Madde 179
Article 179
Devlet, okullar ve üniversitelerin yanı sıra kütüphaneler ve laboratuvarlar gibi bilgiyi geliştirmenin araçlarını da sağlamalıdır; böylece fıkıh, rivayet ve tefsir, düşünce, tıp, mühendislik ve kimya gibi çeşitli bilgi alanlarında ve icatlar ile keşifler gibi alanlarda araştırmalarını sürdürmek isteyenlere imkân tanınmış olur. Bunun yapılması, bol sayıda müctehid, seçkin bilim insanı ve mucit yetişmesini sağlamak içindir.
The State ought to provide the means of developing knowledge, such as libraries and laboratories, in addition to schools and universities, to enable those who want to continue their research in the various fields of knowledge, like jurisprudence, narrations and Tafsir, and thought, medicine, engineering and chemistry, and such as inventions and discoveries and so on. This is done to create an abundance of Mujtahidun, outstanding scientists and inventors.
Makalenin dayanağı, Peygamber ﷺ'in sözleridir:
The evidence for the article are the words of the Prophet (saw):
.» الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
.» الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
“İmam (yönetici) bir koruyucudur ve tebaasından sorumludur” (Buhârî, Abdullah bin Ömer'den rivayet etmiştir) ve şu kaide: “Vaciplik ancak onunla tamamlanan şey de vaciptir.” Kütüphaneler, laboratuvarlar ve bilgiyi geliştirmenin diğer araçları, İmam'ın yönetmekle yükümlü olduğu ümmet işlerinin bir parçasıdır; eğer ihmal ederse bundan sorumlu tutulur. Fıkıhta içtihat ve askerî hazırlık için gerekli icatların yapılması, bu bilgi geliştirme araçları olmaksızın mümkün değilse, bu araçları sağlamak, “Vaciplik ancak onunla tamamlanan şey de vaciptir” kaidesi gereğince Halife'ye vacip olur. Eğer bu araçlar bu hedeflere ulaşmaya yardımcı olur ve içtihat ile icat meselesini kolaylaştırırsa, bunlar fayda sağlayan işlerin yönetimi kapsamına girer; bu durumda vacip olmazlar, dolayısıyla Devlet'in maliyesi elverişli olursa kurar, aksi halde kurmaz. Bütün bunlardan dolayı kütüphanelerin, laboratuvarların ve bilgiyi geliştirmenin diğer araçlarının sağlanması, İmam'ın temin etmesi gereken şeylere, yani Devlet'e düşen sorumluluklara dahildir.
“The Imam (ruler) is a guardian and he is responsible for his subjects” (reported by Al-Bukhari from Abdullah Bin Umar), and the principle: “That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”. Libraries, laboratories and the rest of the means of developing knowledge are part of the affairs of the Ummah which the Imam must govern, and if he falls short he is accounted over it. If the Ijtihad in jurisprudence and the creation of inventions which are necessary for the sake of military preparations, are not possible without these means of developing knowledge, then to provide these means becomes an obligation upon the Khalifah in accordance with the principle: “That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”. If they help to achieve these goals, and simplify the issue of Ijtihad and invention, then they are part of the governing of the affairs which achieve benefits; in which case they would not be obligatory, and so if the State had the finances it would establish them and otherwise not. Due to all of this, the provision of libraries, laboratories and the remaining means to develop knowledge fall under what the Imam must provide, or in other words, what falls upon the State to provide.