Madde 5-6
Article 5-6
Madde 5.
Article 5.
İslam Devleti'nin tüm vatandaşları, Şeriat'ın belirlediği hak ve görevlerden yararlanır.
All citizens of the Islamic State enjoy the Shari’ah rights and duties.
Madde 6.
Article 6.
Devlet, yönetim, yargı ve benzeri işlerde bireyler arasında hiçbir şekilde ayrımcılık yapması yasaktır. Aksine, her birey ırkı, dini, rengi veya başka herhangi bir özelliği ne olursa olsun eşit biçimde muamele görmelidir.
The State is forbidden to discriminate at all between the individuals in terms of ruling, judiciary and management of affairs or their like. Rather, every individual should be treated equally regardless of race, Deen, colour or anything else.
Bu iki Madde, İslam devletinin vatandaşlığını taşıyanların, Müslüman olsun ya da zimmi (İslam Devleti'nin gayrimüslim vatandaşı) olsun, hakları ve kuralları açıklamak amacıyla hazırlanmıştır. Müslümanlara gelince, bunun nedeni Resulullah ﷺ'in İslam Devleti dışında yaşayan ve İslam vatandaşlığına sahip olmayan Müslümanları, Devlet tebaasının sahip olduğu haklardan mahrum bıraktığıdır. Süleyman İbn Büreyde'nin babasından naklettiğine göre şöyle demiştir:
These two Articles have been drafted in order to explain the rules pertaining to those who carry the Islamic citizenship irrespective of whether they were Muslims or the people of Dhimmah (non-Muslim citizen of the Islamic State). As for the Muslims, this is due to the fact that the Messenger (pbuh) has denied the Muslims who live outside the Islamic State and who do not hold the Islamic citizenship from the rights enjoyed by the State’s subjects. On the authority of Sulayman Ibn Buraydah on that of his father who said:
. إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ « بِتَ قْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُسْلِمِينَ خَيْ رًا، ثُمَّ قَالَ: اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ، اغْ زوا وَلا تَ غُلُّوا وَلا تَ غْدِرُوا وَلا تَمْثُ لُوا وَلا تَ قْتُ لُوا وَلِيدًا، وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاثِ خِصَالٍ أَوْ خِلالٍ، فَأَي تَُّ هُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْ بَلْ مِنْ هُمْ وَكُفَّ عَنْ هُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِ لَى الإِسْلاَمِ، فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْ بَلْ مِنْ هُمْ وَكُفَّ عَنْ هُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ، وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُ مْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنْ أَب وَْا أَنْ يَ تَحَوَّلُوا مِنْ هَا فَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلا » يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ .
. إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ « بِتَ قْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُسْلِمِينَ خَيْ رًا، ثُمَّ قَالَ: اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ، اغْ زوا وَلا تَ غُلُّوا وَلا تَ غْدِرُوا وَلا تَمْثُ لُوا وَلا تَ قْتُ لُوا وَلِيدًا، وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاثِ خِصَالٍ أَوْ خِلالٍ، فَأَي تَُّ هُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْ بَلْ مِنْ هُمْ وَكُفَّ عَنْ هُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِ لَى الإِسْلاَمِ، فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْ بَلْ مِنْ هُمْ وَكُفَّ عَنْ هُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ، وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُ مْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنْ أَب وَْا أَنْ يَ تَحَوَّلُوا مِنْ هَا فَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلا » يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ .
