Madde 153
Article 153
Devlet, vatandaşlığını taşıyan herkes için iş yaratmayı garanti eder.
The State guarantees to create work for all of those who carry its citizenship.
Bu maddenin delilleri, Peygamber ﷺ'in sözlerinin genelliği kapsamına girmesidir:
The evidences for this article is that it is part of the generality of the words of the Prophet :
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
. » الإِمَامُ رَاعٍ وَهُوَ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ «.
"İmam bir çobandır ve tebaasından sorumludur" (Buhârî'nin Abdullah b. Ömer'den (SWT) rivayet ettiği hadis). İşlerin yönetimine ilişkin en önemli konulardan biri de çalışmaya gücü yeten ancak iş bulamayanlara iş yaratmaktır. Kendisini geçindirebilecek bir yakını bulunmayan yoksulun nafakasının devlete ait olması ise Peygamber ﷺ'in şu sözüne dayanmaktadır:
“The Imam is a guardian and he is responsible for his subjects” (reported by Al-Bukhari from ‘Abd Allah (swt) b. Umar), and from the most important issues of managing the affairs is creating work for those who are capable but do not find any. The fact that maintenance of the poor person who has no relative capable of maintaining them is upon the State is due to his words:
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
.» مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا «.
“Müslümanlardan biri (vefat eder) ve geriye bir mal bırakırsa, mal onun mirasçılarına geçer; eğer geriye bakıma muhtaç çocuklar (yetimler) bırakırsa, onların sorumluluğunu biz üstleniriz.” (Ebu Hureyre'den, Buhârî ve Müslim'in ittifakıyla rivayet edilmiştir). Ebu Hureyre'nin rivayetinde ise şöyle geçer:
“If somebody (dies among the Muslims) leaving some property, the property will go to his heirs; and if he leaves dependants (orphans), we will take care of them.” (agreed upon from Abu Hurayrah). And in the narration of Abu Hurayrah:
. وَمَنْ تَ رَكَ مَالاً فَ لْيَرِثْهُ عَ صَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَ رَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَ لْيَأْتِنِي فَأَنَا « » مَوْلاَه .
. وَمَنْ تَ رَكَ مَالاً فَ لْيَرِثْهُ عَ صَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَ رَكَ دَيْناً أَوْ ضَيَاعاً فَ لْيَأْتِنِي فَأَنَا « » مَوْلاَه .
“Mümin bir kimse bir mal bırakırsa, bu malı akrabaları miras alır; ama borcu varsa veya geride muhtaç çocuklar bırakırsa, (alacaklılar ve çocuklar) bana gelsin; çünkü ben onun için sorumluyum (elbette)” (Buhârî ve Müslim'in ittifakla rivayet ettiği hadis; lafızlar Buhârî'ye aittir) ﷺ.
“If a believer leaves some property then his relatives will inherit that property; but if he is in debt or he leaves poor children, let those (creditors and children) come to me, for them I am his sponsor (surely)” (agreed upon, and the wording is from Al-Bukhari).
Devlet, geçimini sağlamakla yükümlü olduğu kimselere iş temin etmelidir. İbn Mace, Enes bin Malik'ten rivayet etmiştir; Enes şöyle demiştir:
The State ought to secure jobs for those whom she is bound to spend on for their living. Ibn Maja reported from Anas Bin Malik who said:
. يَسْأَلُهُ فَقَالَ: لَكَ فِي بيَْتِكَ شَيْءٌ؟ قَالَ: أَنَّ رَجُلاً مِنْ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِِِّ « بلََى، حِلْسٌ نلَْبَسُ بعَْضَهُ وَنبَْسُطُ بعَْضَهُ وَقَدَحٌ نَشْرَبُ فِيهِ الْمَاءَ، قَالَ: ائْتِنِِ بِِِمَا، قَالَ: فَأَتَاهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهَُُا بِِِمَا، فَأَخَذَهَُُا رَسُولُ اللَّهِ بِدِرْهَمٍ، قَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيِْ أَوْ ثَلاثًا، قَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهَُُا بِدِرْهََُيِْ، فَأَعْ طَاهَُُا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهََُيِْ فَأَعْطَاهَُُا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ: اشْتَرِ بِأَحَدِهَُِا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ، وَاشْتَرِ فَشَدَّ فِيهِ عُودًا بِيَدِهِ وَقَالَ: اذْهَبْ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِِ بِهِ، فَفَعَلَ، فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ فَاحْتَطِبْ وَلا أَرَاكَ خََ سَةَ عَشَرَ يوَْمًا، فَجَعَلَ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ، فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ، فَقَالَ اشْتَرِ بِبَعْضِهَا طَعَامًا وَبِبَعْضِهَا ثوَْباً، ثُمَّ قَالَ: هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تََِيءَ وَالْمَسْأَلَةُ نُكْتَةٌ فِي وَجْهِكَ يوَْمَ الْقِ يَامَةِ، إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لا تَصْلُحُ إِلا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ دَمٍ » مُوجِعٍ .
