعْ روفِ «.
"Ve onların sizin üzerinizdeki hakkı, onları makul olan şekilde beslemek ve giydirmektir." Bilma'ruf kelimesinin anlamı ise başka bir ifadeyle, insanlar arasında uygun ve makul olan şeydir. Ayrıca Peygamber ﷺ, Hind'e söylediği sözünde şöyle buyurmuştur: "Yeterli olan miktarda..."
“And their right over you is to provide for them and cloth them with what is acceptable”. And the meaning of what is reasonable (Bilma’ruf), is in other words, what is acceptable or reasonable between people. And he said: “whatever is sufficient” in his words to Hind:
. » خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ «.
. » خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ «.
“Sizin ve çocuğunuzun ihtiyacını karşılayacak, makul olan (bilma'ruf) miktarı alın” (Buhârî ve Müslim, Âişe (r.a.)'dan rivayet edilmiştir). Hadis, bu miktarın yeterli olması gerektiğini belirtmektedir. Bu da tatminin tam olması gerektiğini, yani insanlar arasında makul sayılana göre temel ihtiyaçların tamamen karşılanması gerektiğini gösterir. Dolayısıyla yeterlilik bir şarttır; yani kişi yemekle doyurulana, giyinene ve barınacak bir yere sahip olana kadar bu şart geçerlidir. Yeterlilikle birlikte, bu yeterliliğin makul olanla karşılanması da bir şarttır. Yani en alt ölçüye göre değil, yaşanılan ülkede ve yaşanılan insanlar arasında makul sayılan ölçüde yeterli olmalıdır. Buna göre tatminin tam olması gerektiği kesinleşmekte olup, bütün bunlar makalenin birinci yarısının delilidir.
“Take whatever is sufficient for you and your child that is acceptable (Bilma’ruf)” (agreed upon from the narration of Aisha(ra)), and so it mentions that it should be a sufficient amount. This indicates that the satisfaction should be complete, or in other words, all of the basic needs should be satisfied according to what is reasonable amongst the people. So sufficiency is a condition, in other words, until they are satisfied by food, covered in clothes, and have accommodation. Along with sufficiency, it is a condition that this sufficiency is met by what is reasonable, in other words, not simply sufficient by the lowest criteria, but rather sufficient by what is reasonable in that country which they live, and the people that they live amongst. Accordingly it is confirmed that the satisfaction must be complete, and all of this is the evidence for the first half of the article.
Ayrıca, şer'i deliller yalnızca bireylerin temel ihtiyaçlarının tek tek karşılanmasını emretmemiş; aynı zamanda vatandaşlar için güvenliğin, tıbbi bakımın ve eğitimin sağlanmasıyla ümmetin temel ihtiyaçlarının karşılanmasını da farz kılmıştır.
Additionally, the Shari’ah evidences did not obligate meeting the basic needs of the individuals person by person alone; rather they also obligated fulfilling the basic needs of the Ummah by ensuring security, medical care and education for the citizens.
Güvenlik, Devletin temel yükümlülüklerinden biridir; çünkü vatandaşları için emniyet ve güvenlik sağlar, öyle ki sağlayamadığı takdirde Devlet varlığını yitirir. Buna göre Dârü'l-İslâm'da, İslâmî Devletin güvenliğini kendi gücüyle koruyabilmesi bir şarttır. Nitekim Allah'ın Resulü ﷺ, Müslümanlara hicret edecekleri yurdu bildirdiğinde, ilk olarak güvenliği zikretmiştir. İbn İshak'ın Siyer'inde rivayet ettiğine göre, Mekke'deki ashabına şöyle demiştir:
Security is one of the primary obligations of the State, since it spreads security and safety for its citizens, to the point that the State loses its entity if it is not able to provide it. Accordingly it is a condition in Dar Al-Islam that the Islamic State is capable of preserving its security with its own powers, and this is why when the Messenger of Allah (pbuh) informed the Muslims about the abode of their emigration, the first thing he mentioned was security. He said to his companions in Makkah according to what Ibn Ishaq reported in his Sirah:
. » إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ لَكُمْ إِخْوَاناً وَدَاراً تَأْمَنُونَ بِهَا « .
. » إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ لَكُمْ إِخْوَاناً وَدَاراً تَأْمَنُونَ بِهَا « .
"Allah (c.c.) size kardeşler ve güven içinde yaşayacağınız bir yerleşim yeri verdi" ve benzer şekilde, Ensar, Allah'ın Elçisi (s.a.v.) ve arkadaşı Ebu Bekir (r.a.) ile karşılaştığında, Enes'ten senetle sahih bir zincirle Ahmed'in rivayet ettiği gibi, onlara söyledikleri ilk söz şuydu: Beş yüz kadar Ensar onları karşılamak için çıktı, nihayet onlara ulaştılar. Ensar dedi ki: "Güven içinde ve itaat edilen kimseler olarak yoluna devam et."