“Allah Resulü ﷺ bir orduya veya bir birliğe komutan atadığında, özellikle onu Allah'tan korkmaya ve yanındaki Müslümanlara iyi davranmaya öğütlerdi. Şöyle derdi: Allah'ın adıyla ve Allah yolunda savaşın. Allah'ı inkâr edenlere karşı savaşın. Kutsal savaş yapın; ganimetten hıyanet etmeyin; antlaşmanızı bozmayın; (ölülerin) bedenlerini sakatlamayın; çocukları öldürmeyin. Müşrik olan düşmanlarınızla karşılaştığınızda, onları üç seçenekten birine davet edin. Bunlardan herhangi birine olumlu cevap verirlerse, siz de bunu kabul edin ve onlara zarar vermekten kendinizi alıkoyun. Onları İslam'a davet edin; size cevap verirlerse, bunu onlardan kabul edin ve onlara karşı savaşmaktan vazgeçin. Sonra onları yurtlarından Muhacirlerin yurduna hicret etmeye davet edin ve eğer bunu yaparlarsa Muhacirlerin bütün haklarına ve yükümlülüklerine sahip olacaklarını bildirin. Hicret etmeyi reddederlerse, onlara Bedevi Müslümanların durumunda olacaklarını ve diğer Müslümanlar gibi Allah'ın emirlerine tabi tutulacaklarını, ancak (kâfirlere karşı) Müslümanlarla fiilen savaşmadıkça ganimet veya fey'den hiçbir pay alamayacaklarını söyleyin.” (Müslim rivayet etmiştir). Bu rivayet, Dârü'l-İslâm'a hicret etmeyen kimsenin, Müslüman olsa bile vatandaşlık haklarının hiçbirinden yararlanamayacağını açıkça göstermektedir. Allah Resulü ﷺ, onları İslam'ın otoritesi altına girmeye davet etti ki Müslümanların yararlandığından yararlansınlar ve Müslümanların üstlendiği yükümlülükleri üstlensinler; şöyle buyurdu:
“When the Messenger of Allah (pbuh) appointed anyone as leader of an army or detachment he would especially exhort him to fear Allah and to be good to the Muslims who were with him. He would say: Fight in the name of Allah and in the way of Allah. Fight against those who disbelieve in Allah. Make a holy war, do not embezzle the spoils; do not break your pledge; and do not mutilate (the dead) bodies; do not kill the children. When you meet your enemies who are polytheists, invite them to three courses of action. If they respond to any one of these, you also accept it and withhold yourself from doing them any harm. Invite them to (accept) Islam; if they respond to you, accept it from them and desist from fighting against them. Then invite them to migrate from their lands to the land of Emigrants and inform them that, if they do so, they shall have all the privileges and obligations of the Emigrants. If they refuse to migrate, tell them that they will have the status of Bedouin Muslims and will be subjected to the Commands of Allah like other Muslims, but they will not get any share from the spoils of war or Fai' except when they actually fight with the Muslims (against the disbelievers).” (Recorded by Muslim). This narration indicates clearly that the one who does not migrate to Dar Al-Islam will not enjoy any of the rights of citizenship even if he were a Muslim. The Messenger of Allah (pbuh) invited them to come under the authority of Islam so that they may enjoy what the Muslims enjoyed and undertake the obligations which the Muslims undertook; he said:
. ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ، وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ « » فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ .
. ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ، وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ « » فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ .
"Sonra onları topraklarından Muhâcirîn yurduna hicret etmeye çağır ve bunu yaparlarsa, Muhâcirlerin sahip olduğu tüm haklara ve yükümlülüklere sahip olacaklarını bildir" (bu sözleri ifade eden hadis). Bu metin, onların bizim sahip olduğumuz şeylere sahip olmaları ve üzerlerine yükümlülüklerimizin, yani hükümlere tabi olmalarının, hicret etmelerine bağlı olduğunu belirtmektedir. Rivayetin anlaşılması şudur: Eğer hicret etmezlerse, Muhâcirlerin sahip olduğu şeylere, yani İslâm yurdu (Dârü'l-İslâm) içinde sahip oldukları şeylere sahip olamayacaklardır. Bu nedenle bu rivayetler, Muhâcirlerin yurduna hicret eden kişi ile etmeyen kişi arasındaki hükümlerdeki farkı açıklamaktadır. Muhâcirlerin yurdu İslâm yurdu idi; bunun dışındaki her yer ise küfür yurdu (Dârü'l-Küfr) sayılmaktadır. Kişinin Dârü'l-İslâm'da ya da Dârü'l-Küfr'de ikamet etmesine ise vatandaşlık denir. Dolayısıyla bir kişinin vatandaşlığı, ikamet olarak seçtiği yurt demektir: Dârü'l-İslâm mı, yoksa Dârü'l-Küfr mü? Eğer Dârü'l-İslâm ise, orada Dârü'l-İslâm'ın hükümleri uygulanır ve bu durumda kişi İslâmi vatandaşlığa sahip olur. Eğer Dârü'l-Küfr ise, orada Dârü'l-Küfr'ün hükümleri uygulanır ve orada yaşayan kişi İslâmi vatandaşlığa sahip sayılmaz.