. يَسْأَلُهُ فَقَالَ: لَكَ فِي بيَْتِكَ شَيْءٌ؟ قَالَ: أَنَّ رَجُلاً مِنْ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِِِّ « بلََى، حِلْسٌ نلَْبَسُ بعَْضَهُ وَنبَْسُطُ بعَْضَهُ وَقَدَحٌ نَشْرَبُ فِيهِ الْمَاءَ، قَالَ: ائْتِنِِ بِِِمَا، قَالَ: فَأَتَاهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ: مَنْ يَشْتَرِي هَذَيْنِ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهَُُا بِِِمَا، فَأَخَذَهَُُا رَسُولُ اللَّهِ بِدِرْهَمٍ، قَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيِْ أَوْ ثَلاثًا، قَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهَُُا بِدِرْهََُيِْ، فَأَعْ طَاهَُُا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهََُيِْ فَأَعْطَاهَُُا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ: اشْتَرِ بِأَحَدِهَُِا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ، وَاشْتَرِ فَشَدَّ فِيهِ عُودًا بِيَدِهِ وَقَالَ: اذْهَبْ بِالآخَرِ قَدُومًا فَأْتِنِِ بِهِ، فَفَعَلَ، فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ فَاحْتَطِبْ وَلا أَرَاكَ خََ سَةَ عَشَرَ يوَْمًا، فَجَعَلَ يَحْتَطِبُ وَيَبِيعُ، فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ، فَقَالَ اشْتَرِ بِبَعْضِهَا طَعَامًا وَبِبَعْضِهَا ثوَْباً، ثُمَّ قَالَ: هَذَا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تََِيءَ وَالْمَسْأَلَةُ نُكْتَةٌ فِي وَجْهِكَ يوَْمَ الْقِ يَامَةِ، إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لا تَصْلُحُ إِلا لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ لِذِي غُرْمٍ مُفْظِعٍ أَوْ دَمٍ » مُوجِعٍ .
Ensar'dan bir adam Peygamber'e ﷺ gelip ondan bir şey istedi. (Peygamber ﷺ) sordu: "Evinde hiç bir şey yok mu?" Adam cevap verdi: "Evet, bir parça kumaşımız var; bir kısmını giyiniyoruz, bir kısmını da yere seriyoruz, bir de su içtiğimiz tahta bir kabımız var." Peygamber ﷺ dedi: "Onları bana getir." Adam bu eşyaları ona getirdi. Peygamber ﷺ bunları eline alıp sordu: "Bunları kim satın alır?" Bir adam dedi: "Ben bunları bir dirheme alırım." Peygamber ﷺ iki veya üç kez tekrarladı: "Bir dirhemden fazla kim verir?" Bir adam dedi: "Ben bunları iki dirheme alırım." Peygamber ﷺ bunları ona verdi, iki dirhemi aldı ve Ensarî'ye vererek dedi: "Bir dirhemle yiyecek alıp ailene ver, diğer dirhemle de bir balta alıp bana getir." Adam baltayı getirdi. Allah'ın Resulü ﷺ baltaya kendi elleriyle bir sap taktı ve dedi: "Git, odun topla ve sat; on beş gün boyunca beni yüzünü gösterme." Adam gidip odun topladı ve sattı. On dirhem kazanınca yanına geldi; bir kısmıyla bir elbise, bir kısmıyla da yiyecek aldı. Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu: "Kıyamet günü yüzünde bir leke olarak dilenmen, bunun yerine bu sana daha hayırlıdır. Dilenmek ancak üç kişi için caizdir: Ağır bir yoksulluk içinde olan, ağır bir borç altında bulunan veya tazminat yükümlüsü olup ödemekte zorlanan kimse." Tirmizî, bunu daha kısa bir rivayetle, Enes bin Malik'ten nakletmiş ve onu Hasen olarak değerlendirmiştir.
“A man of the Ansar came to the Prophet and begged from him. He (the Prophet) asked: Have you nothing in your house? He replied: Yes, a piece of cloth, a part of which we wear and a part of which we spread (on the ground), and a wooden bowl from which we drink water. He said: Bring them to me. He then brought these articles to him and he (the Prophet) took them in his hands and asked: Who will buy these? A man said: I shall buy them for one Dirham. He said twice or thrice: Who will offer more than one Dirham? A man said: I shall buy them for two Dirhams. He gave these to him and took the two Dirhams and, giving them to the Ansari, he said: Buy food with one of them and hand it to your family, and buy an axe and bring it to me. He then brought it to him. The Messenger of Allah (pbuh) fixed a handle on it with his own hands and said: Go, gather firewood and sell it, and do not let me see you for a fortnight. The man went away and gathered firewood and sold it. When he had earned ten Dirhams, he came to him and bought a garment with some of them and food with the others. The Messenger of Allah (pbuh) then said: This is better for you than that begging should come as a spot on your face on the Day of Judgment. Begging is right only for three people: one who is in grinding poverty, one who is seriously in debt, or one who is responsible for compensation and finds it difficult to pay.” Al-Tirmidhi reported a shorter version that he considered Hasan from Anas Bin Malik:
. بَاعَ حِلْسًا وَقَدَحًا وَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِي هَذَا الحِْلْسَ وَالْقَدَحَ؟ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَخَذْتهُُمَا بِدِرْهَمٍ، فَقَالَ النَّ بِ » فَأَعْطَاهُ رَجُلٌ دِرْهََُيِْ ف بَاعَهُمَا مِنْه .
