Madde 131
Article 131
Sıvı ve sabit varlıklardan oluşan özel mülkiyet, aşağıdaki beş şer'i yolla sınırlandırılmıştır:
Private property consisting of liquid and fixed assets is restricted to the following five Shari’ah means:
İş.
a. Work.
b. Miras.
b. Inheritance.
c. Yaşamak için servete duyulan ihtiyaç.
c. The need of wealth for the sake of liing.
d. Devletin malından tebaasına yapılan bağış.
d. Donation from the wealth of the State to its subjects.
e. Herhangi bir çaba veya satın alma olmaksızın kişilerin eline geçen mallar.
e. Funds taken by individuals without any effort or purchase.
Şâri'in (c.c.) mülkiyete izin verdiği bir takım yollar bulunması gerekir; dolayısıyla Şâri'ın illeti mevcutsa mal üzerindeki mülkiyet de mevcuttur. Buna karşılık Şer'î yol mevcut değilse, mal fiilen elde bulunsa dahi o mal üzerinde mülkiyet yoktur; çünkü mülkiyet, Şâri'in (c.c.) bulundurulmasına izin verdiği Şer'î bir yolla malın elde tutulmasıdır. Şâri' (c.c.) mülkiyet yollarını belirli durumlarla sınırlamış, belli bir sayıyla kısıtlamış ve onları serbest bırakmamıştır. Bunları, altında birçok parçanın bulunduğu açık ve geniş çizgiler hâline getirmiş; bu parçalar onun dallarını ve hükümlerinden çıkan meseleleri oluşturmaktadır. Bu yollara belirli ve kapsayıcı bir Şer'î illet verilmemiştir; dolayısıyla diğer kapsamlı meseleler bunlara kıyas edilmez. Bunun nedeni, yeni ihtiyaçların yalnızca mevcut malda ortaya çıkması, akitlerde, yani ilişkiler sisteminde değil, bu ilişkilerin konularında ortaya çıkmasıdır. Bu nedenle akdin, yeni ve çok sayıdaki ihtiyaçlara uygulanan belirli durumlarla sınırlandırılması zorunludur; akit, malın mal oluşu yönünden ve emeğin emek oluşu yönünden sınırlandırılmalıdır. Ayrıca özel mülkiyetin, fıtratla uyumlu bir biçimde kısıtlanması ve mülkiyetin, sınırsız bırakıldığında doğacak hatalardan toplumu koruyacak şekilde düzenlenmesi gerekir.
There must exist means through which the Legislator (swt) permits ownership, so if the Shari’ah cause is present, then the ownership of the wealth is present. If on the other hand the Shari’ah means is not present then there is no ownership of the wealth even if it is practically possessed, since ownership is the possession of the wealth through a Shari’ah means through which the Legislator (swt) permitted its possession. The Legislator (swt) restricted the means of possession to specific circumstances, limited them to a specific number, and did not leave them unrestricted, and made them clear expansive lines under which are a number of parts which are its branches and issues from its rules. They were not given a specific comprehensive Illah (Shari’ah reason) and so other comprehensive issues are not made analogous to them. That is because new needs only occur in the present wealth, and not in the transactions; in other words, not in the system of relations but rather in its subjects. Therefore, it is necessary to limit the transaction to specific circumstances, which apply to new and numerous needs, and upon the wealth from the angle that it is wealth, and upon the effort from the angle that it is effort. And in the restriction of private wealth in a manner that agrees with the nature (Fitrah), and organising the ownership such that the society is protected from the mistakes that result from it if left unrestricted.
Bu makale, Şeriat'in mülkiyet için belirlediği yolları, yani Yasa Koyucu'nun (SWT) malın kullanımına izin verdiği durumları açıklamaktadır. Mülkiyetin pratik yollarının bilinmesi zorunludur; malı artırmanın yollarının değil. Yasa Koyucu (SWT) mülkiyet yollarını, yani asıl servetin mülkiyetine yol açan yolları açıklamıştır; bu, birey daha önce sahip olmadığı bir malın mülkiyetine, sonradan kavuşmasını sağlayan yollardır. Yasa Koyucu (SWT) ayrıca servet artırmanın yollarını, yani kişinin zaten sahip olduğu servetin çoğaltılmasının yollarını da açıklamıştır. Şeriat, hem mülkiyete hem de mülkiyeti artırmaya ilişkin kurallar getirmiştir. Ticaret ve kira akitleri, servetin artırılmasıyla, yani mülkiyetin çoğaltılmasıyla ilgili kurallardandır. Avcılık ve ortaklıklarda çalışmak ise mal kaynağının elde edilmesiyle, yani mülkiyetle ilgili kurallardandır. Bu makale, mülkiyeti artırma yollarıyla değil, mülkiyet yollarıyla ilgilenmektedir.
This article explains the Shari’ah means for ownership, in other words, the situations which the Legislator (swt) permitted the utilisation of the property. It is imperative that the practical means of ownership are known and not the means of increasing the property. The Legislator (swt) clarified the means of ownership, in other words, the means for the ownership of the original wealth, which means the means which brings about the ownership of wealth for the individual after he did not own it originally. And the Legislator (swt) clarified the means of increasing the wealth, in other words, the means for increasing the wealth which he owned. The Shari’ah came with rules connected to both ownership and increasing ownership. The trade and rent contracts are from the rules which are related to increasing the wealth, in other words, increasing ownership. Working in hunting, and partnerships, are from the rules connected to ownership, in other words, with possession of the origin of the wealth. This article is concerned with the means for ownership and not those of increasing the ownership.