“Then invite them to migrate from their lands to the land of Emigrants (Muhajirin) and inform them that, if they do so, they shall have all the privileges and obligations of the Emigrants”. This text stipulates that migration is required for them to have what we have and for our obligations to be upon them, in other words, for them to fall under the laws. The understanding of the narration is that if they did not move they would not have what the emigrants had, in other words, what they had in the abode of Islam (Dar Al-Islam), so this narrations explain the difference in the laws between the one who moves to the abode of the emigrants and the one who doesn’t, and the abode of the emigrants was the abode of Islam with anything else being the abode of disbelief (Dar Al-Kufr). The individual’s residence in Dar Al-Islam or in Dar Al-Kufr is referred to as citizenship. Hence, a person’s citizenship means the abode which he chooses as his residence; is it Dar Al-Islam or Dar Al-Kufr? If it were Dar Al-Islam, then the rules of Dar Al-Islam would apply to it, and in this case a person would be a holder of an Islamic citizenship. If it were Dar Al-Kufr, the rules of Dar Al-Kufr would apply to it, and the person living there would not be considered as a holder of an Islamic citizenship.
Bu hükümler, Darü'l-İslam'da yaşayan zimmiyi de kapsar; bu nedenle ona ikamet hakları verilir ve vatandaşlık statüsü tanınır. Zimmi, İslam dışında herhangi bir dini benimseyen ve İslam Devleti'nin vatandaşı olurken İslam'dan başka olan inancını sürdüren kişidir. "Zimmi" kelimesi "zimme" kelimesinden türemiştir ve ahit anlamına gelir. Dolayısıyla zimmiler, onlarla yaptığımız barış şartlarına göre muamele etmeyi, onlarla ilişkilerimizi ve işlerini İslam kurallarına göre yürütmeyi ahdettiğimiz kimselerdir.
The laws encompass the Dhimmi who lives in Dar Al-Islam, so they are given the rights of residency and carry the citizenship. The Dhimmi is the one who embraces any Deen other than Islam and becomes a citizen of the Islamic State while remaining upon his faith which is other than Islam. The word Dhimmi is derived from the word Dhimmah, meaning the oath. Hence, the Dhimmi are those to whom we give an oath to treat according to the terms of peace we made with them and to proceed in interaction with them and in managing their affairs according to the rules of Islam.
İslam, zimmîlere ilişkin birtakım kurallar getirmiştir; bu kurallarla onlara vatandaşlık hakları güvence altına alınmış ve onların üzerine yükümlülükler yüklenmiştir. İslam ayrıca zimmînin bizim yararlandığımız adaletten yararlanacağını ve bizim uyduğumuz kurallara onun da uyacağını belirtmiştir. Zimmîlerin adalet ve hakkaniyet bakımından yararlandıkları şey, Allah (SWT)'un şu genel emrinden kaynaklanmaktadır:
Islam has come with several rules pertaining to the people of Dhimmah, in which it guaranteed the rights of citizenship for them and imposed upon them its duties. Islam also outlined that the Dhimmi enjoy the same justice we enjoy and that they should abide by the same rules that we abide by. As for that which they enjoy in terms of justice and fairness, this is derived from the general command reflected in Allah (swt) saying:
“Ve insanlar arasında hükmettiğinizde adaletle hükmetmenizi emreder.” (Nisâ 4:58) ve O'nun (c.c.) şu buyruğunda: “Ey iman edenler! Allah için dimdik duran, adaletle şahitlik eden kimseler olun. Bir topluluğa olan kininiz sizi adaletsizliğe sürüklemesin. Adil olun; bu, takvaya en yakın olandır.” (Mâide 5:8) ve Allah'ın (c.c.) Kitap ehli arasında hüküm verme konusundaki buyruğunda da bu yansımaktadır.
“When you judge between people to judge with justice.” (TMQ 4:58) and in His (swt) saying: “O you who have believed, do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness.” (TMQ 5:8) and it is also reflected in Allah (swt) saying regarding the judgement between the people of the book.
"Eğer hükmedersen, aralarında adaletle hükmet." (TMQ 5:42).
“And if you judge, judge between them with justice.” (TMQ 5:42).
As for abiding by that which we abide by in terms of justice, this is derived from the actions and sayings of the Messenger of Allah (pbuh) (swt). He (pbuh) used to exact the same punishment upon the disbelievers and the Muslims. The Messenger of Allah (pbuh) punished a Jew by killing him for killing a woman, as has been recorded in Al-Bukhari from Anas Bin Malik who said: خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْ هَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ قَالَ فَ رَمَاهَا يَ هُودِ ي بِحَجَرٍ قَالَ فَجِيءَ « فُلاَنٌ قَ تَ لَكِ فَ رَفَ عَتْ رَأْسَهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ فَأَعَادَ عَلَيْ هَا قَالَ فُلاَنٌ قَ تَ لَكِ فَ رَفَ عَتْ رَأْسَهَا فَ قَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ فُلاَنٌ قَ تَ لَكِ » فَ قَتَ لَهُ بَ يْنَ الْحَجَرَيْنِ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ .
As for abiding by that which we abide by in terms of justice, this is derived from the actions and sayings of the Messenger of Allah (pbuh) (swt). He (pbuh) used to exact the same punishment upon the disbelievers and the Muslims. The Messenger of Allah (pbuh) punished a Jew by killing him for killing a woman, as has been recorded in Al-Bukhari from Anas Bin Malik who said: خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْ هَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ قَالَ فَ رَمَاهَا يَ هُودِ ي بِحَجَرٍ قَالَ فَجِيءَ « فُلاَنٌ قَ تَ لَكِ فَ رَفَ عَتْ رَأْسَهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ فَأَعَادَ عَلَيْ هَا قَالَ فُلاَنٌ قَ تَ لَكِ فَ رَفَ عَتْ رَأْسَهَا فَ قَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ فُلاَنٌ قَ تَ لَكِ » فَ قَتَ لَهُ بَ يْنَ الْحَجَرَيْنِ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ .
“Medine’de süslü takılar takan bir kız dışarı çıktı. Biri onu bir taşla vurdu. Hâlâ yaşarken Peygamber ﷺ’in yanına getirildi. Allah’ın Peygamberi ﷺ ona sordu: ‘Falan kişi mi sana vurdu?’ Kız başını kaldırıp bunu reddetti. Ona ikinci kez sordu: ‘Filan kişi mi sana vurdu?’ Kız yine başını kaldırarak reddetti. Üçüncü kez, ‘Şu kişi mi sana vurdu?’ diye sordu. Bu sefer kız başını eğerek onayladı. Allah’ın Elçisi ﷺ bunun üzerine katili çağırttı ve iki taş arasında öldürttü.”
“A girl wearing ornaments, went out at Medina. Somebody struck her with a stone. She was brought to the Prophet (pbuh) while she was still alive. Allah's Prophet (pbuh) asked her, "Did such-and-such a person strike you?" She raised her head, denying that. He asked her a second time, saying, "Did so-and-so strike you?" She raised her head, denying that. He said for the third time, "Did so-and-so strike you?" She lowered her head, agreeing. Allah's Apostle then sent for the killer and killed him between two stones.”.
. بِيَ هُودِيٍّ وَيَ هُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَ قَالَ لَهُمْ مَا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ « تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيهَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ الل هِ بِالتَّ وْرَاةِ فَأُتِيَ بِهَا فَ وَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَجَعَلَ يَ قْرَأُ مَا قَ بْ لَهَا وَمَا بَ عْدَهَا فَ قَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ فَأَمَ رَ » فَ رُجِمَا بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ.
. بِيَ هُودِيٍّ وَيَ هُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَ قَالَ لَهُمْ مَا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ « تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيهَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ الل هِ بِالتَّ وْرَاةِ فَأُتِيَ بِهَا فَ وَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَجَعَلَ يَ قْرَأُ مَا قَ بْ لَهَا وَمَا بَ عْدَهَا فَ قَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ فَأَمَ رَ » فَ رُجِمَا بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ.
Bir Yahudi erkek ile bir Yahudi kadın, zina işledikleri suçlamasıyla Allah'ın Resulü'nün huzuruna getirildi. Peygamber (ﷺ) onlara sordu: "Kitabınızda (Tevrat'ta) bu günahın cezası nedir?" Onlar, "Din adamlarımız, yüzlerini kömürle karartma ve (yüzlerini) çirkinleştirme cezasını icat ettiler" dediler. Abdullah bin Selam, "Ey Allah'ın Peygamberi (ﷺ), onlara Tevrat'ı getirmelerini söyle" dedi. Tevrat getirildi ve Yahudilerden biri elini recm (taşlayarak öldürme) ayetinin üzerine koyup, ondan önce ve sonra gelen kısımları okumaya başladı. Bunun üzerine İbn Selam Yahudiye, "Elini kaldır" dedi. İşte! Recm ayeti onun elinin altındaydı. Bunun üzerine Allah'ın Peygamberi (ﷺ) o iki günahkârın taşlanarak öldürülmesini emretti. Zimmîlere, Müslümanlara tanınan korumanın aynısını sağlamak bizim için bir görevdir; çünkü Allah'ın Resulü (ﷺ) şöyle buyurmuştur.