“Allah (swt) made fellow brothers for you and a settlement that you feel safe in”, and similarly when the Ansar met the Messenger of Allah (pbuh) and his companion Abu Bakr (ra), the first thing they said to them as reported by Ahmad with an authentic chain from Anas: . فَاسْتَ قْبَ لَهُمَا زُهَاءُ خَمْسِمائةٍ مِنَ الأَنْصَارِ حتى انْ تَ هَوْا إِلَيْهِمَا. فقالت الأنصارُ: « » انْطَلِقَا آمِنَ يْنِ مُطَاعَيْنِ .
Yaklaşık beş yüz Ensar onları karşıladı ve şöyle dediler: "Buyurun, güvenli ve itaat edilen olarak gelin." Dolayısıyla vatandaşlar arasında güvenliğin yayılması, Devletin temel görevlerindendir.
“They were received by about five hundreds of Ansar who said: Set off, safe and obeyed”, and so the spreading of safety for the citizens is from the essential duties of the State.
Sağlık ve tıbbi bakım, Devletin yükümlülüklerinden olup, klinikler ve hastaneler açısından ve Müslümanların tedavi için kullandığı kamu hizmetleri bakımından vatandaşlar için kolayca erişilebilir olmalıdır. Bu açıdan tıbbi tedavi, maslahatların ve kamu hizmetlerinin bir parçasıdır. Maslahatlar ve kamu hizmetleri, Devletin sorumlu olduğu konulardan oldukları için Devlet tarafından üstlenilmelidir; Peygamber ﷺ'in şu sözü uyarınca:
Health and medical care are from the obligations of the State such that they must be readily available for the citizens, from the angle of clinics and hospitals, and public utilities used for treatment by the Muslims. So, medical treatment from this angle is part of the interests and public utilities. The interests and public utilities must be undertaken by the State since they are from the issues that the State is responsible over, in accordance with the words of the Messenger (pbuh) :
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « .
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ « .
“İmam (yönetici) bir koruyucudur ve tebaasından sorumludur (ve bu konuda sorguya çekilecektir).” (Buhârî, Abdullah bin Ömer'den rivayet etmiştir). Bu metin, Devletin sağlık ve tıbbi bakım konusundaki sorumluluğu hakkında geneldir, çünkü bunlar Devletin yerine getirmesi zorunlu olan sorumlulukları arasındadır.
“The Imam (ruler) is a guardian, and responsible (and will be questioned) for his subjects.” (reported by Al-Bukhari from Abdullah Bin Umar). This text is general regarding the responsibility of the State for health and medical care since they are part of the obligatory responsibilities of the State.
Sağlık ve tıbbi bakıma özgü deliller vardır: Müslim, Cabir'den rivayet etmiştir; Cabir şöyle demiştir:
There are evidences specific to health and medical care: Muslim reported from Jabir who said:
.» إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ طَبِيبًا فَ قَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ثُمَّ كَوَاهُ عَلَيْهِ بَ عَثَ رَسُولُ اللَّهِ «.
.» إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ طَبِيبًا فَ قَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا ثُمَّ كَوَاهُ عَلَيْهِ بَ عَثَ رَسُولُ اللَّهِ «.
Allah (SWT)'in Elçisi ﷺ, Ubey b. Ka'b'a bir hekim gönderdi. Hekim damarı kesti, ardından da onu dağladı. Hakim, el-Mustedrek'te Zeyd b. Eslem'den, onun da babasından şöyle rivayet ettiğini nakleder:
“Allah (swt)'s Messenger (pbuh) (may peace be upon him) sent a physician to Ubay b. Ka'b. He cut the vein and then cauterised it”. And Al-Hakim narrated in Al-Mustadrak from Zayd b. Aslam from his father who said:
. مَرِضْتُ فِي زَمَانِ عُمَرَ بِنَ الْخَطَّابِ مَرَضاً شَدِيداً فَدَعَا لِي عُمَرُ طَبِيباً فَحَمَانِي « » حَتَّى كُنْتُ أَمُصُّ النَّ وَاةَ مِنْ شِدَّةِ الْحِمْيَةِ.
. مَرِضْتُ فِي زَمَانِ عُمَرَ بِنَ الْخَطَّابِ مَرَضاً شَدِيداً فَدَعَا لِي عُمَرُ طَبِيباً فَحَمَانِي « » حَتَّى كُنْتُ أَمُصُّ النَّ وَاةَ مِنْ شِدَّةِ الْحِمْيَةِ.