Bu maddenin delili, Kanun Koyucu'nun (SWT) ürünün kullanımına izin verdiğini açıklayan delillerin, yani fiilen zilyetlik almaya dair delillerin incelenmesidir. İncelemeyle açıkça görülür ki zilyetliğin başlıca yolları beştir ve zilyetliğin tüm yolları bu beşten birinin altına girer.
The evidence for this article is the investigation of the evidences which explained the permission of the Legislator (swt) for the utilisation of the product, in other words, investigation of the evidences regarding practically taking possession. With investigation, it becomes clear that the primary means for possession are five and all the means of possession fall under one of these five.
Bu beş yolun delillerine gelince: birinci yol (A) çalışmadır ve delilleri, bir kişinin çaba sarf ederek mal edinmesinin, yani servetin çalışma yoluyla yaratılmasının delilleri olan yedi durumdur.
As for the evidences for these five means: the first means (A) is work, and its evidences are the evidences of the circumstances that an individual gains wealth through effort, in other words, creation of wealth from the angle that it is done through work, which are seven circumstances:
Birinci: Ölü toprağı ihya etmek; bunun delili Peygamber'in ﷺ sözleridir:
First: Reviving dead land, its evidence being the words of the Prophet :
.» مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَه « .
.» مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَه « .
"Kim ölü bir araziyi ihya ederse, o arazi onundur" hadisini Ahmed ve Tirmizî sahih bir senedle rivayet etmişlerdir; Buhârî de bunu Ömer'den (r.a.) rivayet etmiştir. Ayrıca Ömer'in sözü de şöyledir:
“whoever revives dead land, then it belongs to him” reported by Ahmad and Al-Tirmidhi with an authentic chain and also by Al- Bukhari from Umar, and his words:
. » مَنْ عَمَّرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَ هُوَ أَحَ قُّ « .
. » مَنْ عَمَّرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَ هُوَ أَحَ قُّ « .
"Kimseye ait olmayan bir arazi üzerinde ekim yapan kimse, o araziye daha hak sahibidir." Buhârî, Âişe (r.a.)'dan rivayet etmiştir. Ve onun sözleri:
“He who cultivates land that does not belong to anybody is more rightful (to own it).” reported by Al-Bukhari from Aisha(ra). And his words:
«Kim bir araziyi duvarla çevirirse, o arazi onundur.» Ahmed ve Ebû Dâvûd tarafından rivayet edilmiştir; senedi İbn el-Carûd ve el-Zeyn tarafından sahih kabul edilmiştir. Ölü arazi, üzerinde kimsenin mülkiyetini sürdürdüğüne dair hiçbir işaretin bulunmadığı, dolayısıyla çevirme, ekim, bina veya benzeri herhangi bir şeyin olmadığı arazidir. Onu ihya etmek ise ekim yapmak, ağaç dikmek, bina inşa etmek ve benzeri, oraya yerleşildiğini gösteren her şeyle mümkün olur. İhyaya benzer olan ise, birinin o araziyi zilyetliğine aldığını gösteren bir şey koymaktır; örneğin çit dikmek, etrafını çevirmek veya direkler yerleştirmek gibi.
.» مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه «. “whoever surrounds a land with a wall, it belongs to him.” reported by Ahmad and Abu Dawud with a chain authenticated by Ibn Al-Jarwad and Al-Zayn. Dead land is the land where there are no signs that anyone holds its possession and so there is nothing in terms of fencing, agriculture, building or anything similar. Reviving it is through anything which indicates inhabitation, such as agriculture, planting trees, building and so on. Similar to revival is to place something which indicates that someone has taken possession of it, such as planting hedges or fencing or pillars and so on.
Ve bu nedenle, Şeriat kurallarına göre ölü bir toprağı canlandıran her bireysel vatandaş, Müslüman olsun ya da zimmi olsun, o toprağa sahip olur; çünkü nasslar geneldir ve tüm bireysel vatandaşları kapsar. İkincisi: Avlanma. Delili Allah'ın (SWT) şu sözüdür:
And so any individual citizen who revives a dead land takes possession of it according to the rules of the Shari’ah, irrespective of whether they were a Muslim or a Dhimmi: because the texts are general, encompassing all the individual citizens. Second: Hunting, its evidence being the words of Allah (swt):
“Ihram'dan çıktığınızda ise avlanabilirsiniz.” (TMQ 5:2) ve O'nun (swt) şu sözleri: “Denizden yakalanan av size helal kılındı.” (TMQ 5:96).
“But when you come out of Ihram, then [you may] hunt.” (TMQ 5:2), and His (swt) words: “Lawful to you is game from the sea.” (TMQ 5:96).
Üçüncüsü: Aracı veya komisyoncu olarak hareket etmek. Buna delil, Kays b. Ebi Garza el-Kinani'den rivayet edilen şudur: Kays şöyle demiştir:
Third: To act as a middle-man or commission agent, the evidence being what was narrated from Qays b. Abi Gharza Al-Kanani who said:
. » يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ هَذَا الْبَ يْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلْفُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ « .
. » يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ هَذَا الْبَ يْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلْفُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ « .
"Ey tüccar topluluğu, alışverişte boş konuşma ve yemin etme olur, bu yüzden onu sadaka ile karıştırın" (Ahmed tarafından sahih bir isnadla rivayet edilmiştir). Dördüncüsü: Mudârebe ortaklığıdır (bu ortaklıkta bir kişi malını ortaklığa yatırır, diğer kişi ise emeğini yatırır). Bunun delili, Abdullah b. Abbas'ın babası Abbas b. Abdulmuttalib'den rivayet edilen şudur: O, malı mudârebe usulüyle işlettiğinde, ortağın bu malla denize açılmamasını, bir vadiye inmemesini ve canlı hayvanlarla ticaret yapmamasını şart koşardı; aksi takdirde uğranılan zararları tazmin etmek zorunda olacağını belirtirdi.