“A Jew and a Jewess were brought to Allah's Apostle on a charge of committing an illegal sexual intercourse. The Prophet (pbuh) asked them. "What is the legal punishment (for this sin) in your Book (Torah)?" They replied, "Our priests have innovated the punishment of blackening the faces with charcoal and Tajbiya." `Abdullah bin Salam said, "O Allah's Prophet (pbuh) , tell them to bring the Torah." The Torah was brought, and then one of the Jews put his hand over the Divine Verse of the Rajam (stoning to death) and started reading what preceded and what followed it. On that, Ibn Salam said to the Jew, "Lift up your hand." Behold! The Divine Verse of the Rajam was under his hand. So Allah's Prophet (pbuh) ordered that the two (sinners) be stoned to death .” It is a duty upon us to give the people of the Dhimmah the protection given to the Muslims, due to words of the Messenger of Allah (pbuh) (swt),.
. أَلا مَنْ قَ تَلَ نَ فْسًا مُعَاهِدًا لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ فَ قَدْ أَخْفَرَ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَلا « » ي رَُحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ خَرِيفًا .
. أَلا مَنْ قَ تَلَ نَ فْسًا مُعَاهِدًا لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ فَ قَدْ أَخْفَرَ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَلا « » ي رَُحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ خَرِيفًا .
"Şüphesiz, Allah'ın ahdi ve Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) ahdi bulunan, himaye akdiyle korunan (Mu'ahid) bir kimseyi öldüren kişi, Allah'ın ahdini ve Elçisinin ahdini bozmuş olur; bu yüzden Cennet'in kokusunu koklayamaz. Oysa onun kokusu, yetmiş yıllık mesafeden duyulabilir." Bunu Tirmizi rivayet etmiş ve "Hasen sahihtir" demiştir. Buharî de bunu aynı lafızlarla rivayet etmiştir.
“Indeed, whoever kills a person who is granted the pledge of protection (Mu'ahid) that has a covenant from Allah and a covenant from His Messenger (saw), then he has violated the covenant with Allah and the covenant of His Messenger, so he shall not smell the fragrance of Paradise; even though its fragrance can be sensed from the distance of seventy autumns.”, transmitted by Al-Tirmidhi who said it is Hasan Sahih. And Al-Bukhari transmitted it with the words.
. مَنْ قَ تَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرِحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ « » عَامًا .
. مَنْ قَ تَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرِحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ « » عَامًا .
"Kim bir Mu'ahid'i (Müslümanlardan koruma sözü verilmiş kişiyi) öldürürse, Cennetin kokusunu koklayamaz; oysa onun kokusu kırk yıllık bir yolculuk mesafesinden duyulabilir."
“Whoever killed a Mu'ahid (a person who is granted the pledge of protection by the Muslims) shall not smell the fragrance of Paradise though its fragrance can be smelt at a distance of forty years (of traveling).”.
Zimmet ehli, işlerini yönetme ve geçimlerini güvence altına alma konusunda Müslümanların sahip olduğu haklardan yararlanır. Ebu Musa el-Eş'ari'den rivayet edildiğine göre Allah'ın Elçisi ﷺ şöyle buyurmuştur:
The people of Dhimmah enjoy the same rights as those enjoyed by Muslims in terms of managing their affairs and securing their living. It is narrated on the authority of Abu Musa Al-Ash’ari that the Messenger of Allah (pbuh) said:
« Açlara yemek yedirin, hastaları ziyaret edin ve esir olanı serbest bırakın (fidyesini ödeyerek).» — Buhârî, Ebû Mûsâ yoluyla rivayet etmiştir. Ebû Ubeyde dedi ki:
.» أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ « . “Give food to the hungry, pay a visit to the sick and release (set free) the one in captivity (by paying his ransom).” transmitted by Al-Bukhari through Abu Musa. Abu ‘Ubaydah said:
. "وكذلك أهل الذمة يجاهد من دونهم، ويفتك عناتهم، فإذا استنقذوا رجعوا إلى ذمتهم وعهدهم أحراراً، وفي ذلك أحاديث" .
. "وكذلك أهل الذمة يجاهد من دونهم، ويفتك عناتهم، فإذا استنقذوا رجعوا إلى ذمتهم وعهدهم أحراراً، وفي ذلك أحاديث" .
Bu nedenle, zimmîler cihattan muaftır, esirleri serbest bırakılır ve köleleştirilirlerse, özgür olarak zimmetlerine ve ahitlerine geri dönerler; bu konuda rivayetler vardır. Ve İbn Abbas'tan rivayet edilmiştir ki şöyle demiştir:
“Therefore, the Dhimmis are excluded from Jihad, their prisoners are freed and if they are slaved, they return to their Dhimmah and their covenant as free, and there are narrations regarding that”. And on the authority of Ibn Abbas who said:
. أهل نجران صالح رسول الله .
