Madde 130
Article 130
Devlet malı, harcanması Halife'nin görüşü ve içtihadıyla belirlenen her türlü maldır; örneğin vergilerden, arazi vergisinden ve cizyeden elde edilen mallar gibi.
State property is every wealth whose expenditure is determined by the opinion and Ijtihad of the Khalifah, such as the wealth derived from taxes, land tax and Jizya.
Delilinin açıklaması şudur: Şer'i delillerin gösterdiğine göre devlet malının tanımı, Şâri'nin (swt) Halifeye malı kendi görüşü ve içtihadına göre harcama izni vermesidir. Resulullah (ﷺ), savaş ganimetinden ve farklı topraklardan toplanan cizye ve arazi vergilerinden gelen malı kendi görüşü ve içtihadına göre harcardı. Ayrıca, malın nasıl göründüğü gibi harcanmasının Resulullah'a (ﷺ) bırakıldığını gösteren bir şer'i nass vardır. Resulullah'ın (ﷺ) fiili şer'i bir delil olduğundan, bu da İmamın bu malı kendi görüşü ve içtihadına göre uygun gördüğü şekilde harcamasının bir delilidir ve dolayısıyla İmama bu malı kendi görüşü ve içtihadına göre uygun gördüğü gibi harcama izni verilmiş olur. Bu nedenle devlet malının tanımı budur.
Its evidence is that the Shari’ah evidences indicated that the definition of State property is the permission of the Legislator (swt) for the Khalifah to spend the wealth according to his opinion and Ijtihad. The Messenger (pbuh) used to spend the wealth from the war booty according to his opinion and Ijtihad, and likewise the wealth from the Jizya and land taxes which were collected from the different lands. There is a Shari’ah text which shows that it was left to the Messenger (pbuh) to spend it according to how he saw fit, which is an evidence that the Imam can spend this wealth according to his opinion and Ijtihad, since the action of the Messenger (pbuh) is a Shari’ah evidence and so it is a permission for the Imam to spend this wealth as he sees fit according to his opinion and Ijtihad. Therefore, that is the definition of State property.
Bu nedenle zekâtın harcanması, Halife'nin kendi görüşü ve içtihadına göre karar vermesine bırakılmamış; bunun harcanabileceği kategoriler belirlenmiş ve Devlet, zekâtı bu alanlarda harcamaya yönelik bir koruyucu olmuştur. Dolayısıyla Halife, kategorileri kendi görüşü ve içtihadına göre artıramaz.
For this reason, the expenditure of the Zakah has not been left to the Khalifah to decide according to his opinion and Ijtihad, rather the categories it can be spent upon have been specified and the State is the guardian over spending it in those areas, and so the Khalifah cannot increase the categories according to his opinion and Ijtihad.
Buna dayanarak, Şeriat'ta İmam'ın kendi görüşü ve içtihadına göre belirli bir malı harcamasına izin veren bir nass rivayet edilmişse, o mal Devlet malı sayılır ve Şâri' (SWT)'nın nassı İmam'ın bunu kendi görüşü ve içtihadına göre harcamasına bir izindir. Buna göre ganimet malları, arazi vergileri, cizye ve benzeri vergilerden elde edilen her şey ile devlet mülklerinin getirileri, hepsi Devlet malıdır. Resulullah (pbuh)'ın fiillerinden çıkarılan tanım ve bu malların kullanımını emreden nassların genelliği, sözü edilen bütün bu konulara uygulanır. Bu makale bu esas üzerine kaleme alınmıştır.
Based upon this, if there is a Shari’ah text reported that permits the Imam to spend specific wealth according to his opinion and Ijtihad, then that wealth is considered to be the State’s wealth, and the text of the Legislator (swt) is a permission for the Imam to spend it according to his opinion and Ijtihad. Accordingly, the wealth of war booty, land taxes, Jizya and anything similar from taxes, and the returns from the State properties, is all State wealth. The definition which was deduced from the actions of the Messenger (pbuh) , and the generality of the texts which came ordering the utilisation of this wealth, apply upon all of the aforementioned issues. This article was drafted upon this basis.
Bu, her mülkiyet kategorisinin tanımı ve bu tanımların dayandığı delillerdir. Mülkiyetle ilgili olarak hazırlanmış bu tanımlar ve dayandıkları deliller incelendiğinde, mülkiyetin şu üç kategoriden birine girdiği açıkça görülmektedir: özel mülkiyet, kamu mülkiyeti ve devlet mülkiyeti. Zekât malına gelince, bu belirli bir kişinin mülkiyetinde değildir; bunun yerine belirli zümrelerin mülkiyetindedir. Bu nedenle özel mülkiyet kategorisinden sayılır; çünkü Şâri' (Allah, c.c.), bu zümrelerin, zekâtı doğrudan verenin ya da İmam'ın vermesi fark etmeksizin, verenin temlikiyle bu malı mülk edinmesine izin vermiştir. Bu yüzden zekât, dördüncü bir mülkiyet kategorisi sayılmaz. Buna göre mülkiyet bu üç kategoriye göre sınıflandırılır ve 127. madde için şer'î delillerin ayrıntıları açıklığa kavuşturulmuştur.
This is the definition for every category of property, and these are the evidences that each of these definitions was deduced from. By examining these definitions which were drafted regarding ownership, and the evidences which they were deduced from, it becomes clear that property falls under one of the following three categories: private property, public property and State property. As for the wealth from Zakah, this is not possessed by any specific person, rather it is possessed by specific sections, and so it is considered to be from the category of private property, since the Legislator (swt) permitted those sections to possess it through the conveyance of the one giving it, irrespective of whether that was the one giving the Zakah directly or the Imam, and for that reason it is not considered to be a fourth category of property. Accordingly, property is categorised according to these three categories, and the details of the Shari’ah evidence for article 127 have been made clear.