“O company of merchants, unprofitable speech and swearing takes place in business dealings, so mix it with Sadaqah (alms)” (reported by Ahmad with an authentic chain). Fourth: the Mudarabah partnership (where one person invests wealth into a partnership, and the other invests effort), its evidence being what was narrated from Al-Abbas Bin Abdul-Muttalib that when he handled money as Mudarabah, he used to stipulate on the partner not to travel with it by the sea, nor to descend a valley nor to trade with live things, otherwise he would have to guarantee losses incurred.
.» فَاسْتَحْسَنَه فَ بَ لَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ « .
.» فَاسْتَحْسَنَه فَ بَ لَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللهِ « .
"Allah'ın Resulü ﷺ bunu öğrendiğinde, onu onayladı." Her ne kadar El-Hafız, bunu "Beyhakî, zayıf bulduğu bir senedle rivayet etmiştir" diyerek nakletmiş olsa da, mudarebe (kırad) sahabe icmâıyla sabittir. İbn Hazm, Merâtibü'l-İcmâ'da, bu konuda Sünnet'te bir delil bulamadığını belirttikten sonra şunları söylemiştir: "Ancak bu, sahih bir icmâdır. Biz kesin olarak bilmekteyiz ki bu uygulama onun ﷺ zamanında yapılıyordu, o da bundan haberdar oldu ve onayladı; eğer bu olmasaydı, caiz olmazdı." Bu, El-Hafız'ın Telhîsü'l-Habîr'de İbn Hazm'dan naklettiği şeyle aynıdır.
"When the Prophet of Allah (pbuh) (swt) became aware of that, he approved it". Even though Al-Hafiz said that: “Al-Bayhaqi reported it with a chain that he found weak”, Mudarabah (Al- Qirad) is confirmed by the consensus of the companions: Ibn Hazm said in Maratib Al-Ijma’ regarding it after he mentioned that he did not find an evidence for it in the Sunnah: “but it is a correct consensus. We are certain that it used to take place at his time, and he knew about it and confirmed it, and if it was not for that it would not be permitted”, the same as Al-Hafiz reported about Ibn Hazm in Talkhis Al-Khabir.
Sahâbenin icmâına delil olan şeylerden:
From the evidences of the consensus of the companions:
Malik, Zeyd bin Eslem'den, onun babasından naklettiğine göre şöyle demiştir: Umar'ın (ra) iki oğlu Abdullah (swt) ve Ubeydullah (swt), orduyla birlikte Irak'a gittiler. Basra Emiri olan Ebu Musa el-Eş'ari'nin yanından geçtiler; o da onları karşılayıp ağırladı ve şöyle dedi: "Herhangi bir konuda size yardımcı olabilseydim, mutlaka yapardım. Ben, müminlerin emiri'ne göndermek istediğim, Allah'ın (swt) malından bazı mallar var. Onu size ödünç vereceğim; Irak'tan bazı mallar satın alıp Medine'de satın. Sermayeyi Umar'a (ra) verin, kârı ise kendiniz alın." Onlar, "Bunu isteriz" dediler. Böylece bunu yaptı ve Umar'a (ra) malı aldıklarını bildiren bir mektup yazdı. Medine'ye döndüklerinde malları sattılar ve kâr ettiler. Asıl sermayeyi Umar'a (ra) verdiklerinde, Umar (ra) şöyle sordu: "Bütün askerlere sizin aldığınız gibi verildi mi?" Onlar hayır cevabı verdiler. Bunun üzerine Umar (ra) dedi ki: "Siz müminlerin emirinin oğulları olduğunuz için size verdi. Parayı ve kârını bana verin." Abdullah (swt) sustu. Ubeydullah (swt) ise şöyle dedi: "Ey müminlerin emiri, bu sizin için gerekli değil; eğer bu mal azalsaydı veya yok olsaydı, biz onu garanti ederdik (yani asıl sermayeyi tamamen öderdik)." Umar (ra) yine, "Bana verin" dedi. Abdullah sustu, Ubeydullah ise sözünü tekrarladı. Umar'ın (ra) etrafında oturanlardan bir adam dedi ki: "Ey müminlerin emiri, bunu ona kırad (yani mudarebe ortaklığı) yapsanız olmaz mı?" Bunun üzerine Umar (ra) dedi ki: "Bunu ona kırad (ödünç) olarak yaptım." Böylece Umar (ra) asıl sermayeyi ve kârın yarısını aldı, iki oğlu ise kârın diğer yarısını aldılar. Bu rivayet el-Muvatta'da nakledilmiştir. El-Hafız, senedinin sahih olduğunu söylemiş ve bu olay sahabenin büyük bir topluluğunun huzurunda gerçekleşmiştir.