. أهل نجران صالح رسول الله .
“The Messenger of Allah (pbuh) made peace with the people of Najran” and from the narration as transmitted by Abu Dawud in his Sunan ."عَلَى أَنْ لاَ تُ هْدَمَ لَهُمْ بَ يْ عَةٌ، وَلاَ يُخْرَجَ لَهُمْ قَ س، وَلاَ ي فُْتَ نُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا" .
“The Messenger of Allah (pbuh) made peace with the people of Najran” and from the narration as transmitted by Abu Dawud in his Sunan ."عَلَى أَنْ لاَ تُ هْدَمَ لَهُمْ بَ يْ عَةٌ، وَلاَ يُخْرَجَ لَهُمْ قَ س، وَلاَ ي فُْتَ نُوا عَنْ دِينِهِمْ مَا لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا" .
“Hiçbir kiliseleri yıkılmayacak, hiçbir din adamları sürülmeyecek. Dinlerinde (inançlarından zorla vazgeçirilerek) hiçbir kesinti olmayacak; ta ki bizim işimizde ona ait olmayan bir şey ortaya koyana veya [bunu] alana kadar.” Peygamber ﷺ, hastalarını ziyaret ederdi; bunu Buhari, Enes'ten rivayet ederek nakletmiştir. Enes şöyle demiştir:
“No church of theirs will be demolished and no clergyman of theirs will be turned out. There will be no interruption in their religion (coerced away from their faith) until they introduce something in our matter that does not belong to it or take”. The Prophet (pbuh) used to visit their sick, as recorded by Al- Bukhari from Anas who said.
. يَ عُودُهُ، فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ، كَانَ غُلاَمٌ يَ هُودِ ي يَخْدُمُ النَّبِيَّ « فَ قَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَ قَالَ لَهُ: أَسْلِمْ، فَ نَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَهُ، فَ قَالَ لَهُ: أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ » وَهُوَ يَ قُولُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْ قَذَهُ مِنْ النَّارِ فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ ، .
. يَ عُودُهُ، فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ ، كَانَ غُلاَمٌ يَ هُودِ ي يَخْدُمُ النَّبِيَّ « فَ قَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَ قَالَ لَهُ: أَسْلِمْ، فَ نَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَهُ، فَ قَالَ لَهُ: أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ » وَهُوَ يَ قُولُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْ قَذَهُ مِنْ النَّارِ فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ ، .
Genç bir Yahudi hastalandı. Peygamber ﷺ onu ziyarete gitti. Başucuna oturdu ve ona şöyle dedi: "Müslüman ol." Yanında, başının ucunda duran babasına baktı ve dedi ki: "Ebu'l-Kasım'a itaat et." Bunun üzerine Müslüman oldu ve Peygamber ﷺ ayağa kalkarak şöyle dedi: "Onu benim aracılığımla Cehennem'den kurtaran Allah'a hamd olsun." Bu, onları ziyaret etmenin, onlara karşı nazik ve sosyal olmanın caiz olduğunu göstermektedir. Buhârî, Amr bin Meymun'dan, o da Ömer bin el-Hattab'dan (ra) rivayet etmiştir. Ömer (ra) vefat ettiğinde şunu vasiyet etmiştir: "Halifeye bununla ve bununla ilgili olarak vasiyette bulunuyorum ve ona, Allah'ın ahdi ve Elçisinin ahdi ﷺ ile, onların anlaşmasını yerine getirmesini, onların arkasında savaşmasını ve onları güçlerinin üzerinde bir işe zorlamamasını emrediyorum."
“A young Jew became ill. The Prophet (pbuh) went to visit him. He sat down by his head and said to him: Accept Islam. He looked at his father who was beside him near his head, and he said: Obey Abu Al-Qasim. So he accepted Islam, and the Prophet (pbuh) stood up saying: Praise be to Allah Who has saved him through me from Hell.” which indicates that it is permitted to visit them, be courteous and sociable with them. Al-Bukhari transmitted from Amru Bin Maymun from Umar Bin Al-Khattab (ra) who counselled at the time of his death “And I enjoin the Khalifah after me with this and this, and enjoin him that by the covenant of Allah and His Messenger , he should fulfil their covenant, fight behind them and not force them to work beyong their capacity ”.