“Ömer b. Hattab'ın halifeliği döneminde ağır bir hastalığa yakalandım. Ömer beni tedavi etmesi için bir hekim çağırttı. Hekim bana o kadar sıcak bir tedavi uyguladı ki, aşırı ısıdan dolayı hurma çekirdeklerini emmeye başladım.”
“I fell severely sick at the time of Umar b. Al-Khattab who called a physician for me, he warmed me up to the extent I would suck on date pits due to the intense heat”.
Devlet başkanı sıfatıyla Elçi (aleyhissalatu vesselam), Übey'e bir doktor gönderdi; ikinci Hz. Ömer (radıyallahu anh) ise Eslem'i tedavi etmesi için bir doktor çağırttı. Bu iki delil, sağlık ve tıbbi bakımın, Devletin ihtiyacı olan herkes için kolayca erişilebilir kılmakla yükümlü olduğu vatandaşların temel ihtiyaçlarından olduğunu göstermektedir.
In his capacity as a ruler, the Messenger (pbuh) sent a doctor to Ubay, and Umar (ra), the second righteous Khalifah, called a doctor for Aslam to treat him, which are two evidences that health and medical care are from the essential needs of the citizens that the State must make sure are readily available for whoever needs them.
Eğitimin temel bir ihtiyaç olduğuna dair delil şudur: Allah'ın Resulü ﷺ, kâfir esirlerin fidyesini, Müslüman çocuklardan on kişiye öğretmeleri şartına bağlamıştır. Fidye, Müslümanlara ait olan savaş ganimetinin bir parçasıdır. Ayrıca sahabenin, Beytü'l-Mal'dan öğretmenlerin maaşı olarak belirli bir miktarın ayrılması konusunda icma ettikleri bilinmektedir.
As for the evidence of education (being a basic need), the Messenger of Allah (pbuh) made ransom of the disbelieving prisoners that they should teach ten of the Muslim children. Ransom is part of the war booty, which is the property of the Muslims, and the consensus of the companions on setting aside a specific amount from the treasury (Bayt Al-Mal) as salary for teachers.
Buna göre, Devlet'in bütün vatandaşlar için güvenlik, sağlık hizmeti ve eğitim sağlaması ve bunu Beytülmal'in gelirlerinden karşılaması farz/vaciptir; bu konuda Müslümanlar ile zimmîler arasında veya zengin ile fakir arasında hiçbir ayrım yapılmaz.
Accordingly, it is obligatory upon the State to provide security, medical care and education for all of the citizens, and to make that part of the treasury issues, without any difference made between the Muslims and Dhimmi, or rich and poor.
Bireyin ve ümmetin temel ihtiyaçlarının önemi, Allah Resûlü ﷺ'in, bu ihtiyaçların karşılanmasının sanki bütün dünyaya sahip olmak gibi olduğunu belirtmesiyle açıklanmaktadır; bu, bu ihtiyaçların önemini anlatan bir işarettir. Et-Tirmizî, sahabeden olan babasından, Selame b. Ubeydullah b. Mihsan el-Ensârî'den şöyle rivayet etmiştir: Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur:
The importance of the essential needs for the individual and Ummah is explained by the Messenger of Allah (pbuh) in that the provision of these needs is like possessing the world in its entirety, an allusion expressing the importance of these needs. Al-Tirmidhi reported from Salamah b. ‘Ubayd Allah (swt) b. Mihsan Al-Ansari from his father, who was a companion, said: The Messenger of Allah (pbuh) said:
. .مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَ وْمِهِ، فَكَأَنَّمَا « » حِيزَتْ لَهُ الدُّنْ يَا .
. .مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَ وْمِهِ، فَكَأَنَّمَا « » حِيزَتْ لَهُ الدُّنْ يَا .
“Kim güne ailesinin güvenliği ve iyi bir sağlık içinde başlar ve gününe yetecek rızka sahip olursa, sanki dünya ona verilmiş gibidir.” (Ebu İsa bu rivayetin Hasen Garib olduğunu söylemiştir.) Benzer şekilde İbn Mâce de bu rivayeti Hasen bir senedle nakletmiştir. Ebu Nuaym’in el-Hilye’de Ebu’d-Derda’dan naklettiği benzer bir rivayet vardır; ancak bunda “hepsi” ifadesi ek olarak yer almaktadır, yani: “sanki bütün dünya ona verilmiş gibidir.”