Malik reported from Zayd Bin Aslam from his father that he said: ‘Abd Allah (swt) and ‘Ubayd Allah (swt), the two sons of Umar (ra) went out with the army to Iraq. They passed by Abu Musa Al-Ash’ari, who was the Amir of Basra, and he welcomed them and said: If I was able to help you with any issue, I would. Then he said: Here is some of the wealth from the wealth of Allah (swt) that I want to send to the leader of the believers. I will lend it to you, so buy some of the goods from Iraq, and sell them in Madinah. Give the capital to Umar (ra) and keep the profit for yourselves. They replied: we would like that. So he did that and wrote to Umar (ra) informing him about their taking the wealth. When they returned to Madinah they sold the goods and made a profit, and so when they gave the original capital amount to Umar (ra), he said: Were all the soldiers given similar to what you were given? They replied in the negative. And so Umar (ra) said: Because you were the sons of the leader of the believers, he gave it to you. Give me the money and its profit. ‘Abd Allah (swt) remained silent. As for ‘Ubayd Allah (swt), he said: this is not necessary for you O leader of the believers, if this wealth was reduced or destroyed we would have guaranteed it (in other words, paid the original capital in full). And so Umar (ra) said: Give it to me. Abdullah remained silent and ‘Ubayd Allah (swt) repeated what he had said. A man from those sitting around Umar (ra) said: O leader of the believers, if you made it a Qirad for him? (in other words, a Mudarabah partnership), and so Umar (ra) said: I made it as a Qirad (loan) for him. So, Umar (ra) took the original capital, and half of the profit, and his two sons took the other half of the profit. This was reported in Al-Muwatta and Al-Hafiz said its chain is authentic and this was done in front of a crowd of the companions.
Benzer şekilde Al-Qirad (Al-Mudarabah) işlemi de böyledir:
Similarly the action of Al-Qirad (Al-Mudarabah):
Malik, Ala bin Abdurrahman'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet etmiştir ki: Osman bin Affan (ra) ona bir miktar parayı kırad (ortaklık) usulüyle işletmesi için vermiş ve kârın aralarında paylaşılmasını kararlaştırmıştır.
Malik reported from Al-Ala Bin ‘Abd alRahman from his father from his grandfather that ‘Uthman b. ‘Affan (ra) gave him money as Qirad to work with it, and the profit to be split between them.
Ve Beyhakî, Es-Sünenü'l-Kübrâ'da rivayet etmiştir ve Hâfız, senedinin sağlam olduğunu söylemiştir: Hakîm b. Hizâm, bir adama kirâd esasına dayanarak para verirdi ve bunu şu şartla yapardı: Parayla Vâdi vadisine gitmeyecek, onunla hayvan satın almayacak ve denizaşırı bir yere taşımayacaktı. Bunlardan herhangi birini yaparsa, bunun tazminini ödemekle yükümlü olacaktı. Hakîm şöyle demiştir: Sınırları aşarsa, tazminini ödemekle yükümlü olur.
And Al-Bayhaqi reported in Al-Sunan Al-Kubra, and Al- Hafiz said that the chain is strong, from Hakim b. Hizam that he used to give money to a man on the basis of Qirad, and made it a condition that he wouldn’t go to the Wad valley with it, and not buy animals with it, nor transport it overseas, and if he did any of that he would be liable for it. He said: if he overstepped the limits, he would be liable.
Beşincisi: Müsakat (ağaçların ürünlerinin bir kısmı karşılığında kiralanması) ortaklığının delili, Abdullah b. Ömer'in şöyle dediği rivayettir:
Fifth: the Musaqah (renting trees for a portion of their yields) partnership, its evidence is what was narrated by ‘Abd Allah (swt) b. Umar who said:
. » أَهْلَ خَيْبَ رَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ عَامَلَ رَسُولُ اللهِ « .
. » أَهْلَ خَيْبَ رَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ عَامَلَ رَسُولُ اللهِ « .
Allah'ın Elçisi ﷺ, Hayber halkıyla, ürünün ya da mahsulün yarısı karşılığında çalışıp ekim yapmaları konusunda bir sözleşme yaptı. (Muttefekun aleyh).
“The Messenger of Allah (pbuh) (saw) contracted the people of Khaibar to work and cultivate in return for half of the fruits or produce.” (agreed upon).
Altıncı: Başkası için ücret karşılığında çalışmak; bunun delili Allah'ın (SWT) şu sözüdür:
Sixth: working for someone else for a salary, the evidence being His (swt) words:
“Ve eğer sizin için emzirirlerse, onlara ücretlerini verin.” (TMQ 65:6), ve Aişe (ra)'nın rivayet ettiği hadis, şöyle demiştir:
“And if they breastfeed for you, then give them their payment.” (TMQ 65:6), and what was narrated by Aisha(ra) who said:
. رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيَلِ هَادِياً خِرِّيتاً وَهُوَ عَلَى دِينِ قَ وْمِهِ اسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللهِ « » وَدَفَ عَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَ يْهِمَا وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَ وْرٍ بَ عْدَ ثَلاثِ لَيَالٍ “ .
. رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيَلِ هَادِياً خِرِّيتاً وَهُوَ عَلَى دِينِ قَ وْمِهِ اسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللهِ « » وَدَفَ عَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَ يْهِمَا وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَ وْرٍ بَ عْدَ ثَلاثِ لَيَالٍ “ .
Allah'ın Elçisi (pbuh) Benî'd-Dîl kabilesinden bir adamı uzman bir rehber olarak tuttu; bu adam putperestti (Kureyş'in putperest dinini takip ediyordu). Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir, ona iki binek devesini verdiler ve üçüncü gün sabahı binek develerini Sevr Mağarası'na getirmesi konusunda ondan söz aldılar." (Buhârî rivayet etmiştir).
The Messenger of Allah (pbuh) hired a man from the tribe of Bani-Ad- Dil as an expert guide who was a pagan (follower of the religion of the pagans of Quraish). The Prophet and Abu Bakr gave him their two riding camels and took a promise from him to bring their riding camels in the morning of the third day to the Cave of Thaur” (reported by Al-Bukhari).
Yedinci: Gömülü madenler/hazineler ve bunun delili Peygamberimiz ﷺ'in sözleri:
Seventh: Buried minerals/treasures, and its evidence being the words of the Messenger (pbuh) :
. » وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ « .
. » وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ « .
“Defineden çıkan hazinenin beşte biri zekât olarak ödenmesi farzdır.” (Ebû Hureyre'den, muttefekun aleyh).
“One fifth is compulsory to be paid (Al-Zakah) on buried Treasure.” (agreed upon from Abu Hurayrah).
Bu, mülkiyetin ilk yolu olan çalışmanın (emeğin) yedi durumuna ilişkin delillerdir.
These are the evidences for the seven circumstances which are the evidences for the first means of ownership which is work.
İkinci sebep (B), miras ise, buna delili Allah'ın (swt) şu sözüdür:
As for the second means (B), inheritance, its evidence is the words of Allah (swt):.
“Allah (SWT) sizlere çocuklarınız hakkında şunu emreder: Erkeğe iki kadının payı kadar düşer. Eğer [yalnızca] kız çocuklar varsa ve ikiden fazlaysa, onlara terekenin üçte ikisi verilir.” (TMQ 4:11) Miras hakkındaki diğer Kur'an ayetleri ve Sünnet'ten gelen rivayetlerle birlikte.
“Allah (swt) instructs you concerning your children: for the male, what is equal to the share of two females. But if there are [only] daughters, two or more, for them is two thirds of one's estate.” (TMQ 4:11) alongside the rest of the texts regarding inheritance from the Quranic verses and the narrations from the Sunnah.
Üçüncü sebep (C), yaşamak için duyulan maddi ihtiyaçtır. Bunun delili, nafaka delilleridir: Küçük olan ya da çalışmaya güç yetiremeyen veya çalışabilecek durumda olmakla birlikte hukuken çalışamayan kimse gibi, kişinin fiilen yeterli kazanç elde edemediği durumlarda, ona nafaka verilmesi zorunludur. Bu nedenle Şeriat, bu kişinin yakın mirasçılarına onu nafakayla geçindirmeyi farz kılmış, bunu yapamadıkları takdirde yükümlülük Beytülmal'e düşmüştür. Bu delilin gösterdiği şey, kişinin hayatını sürdürmek için nafaka olarak aldığı bu malı elinde bulundurmasıdır.
The third means (C) is the need for wealth for the sake of living, and its evidence is the evidence for maintenance, from the fact that it is obligatory to be given to the individual if they are unable to earn enough practically, such as the one who is small, or incapable of work, or is legally considered like the one unable to work even though he is capable. So the Shari’ah made it obligatory upon those close inheritors to him to provide him with maintenance and if they are unable to then it falls upon the Bayt Al-Mal. The indication of that evidence is that he possesses that wealth which he took as maintenance in order to survive.
Dördüncü yol (D) Devletin servetinin bir kısmını bağışlamasıdır; örneğin bazı arazi parçalarını vermek, borçları ödemek için mal vermek ya da tarımsal yardımda bulunmaktır. Arazi verilmesinin delili, Bilal el-Muzeni'den rivayet edilen şu hadistir:
The fourth means (D) is the State donation of some of its wealth, such as granting some portions of land, or giving wealth in order to repay the debts, or agricultural assistance. The evidence for the granting of land is what was narrated from Bilal Al-Muzni that:
. » أَقْطَعَهُ العَقِيقَ أَجْمَعَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ « .
. » أَقْطَعَهُ العَقِيقَ أَجْمَعَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ « .
“Elçi (ﷺ) Al-Aqiq arazisini iktâ olarak bağışladı” diye Ebû Ubeyd, el-Emvâl'de rivayet etmiştir; ve Amr b. Şuayb'dan nakledildiğine göre, o şöyle demiştir:
“The Messenger (pbuh) bestowed the land of Al-Aqiq as fief” reported by Abu ‘Ubayd in Al-Amwal, and what was narrated from ‘Amru b. Shu‘ayb who said:
.» نَاساً مِنْ مُزْيَ نَةِ أَوْ جُ هَيْ نَةِ أَرْض اً أَقْطَعَ رَسُولُ اللهِ « .
.» نَاساً مِنْ مُزْيَ نَةِ أَوْ جُ هَيْ نَةِ أَرْض اً أَقْطَعَ رَسُولُ اللهِ « .
“Elçi (ﷺ), Müzeyne veya Cüheyne kabilesinden bazı kimselere bir arazi iktâ olarak vermiştir” diye Ebû Yûsuf, el-Harâc adlı eserinde rivayet etmiştir. Borçları ödemek için para verilmesi meselesine gelince, Allah (SWT) zekâtın bazı hisselerini borçlu kimselere vermiştir; O (SWT) şöyle buyurmuştur:
“The Messenger (pbuh) bestowed a land to some people from Mozinah or Johainah as fief” reported by Abu Yusuf in Al- Kharaj. With respect to the issue of giving money to repay the debts, Allah (swt) gave some of the shares of Zakah to indebted people; He (swt) said:
“Borçlular için de” (Tevbe 9:60). Elçi ﷺ şöyle buyurmuştur:
“And for those in debt” (TMQ 9:60). The Messenger (pbuh) said:
. » فَمَنْ تَ رَكَ دَيْناً فَ عَلَيَّ، وَمَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ « .
. » فَمَنْ تَ رَكَ دَيْناً فَ عَلَيَّ، وَمَنْ تَ رَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ « .
"Kim bir borç bırakırsa onun ödenmesi bana aittir, kim de mal bırakırsa o malı mirasçılarına aittir" (Ebu Hureyre'den rivayet edilen, üzerinde ittifak edilen hadis). Peygamberin ﷺ "bana ait" sözünün anlamı, bunun devlet, yani Beytü'l-Mal üzerine olduğudur. Çiftçilere tarımı geliştirmek amacıyla para vermeye gelince, Ömer b. el-Hattab (ra), Irak'ta çiftçilerin topraklarını ekmelerine yardımcı olmak için Beytü'l-Mal'dan para verdi ve onlardan hiçbir şey geri almadan ihtiyaçlarını karşılamalarına yardımcı oldu. Bunun ise (aslında caiz olmasaydı) kınanması gereken bir şey olmasına rağmen, buna kimse itiraz etmedi; dolayısıyla bu bir icmâdır.
“whoever left a debt behind then it is upon me, and whoever left property then it is for his heirs” (agreed upon from the narration of Abu Hurayrah), and the meaning of the words of the Messenger (pbuh) : “upon me” is that it is upon the State, or in other words, upon the Bayt Al-Mal. And as for giving the farmers money for the sake of agriculture, Umar b. Al-Khattab (ra) gave money from the Bayt Al-Mal in Iraq to assist the farmers in the cultivation of their land and helped them pay for their requirements without taking anything back from them, and no one rebuked him over that even though it was something that should have been rebuked (if it was not permitted in origin), and so it is an Ijma’.
Bu nedenle, arazi verilmesi, borçların ödenmesi için para verilmesi ve tarım için maddi yardım yapılması olmak üzere bu üç durumun her biri mülkiyetin sebeplerindendir. İmamın, izin verilen herhangi bir meselede, kendi görüşü ve içtihadına göre devletin malını harcama hakkı vardır; dolayısıyla bu bağışla kendisine para harcanan kimse, o malın mülkiyetini elde etmiş olur.
Therefore, these three circumstances: granting land, giving money to repay debts, and giving financial assistance for agriculture, are all causes for ownership. The Imam has the right to spend the wealth of the State according to his opinion and Ijtihad in any permitted issues and so whoever has the money spent upon them has gained the ownership of the wealth through this donation.
Beşinci yol (E) ise beş durumu kapsar:
As for the fifth means (E), it encompasses five circumstances:
Birincisi: Bireylerin birbirleriyle olan ilişkileri, örneğin hediye vermek (Hediyye), bağış yapmak (Hibe) ve vasiyet (Vasiyye) gibi konular. Ebu Hamid es-Sa'idi'den rivayet edilmiştir ki o şöyle dedi:
First: The relationships of individuals with each other, such as giving gifts (Hadiyah), donations (Hibah), and bequests (Wasiyyah). It is narrated from Abu Hamid as-Sa‘adi who said:
. بَ غْلَةً بَ يْضَاءَ غَزْوَةَ تَ بُوكَ... وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْ لَةَ لِلنَّبِيِّ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ « » وَكَسَاهُ ب رُْدًا .
. بَ غْلَةً بَ يْضَاءَ غَزْوَةَ تَ بُوكَ... وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْ لَةَ لِلنَّبِيِّ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ « » وَكَسَاهُ ب رُْدًا .
"Peygamber ﷺ ile birlikte Tebuk Gazvesi'ne katıldık ve Eyle'nin hükümdarı Peygamber ﷺ'e beyaz bir katır ve bir hırka hediye etti." (Buhârî'nin rivayet ettiği). Bu, hediye almanın caiz olduğunun delilidir. Ve Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
“We accompanied the Prophet in the Ghazwa of Tabuk and the king of 'Aila presented a white mule and a cloak as a gift to the Prophet.” (reported by Al-Bukhari). This is evidence for the permission of gifts. And the Prophet said:
.» تَ هَادَوْا تَحَابُّوا « .
.» تَ هَادَوْا تَحَابُّوا « .
“Birbirinize hediye verin, birbirinizi sevin” hadisi, Buhârî'nin el-Edebü'l-Müfred adlı eserinde Ebû Hureyre'den rivayet edilmiştir; Beyhakî de bunu rivayet etmiştir. Bu hadis hediyelerin caiz olduğunu göstermektedir. Nitekim (Beyhakî) şöyle demiştir:
“Give gifts to each other, love each other”, reported by Al- Bukhari in Al-Adab Al-Mufrad from Abu Hurayrah, and also reported by Al-Bayhaqi, which indicates the permissibility of gifts, and he said:
. » لاَ يَ رْجِعْ أَحَدُكُمْ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ الْوَالِدَ مِنْ وَلَدِه « .
. » لاَ يَ رْجِعْ أَحَدُكُمْ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ الْوَالِدَ مِنْ وَلَدِه « .
“Hiç kimse verdiği hediyeyi geri alamaz; ancak baba, oğluna verdiğini geri alabilir” diye Ibn Mace, Amr bin Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet etmiş ve şöyle demiştir:
“No one should take back their gift, except what the father gave to his son” reported by Ibn Maja fromAmrf Bin Shu’aib from his father from his grandfather, and he said:
.» الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَ يْئِهِ « .
.» الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَ يْئِهِ « .
“Bağışını (hibe) geri alan kimse, kusmuğunu geri alan kimse gibidir” hadisi, Ibn ‘Abbas’tan rivayet edilmiş olup muttefekun aleyhtir; bu hadis, hibenin caiz olduğunu gösterir. Ayrıca (Peygamber) ﷺ, Sa’d bin Malik’e şöyle demiştir:
“One who takes back his donation (hibah) is like the one who takes back his vomit” agreed upon from Ibn ‘Abbas, which indicates the permissibility of donations. And he said to Sa’ad Bin Malik:
.» أَوْصِ بِالثُّ لُثِ، وَالثُّ لُثُ كَثِيرٌ « .