Zimmîlerin inançları ve ibadetleri konusunda müdahale edilmemelidir; çünkü Allah'ın Resulü ﷺ, Ebû Ubeyd'in el-Emvâl adlı eserinde Urve'den rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: Allah'ın Resulü ﷺ Yemen halkına yazdı:
The Dhimmi should not be interfered with in terms of their faith and their rituals, for the Messenger of Allah (pbuh) (saw) said according to what Abu Ubaid reported in Al-Amwal through ‘Urwa who said: The Messenger of Allah (pbuh) wrote to the people of Yemen:
.» مَنْ كَانَ عَلَى يَ هُودِيَّتِهِ أَوْ نَصْرَانِيَّتِهِ فَإِنَّهُ لاَ ي فُْتَنُ عَنْ هَا، وَعَلَيْهِ الجِزْيَة «.
.» مَنْ كَانَ عَلَى يَ هُودِيَّتِهِ أَوْ نَصْرَانِيَّتِهِ فَإِنَّهُ لاَ ي فُْتَنُ عَنْ هَا، وَعَلَيْهِ الجِزْيَة «.
"Yahudiliği ve Hıristiyanlığı üzerinde olan kimse, inancından zorla vazgeçirilmemelidir." Zimmîden, Müslümanlardan alınmadığı gibi gümrük vergisi (öşür) alınmaz. Ebû Ubeyd, el-Emvâl adlı eserinde Abdurrahman b. Ma'kal'den rivayet eder; o şöyle demiştir: Ziyâd b. Hudeyr'e, kimlerden onda bir alındığını sordum. O şöyle dedi:
“He who is upon his Judaism and his Christianity, should not be coerced away from their faith”. Custom duties are not extracted from the Dhimmi in the same way they are not taken from the Muslims. Abu ‘Ubayd reported in Al-Amwal from ‘Abd Al-Rahman Bin Ma’qal who said: I asked Ziyaad Bin Hudair about whom they would take a tenth from. He said.
. "ما كنا نعشر مسلماً ولا معاهداً. قلت: فمن كنتم تعشرون؟ قال: تجار الحرب كما كانوا يعشروننا إذا أتيناهم" .
. "ما كنا نعشر مسلماً ولا معاهداً. قلت: فمن كنتم تعشرون؟ قال: تجار الحرب كما كانوا يعشروننا إذا أتيناهم" .
“Müslümandan da, ahitli (zimmet akdi olan) kimseden de onda bir almazdık. Dedim ki: O halde kimden onda bir alırdınız? Dedi ki: Savaş tüccarlarından, kafirlerden. Onlar bizden nasıl alıyorlarsa biz de onlardan öyle alırdık.” Vergi toplayıcısı ise gümrük vergilerini tahsil eden kişidir.
“We didn’t use to take a tenth from a Muslim, nor from someone who had a covenant. I said: So who did you take the tenth from? He said: The disbelievers from the merchants of war, so we used to take from them as they used to take from us” . The tax collector is the one who extracts the custom duties.
Bu nedenle zimmîler, Devletin diğer tüm tebaası gibi Devletin tebaasıdır; vatandaşlık, koruma, güvence altındaki geçim ve adil muamele haklarından yararlanırlar. Ayrıca merhamet, yumuşaklık ve bağışlanma ile muamele görme hakkına da sahiptirler. Dilerlerse İslam ordularına katılabilir ve Müslümanlarla birlikte savaşabilirler; ancak savaşmakla yükümlü değildirler ve onlardan Cizye dışında hiçbir mal alınmaz. Dolayısıyla Müslümanların üzerine konulan vergiler onlara uygulanmaz. Yöneticiler ve hâkimler, işlerinin yürütülmesi ve üzerlerinde muamele ve ceza hukukunun uygulanması bakımından, Müslümanlara baktıkları gibi bakarlar; hiçbir ayrımcılık yapılmaz. Dolayısıyla zimmî, Müslümanın sahip olduğu tüm hakları eşit ve birebir aynı şekilde elde eder; aynı zamanda ona düşen tüm görevleri yerine getirmesi de beklenir; örneğin yemininin gereğini yerine getirmesi ve Devletin emirlerine itaat etmesi gibi.
Therefore, the Dhimmi are subjects of the State, like any other subjects, enjoying the rights of citizenship, protection, guaranteed living and fair treatment. They also enjoy the right of being treated with kindness, leniency and clemency. They can join the Islamic armed forces and fight alongside the Muslims if they choose to do so, but they are not obliged to fight and no wealth is obliged from them except the Jizya, so the taxes that are obliged upon the Muslims do not apply to them. They are viewed by the ruler and the judge in the same light as the Muslims are viewed without any discrimination in terms of the management of their affairs and the implementation of the rules of transactions and the penal code upon them. Therefore, the Dhimmi enjoys all the rights, equally and exactly as those enjoyed by the Muslim; he is also expected to perform all the duties incumbent upon him, such as the fulfilment of the oath and the obedience of the State’s orders.