“Whoever begins his day feeling family security and good health; and possessing provision for his day is as though he possesed the world” (Abu ‘Isa said this narration is Hasan Gharib). And similarly Ibn Maja reported it with a Hasan chain, and Abu Nu‘aym has a similar report in Al-Hilyah from Abu ’l Darda’, but with the extra part ‘all of it’, in other words:
. » حِيزَتْ لَهُ الدُّ نْ يَا بِحَذَافِيرِهَا « .
. » حِيزَتْ لَهُ الدُّ نْ يَا بِحَذَافِيرِهَا « .
"dünyanın tamamına sahipmiş gibi".
“as though he possessed the whole world”.
Bu deliller, devletin tüm vatandaşların temel ihtiyaçlarının – yiyecek, giyecek ve barınma açısından – tek tek karşılanmasını garanti etme yükümlülüğünü ortaya koymaktadır. Aynı şekilde, güvenlik, sağlık ve eğitim alanlarında temel hizmetlerin Ümmet için geniş ölçüde sağlanmasının zorunluluğunu da göstermektedir.
These evidences all indicate the obligation of guaranteeing the fulfilment of all the basic needs for all of the citizens individually, in terms of food, clothing and shelter, and in the same manner indicates the necessity of the wide provision of the essential services for the Ummah from security, health and education.
Ve makalenin ikinci yarısına gelince, lüks ihtiyaçların (zaruri olmayan ihtiyaçların) karşılanmasının kolaylaştırılmasına dair: Yetkin erkek üzerindeki çalışma yükümlülüğü, lüks ihtiyaçların karşılanmasının da temel ihtiyaçlarla aynı şekilde kolaylaştırıldığının bir delilidir. Çünkü kazanç için teşvik yalnızca temel ihtiyaçların karşılanmasıyla sınırlı değildir; bu genellik, Şeriatın bireyin zaruri olmayan ihtiyaçlarını da kazancından karşılayabilmesine izin verdiğini gösteren bir delildir. Ayrıca, iyi/helal şeylerden faydalanma izni de lüks ihtiyaçların karşılanmasının kolaylaştırıldığına dair bir delildir. Allah (SWT) şöyle buyurmaktadır:
As for the second half from the article, facilitating the fulfilment of the luxurious needs (non-essential needs), then the obligation of work upon the capable male is an evidence for the facilitation of the fulfilment of the luxurious needs in the same manner as the basic needs. This is because the encouragement for earning is not restricted to the fulfilment of the basic needs, so this generality is evidence that the Shari’ah enables the individual to fulfil their non-essential needs from their earnings. Additionally, the permission to enjoy the good/lawful things is also an evidence for the facilitation of the fulfilment of the luxurious needs: Allah (swt) says:
“Rızık olarak size verdiğimiz temiz şeylerden yiyin.” (TMQ 2:57); “De ki: Allah'ın (c.c.) kullarına çıkardığı süsü ve temiz rızıkları kim haram kılmıştır?” (TMQ 7:32); “Allah'ın (c.c.) lütfundan kendilerine verdiklerinde cimrilik edenler, bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Aksine, bu onlar için kötüdür. Cimrilik ettikleri şey, Kıyamet Günü boyunlarına dolanacaktır.” (TMQ 3:180); “Ey iman edenler! Allah'ın (c.c.) size helal kıldığı temiz şeyleri haram kılmayın.” (TMQ 5:87); “Geniş imkânı olan, imkânının genişliğinden harcasın.” (TMQ 65:7); “Dünyadan da nasibini unutma.” (TMQ 28:77).
“Eat from the good things with which We have provided you.” (TMQ 2:57); “Say, who has forbidden the adornment of Allah (swt) which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?” (TMQ 7:32); “And let not those who [greedily] withhold what Allah (swt) has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection.” (TMQ 3:180); “O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah (swt) has made lawful to you.” (TMQ 5:87); : “Let a man of wealth spend from his wealth.” (TMQ 65:7); “And [yet], do not forget your share of worldy affairs.” (TMQ 28:77).
Tüm bunlar, Şeriat'ın her bireyin zorunlu olmayan ihtiyaçlarını karşılamasına izin verdiğine; dolayısıyla bu izinle onu kendini tatmin etmeye yetkilendirdiğine delildir. Buna ek olarak, cimriliğin yasaklandığına ve helal olan şeylerden yararlanmayı yasaklayanın kınandığına dair rivayet edilenler de bu yetkilendirmeyi açıkça göstermektedir.
All of this is evidence that the Shari’ah permitted every individual to fulfil his non-essential needs, so by this permission it enabled him to satisfy himself. On top of that is what has been related to the prohibition of miserliness, and rebuke of whoever prohibits the enjoyment of lawful things, which clearly indicates this enablement.