.» أَوْصِ بِالثُّ لُثِ، وَالثُّ لُثُ كَثِيرٌ « .
“Üçte bir (vasiyet edebilirsin), üçte bir de çoktur” (Sa’d’dan, üzerinde ittifak edilen rivayet). Bu, vasiyet bırakmanın caiz olduğunun delilidir. İkincisi: zarara karşılık tazminat olarak mal hakkı kazanmak; örneğin bir cana karşılık diyet ve yaralanmaya karşılık tazminat gibi. Allah (SWT) şöyle buyurmuştur:
“Will a third, and a third is too great” (agreed upon from Sa’d). This is the evidence for the permissibility of leaving behind a will. Second: being entitled to wealth as a recompense for harm, such as the compensation for killing someone and the compensation for injury; Allah (swt) said:
“Ve kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse, o takdirde inanan bir kölenin azat edilmesi ve ölenin ailesine teslim edilecek bir diyet ödenmesi gerekir.” (TMQ 4:92). Ve Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
“And whoever kills a believer by mistake - then the freeing of a believing slave and a compensation payment presented to the deceased's family [is required].” (TMQ 4:92), and the Prophet said:
.» فِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ « .
.» فِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ « .
"Bir dişe beş deve" (Beyhakî rivayet etmiş, İbn Hibbân ve Hâkim sahih saymıştır). Ve şöyle buyurmuştur: ﷺ
“Five camels for a tooth” (reported by Al-Bayhaqi and authenticated by Ibn Hibban and Al-Hakim), and he said:
. » فِي دِيَةِ الأَصَابِعِ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ سَوَاءٌ عَشْرٌ مِنْ الإِبِلِ لِكُلِّ أُصْبُعٍ « .
. » فِي دِيَةِ الأَصَابِعِ الْيَدَيْنِ وَالرِّجْلَيْنِ سَوَاءٌ عَشْرٌ مِنْ الإِبِلِ لِكُلِّ أُصْبُعٍ « .
"El ve ayak parmakları için diyet (kan bedeli) aynıdır: Her parmak için on deve." (Tirmizî, İbn Abbas'tan rivayet etmiş ve bu rivayetin Hasen Sahih olduğunu söylemiştir.) Beyhakî de Ebu Bekir bin Muhammed'in kitabında benzer bir rivayette bulunmuştur. Bu nedenle, öldürülen kişinin diyetini yakınları alır, uzvunu kaybeden yaralı ise kaybettiği uzvun diyetini alır. Üçüncüsü: Mehir (çeyiz/mehir hakkı) ve buna bağlı hakları almaya hak kazanmak; Allah (swt) şöyle buyurmuştur:
“The blood-money (Diyah) for the fingers on the hands and (the toes of) the feet is the same: Ten camels for each finger.” (reported by Al-Tirmidhi from Ibn ‘Abbas, and he said that the narration is Hasan Sahih). Al-Bayhaqi reported something similar in the book of Abu Bakr Bin Muhammad. Therefore, the bereaved family receive the compensation for the one killed and the injured person received the compensation for the limb lost. Third: being entitled to Mahr (dowry) and its dependencies; Allah (swt) said:
“Ve kadınlara mehirlerini gönül hoşluğuyla verin.” (TMQ 4:4) Bu nedenle kadın, mehrini yalnızca nikâh akdi ile elde eder.
“And give the women [upon marriage] their [bridal] gifts graciously.” (TMQ 4:4), and so she possesses her dowry simply through the marriage contract.
Dördüncü: Bulunan şey. Elçi (ﷺ)'e bulunan bir şey hakkında soru sorulduğunda şöyle buyurdu:
Fourth: that which is found. The Messenger (pbuh) was asked about anything which was found and he said:
Eğer (bulunan şey) kalabalık bir yolda (el-Mîtâe) ya da büyük bir köyde ise, bir yıl boyunca ilan edilir. Sahibi gelirse ona verilir; gelmezse o şey senindir.” (Ebû Dâvûd, Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan rivayet etmiştir.) İyâd b. Himâr şöyle demiştir: Allah'ın Elçisi ﷺ buyurdu ki:
. مَا كَانَ مِنْ هَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوْ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَ عَرِّفْ هَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُ هَا « » فَادْفَ عْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ “ . If it is in a frequented (Maytah) road and a large town, make the matter known for a year, and if its owner comes,give it to him, but if he doesn’t, it belongs to you.” (reported by Abu Dawud from ‘Abd Allah (swt) b. ‘Amr b. ‘Al-As). ‘Iyad Bin Himar said: the Messenger of Allah (pbuh) said:
. مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَ لْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ وَلْيَحْفَ ظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ « » صَاحِبُ هَا فَلاَ يَكْتُمْ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُ هَا فَإِنَّهُ مَالُ اللَّهِ ي ؤُْتِيهِ مَنْ يَشَاء .
. مَنْ وَجَدَ لُقَطَةً فَ لْيُشْهِدْ ذَوَيْ عَدْلٍ وَلْيَحْفَ ظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ « » صَاحِبُ هَا فَلاَ يَكْتُمْ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا وَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُ هَا فَإِنَّهُ مَالُ اللَّهِ ي ؤُْتِيهِ مَنْ يَشَاء .
"Kim bir kayıp mal bulursa, üzerine iki adil şahit tutsun, onu korusun ve bağlasın. Eğer sahibi gelirse, ondan gizlemesin; ona daha çok hak sahibidir. Aksi halde o, Allah'ındır (SWT), dilediğine onu verir." (Ahmed tarafından sahih bir senedle rivayet edilmiştir). Bu nedenle, şartlar yerine getirildiğinde kayıp mal, onu bulan kişinindir.