Bu şekilde görülüyor ki, korunma hakkına sahip olmada asıl mesele, Müslüman olup olmamalarına bakılmaksızın Devletin vatandaşlığıdır. Hüküm ve yargı işleri ile işlerin yönetimine ilişkin delillerin genelliği nedeniyle, İslam vatandaşlığına sahip olanlar arasında herhangi bir şekilde ayrımcılık yapmak yasaktır. Allah (SWT) şöyle buyurur:
In this way it can be seen that the issue with respect to being taken care of is the citizenship of the State, irrespective of whether they were Muslim or not. It is forbidden to discriminate in any way between those who hold the Islamic citizenship, due to the generality of the evidences pertaining the ruling and judicial matters and management of affairs. Allah (swt) says:
"İnsanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmedesiniz." (TMQ 4:48). Bu, Müslümanları da gayrimüslimleri de kapsayan genel bir hitaptır. Ayrıca Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurmuştur:
“When you judge between people to judge with justice.” (TMQ 4:48). This is a general address that applies to all people, Muslims and non-Muslims alike. Furthermore, the Messenger of Allah (pbuh) said:
.» البَ يِّ نَةُ عَلَى ال مُ دَّعِي، وَالْيَمِينُ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ «.
.» البَ يِّ نَةُ عَلَى ال مُ دَّعِي، وَالْيَمِينُ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ «.
“Ancak ispat yükü davacıya aittir, yemin ise inkar edene düşer.” Bu hadis, Sahih bir senedle Bayhakî tarafından rivayet edilmiştir. Bu hüküm de geneldir ve Müslümanlar ile gayrimüslimler hakkında aynı şekilde geçerlidir. Abdullah b. Zübeyr'den rivayet edilmiştir; o şöyle demiştir:
“But, the onus of proof is upon the claimant, and the taking of an oath is upon him who denies.” as transmitted by Al- Bayhaqi with a Sahih chain. This is also general and it applies to Muslims and non-Muslims alike. It is narrated from ‘Abd Allah Bin Zubayr who said:
. » أَنَّ الْخَصْمَيْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ ق ضَى رَسُولُ اللَّهِ « .
. » أَنَّ الْخَصْمَيْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ ق ضَى رَسُولُ اللَّهِ « .
“Allah'ın Elçisi ﷺ, iki davacı tarafın hakimin önünde birlikte oturmasına hükmetmiştir” sözü Ahmed ve Ebû Dâvûd tarafından rivayet edilmiş, el-Hâkim tarafından sahih kabul edilmiştir. Bu hüküm geneldir ve Müslüman ya da gayrimüslim olsun, her iki davacı tarafı da kapsar. Allah'ın Elçisi ﷺ şöyle buyurmuştur.
“The Messenger of Allah (pbuh) has decreed that the two disputing parties should both sit before the judge” reported by Ahmad and Abu Dawud and authenticated by Al-Hakim. This is also general and it includes any two disputing parties, Muslims and non-Muslims alike. The Messenger of Allah (pbuh) said.
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
"İmam bir koruyucudur ve tebaasından sorumludur." (Müslim ve El-Buhari tarafından rivayet edilmiştir.) "Tebaa" terimi geneldir ve Müslüman olsun olmasın bütün tebaayı kapsar. Benzer şekilde, vatandaşlıkla ilgili bütün genel deliller, Müslüman ile gayrimüslim arasında, Arap ile Arap olmayan arasında veya beyaz ile siyah arasında ayrım yapmanın yasak olduğunu göstermektedir. Aksine, İslam vatandaşlığına sahip olan bütün insanlar, aralarında herhangi bir ayrım gözetilmeksizin eşit biçimde muamele görmelidir; gerek yöneticinin, işlerinin yürütülmesi ve canlarının, namuslarının ve mallarının korunması bakımından, gerekse hâkimin, eşitlik ve adalet bakımından.
“The Imam is a guardian and he is responsible for his subjects.” (Agreed upon by Muslim and Al-Bukhari). The term “subjects” is general and it includes all the subjects, Muslims and non-Muslims alike. Likewise, all the general evidences related to citizenship indicate that it is forbidden to discriminate between the Muslim and the non-Muslim, between the Arab and the non- Arab or between the white and the black. Rather, all the people who hold the Islamic citizenship should rather be treated equally, without any discrimination between them either by the ruler, in terms of looking after their affairs and in terms of protecting their lives, their honour and their wealth, or by the judge in terms of equality and justice.