“whoever found a lost property, let him have two just witnesses over it, and let him protect it and tie it, and if its owner comes along, then do not conceal it from him, he has more right to it. Otherwise it belongs to Allah (swt) (SWT), who gives it to whomsoever He wills.” (reported by Ahmad with an authentic chain), and so the lost property is owned by whoever found it if the conditions are met.
Beşinci: Halifenin, yardımcıların, valilerin ve diğer tüm yöneticilerin ücreti. Rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ, Attâb bin Üseyd'i Mekke'ye vali olarak atadığında, ona her gün için bir dirhem verirdi. Rivayet edildiğine göre Attâb, Mekke halkına hitap ederek şöyle dedi:
Fifth: the recompense of the Khalifah, assistants, governors, and all other rulers. It is narrated from the Prophet that when he appointed ‘Itaab Bin Usaid as a governor over Makkah, he paid him a Dirham for each day. It is narrated that ‘Itab addressed the people in Makkah and said:
. يَا أَي هَُّا النَّاسُ، أَجَاعَ اللهُ كَبِدَ مَنْ جَاعَ عَلَى دِرْهَمٍ، فَ قَدْ رَزَقَنِي اللهُ دِرْهَماً كُلَّ « » يَ وْمٍ، فَ لَيْسَتْ بِيَ حَاجَةٌ إِلَى أَحَدٍ .
. يَا أَي هَُّا النَّاسُ، أَجَاعَ اللهُ كَبِدَ مَنْ جَاعَ عَلَى دِرْهَمٍ، فَ قَدْ رَزَقَنِي اللهُ دِرْهَماً كُلَّ « » يَ وْمٍ، فَ لَيْسَتْ بِيَ حَاجَةٌ إِلَى أَحَدٍ .
"Ey insanlar, Allah (swt) bir dirhem harcadıktan sonra da aç kalan kişiyi aç bırakır. Allah (swt) bana her gün bir dirhem rızık verdi, bu yüzden kimseye ihtiyacım yok." (İbn Sa'd, Et-Tabakat'ta, güvenilir râvilerden oluşan bir Mursal senedle rivayet etmiştir.) Ayrıca rivayet edilmiştir ki, Ebu Bekir (ra)'e biat edildiği günün ertesi günü, biattan önce yaptığı gibi elbise satmak için çıktı. Yolda Ömer (ra) ile karşılaştı ve ona, "Nereye gidiyorsun?" diye sordu. Ebu Bekir (ra), "Çarşıya" diye cevap verdi. Bunun üzerine Ömer (ra), "Peki ya Müslümanların işleri?" diye sordu. Ebu Bekir (ra) ise, "Peki ailemi nasıl geçindireceğim?" diye karşılık verdi. Bunun üzerine Ömer (ra), "Sana bir ödeme belirleyeceğiz" dedi ve ona her gün yarım koyun verdiler. Bunu İbn Hacer, Fethu'l-Bârî'de rivayet etmiştir; Zeylaî de Nasbu'r-Raye'de benzer bir rivayete yer vermiştir. Bu, sahabenin halifeye karşılık (tazminat) verilmesi konusundaki icmâıdır. Dolayısıyla bu, halifeye, valilere ve âmillere verilen ve onların sahip olduğu karşılıktır. Bu nedenle, mülkiyet sebeplerinden biridir ve bir ücret değildir; dolayısıyla bir işçi kiralama bölümü altında sınıflandırılmaz.
“O people, Allah (swt) starves a person who keeps hungry after spending a Dirham. Allah (swt) has provided me a Dirham every day, so I have no need for anyone” (reported by Ibn Sa’d in Al-Tabaqat with a Mursal chain whose narrators are trustworthy). And it is narrated that the day after Abu Bakr (ra) was given the pledge of allegiance, he went out to sell clothes as he used to before taking the pledge, and so he met Umar (ra) on the way who asked him: “where are you going” to which Abu Bakr (ra) replied: “to the market”. So Umar (ra) asked him: “And what about the Muslims’ affairs?” to which Abu Bakr (ra) replied: “And how will I provide for my family?”. Umar (ra) then said: “We will fix a payment to you, and so they gave him half a sheep every day”, reported by Ibn Hajr in Fateh Al-Bari, and Al-Zayla‘i reported something similar in Nasab Al-Rayah. That was a consensus of the companions to recompense the Khalifah. So this is the recompense for the Khalifah, governors, and ‘Amil which they then possess. Therefore, it is from the causes of possession and it is not a salary, so it is not categorised under the section of hiring an employee.
Bu beş durum, mülkiyet sebeplerinden beşincisi kapsamına girer. Mülkiyet sebepleri için bu deliller, nasların incelenmesiyle mülkiyetin tek sebepleri olduğu teyit edilmiştir. Dolayısıyla bunlar, Şeriat'ın mülkiyete verdiği izindir; bu beş sebebin dışındaki her şey ise ticaret, sanayi ve tarım gibi malın artırılmasına yönelik yollardır ve mülkiyet sebepleri değildir. Bu açıklamayla maddenin delilleri açıklığa kavuşturulmuş olmaktadır.
These five circumstances are encompassed by the fifth means from the means of ownership. These evidences for the five means of ownership are confirmed through investigation of the texts as being the only means of ownership. In which case they are the permission of the Shari’ah for ownership, and anything other than these five means are from the means of increasing property, such as trade, industry, agriculture, which are not means of ownership. With this explanation the evidences of the article have been clarified.