. بَاعَ حِلْسًا وَقَدَحًا وَقَالَ: مَنْ يَشْتَرِي هَذَا الحِْلْسَ وَالْقَدَحَ؟ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ فَقَالَ رَجُلٌ: أَخَذْتهُُمَا بِدِرْهَمٍ، فَقَالَ النَّ بِ » فَأَعْطَاهُ رَجُلٌ دِرْهََُيِْ ف بَاعَهُمَا مِنْه .
“Allah'ın Elçisi'nin (pbuh) (saw) bir eyer örtüsünü ve bir su kabını sattığı rivayet edilmiştir. O (saw) şöyle buyurdu: "Bu eyer örtüsünü ve su kabını kim alır?" Bunun üzerine bir adam: "Onları bir dirheme alırım" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Bir dirhemden fazla kim verir? Bir dirhemden fazla kim verir?" Bir adam ona iki dirhem vermeyi kabul etti ve böylece onları ona sattı.” İbn Mace'nin rivayetinde ise Elçi (pbuh) şöyle buyurduğu nakledilmiştir:
“That the Messenger of Allah (pbuh) (saw) sold a saddle blanket and a drinking bowl. He (saw) said: "Who will buy saddle blanket and drinking bowl?". So a man said: "I will take them for a Dirham." So the Prophet (saw) said: "Who will give more than a Dirham? Who will give more that a Dirham?" A man agreed to give him two Dirham, so he sold them to him.” And it has been reported in the narration of Ibn Maja that the Messenger (pbuh) said:
. »؟ قَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيِْ «.
. »؟ قَالَ: مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَرَّتَيِْ «.
“Kim bir dirhemden fazlasını iki kez ödeyecek?” ve Tirmizi'nin rivayetinde Elçi ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Who will pay more than a Dirham twice?” and in the narration of Al-Tirmidhi the Messenger (pbuh) said:
. »؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ «.
. »؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ؟ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ «.
"Bir dirhemden fazlasını kim verir? Bir dirhemden fazlasını kim verir?" Yani başka bir deyişle, satış açık artırma yoluyla tamamlanmıştır. Dolayısıyla Allah'ın Elçisi ﷺ, devlet başkanı sıfatıyla istihdam işlerine doğrudan ilgilenmiştir; bu da devletin işsiz olanlara iş sağlaması gerektiği anlamına gelir.
“who will pay more than a Dirham? Who will pay more than a Dirham” or in other words, the sale was completed through the auction. So the Messenger of Allah (pbuh) dealing with employment directly in his capacity as the head of the State means that the State has to provide work for those unemployed.
Bunun üstüne, Beytülmal'den nafaka, hem fiilen hem de hukuken acizlere verilmesi gereken bir haktır. Fiilen aciz olan, çalışamayan kimsedir. Hukuken aciz hükmünde olan ise fiilen aciz olmayan, yani çalışabilen ama iş bulamayan ve bu yüzden hukuk nazarında aciz sayılan kimsedir; böyle birine nafaka vermek de farzdır. Dolayısıyla hukuken aciz sayılan kimseye iş temin etmek, fiilen acize nafaka temin etmekle tamamen aynıdır. Ayrıca Şeriat, dilenmeyi yasaklamış, otoriteden, yani Devlet'ten istemeyi ise caiz kılmıştır. Ebu Hureyre'den rivayet edildiğine göre, dedi ki: "Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu:
Above that, the maintenance from the Bayt Al-Mal is due for the one who is incapable, both practically and legally. The one who is practically incapable is the person unable to work. The one who legally has the rule of the one who is incapable though is not practically incapable, is the person able to work but unable to find it, and so he is considered incapable in the eye of the law, and it is obligatory to give him maintenance. Therefore, providing work for the one who is considered incapable from the view of the law is exactly like providing maintenance for the practically incapable person. Additionally, the Shari’ah forbade asking, in other words, begging, and permitted it from the authority in other words, the State; it is reported from Abu Hurayrah who said: “The Messenger of Allah (pbuh) said:
. » كَ د يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لا بُدَّ مِنْه «.
. » كَ د يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلا أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لا بُدَّ مِنْه «.
“(Dilencilik) bir kişinin kendi yüzüne vurduğu bir kesiktir; yönetici ya da hükümdara başvurmak veya kaçınılması mümkün olmayan zorunlu bir durum istisna olmak üzere.” Bunu Tirmizî ve Nesâî rivayet etmiştir. Tirmizî, bunun Hasen Sahih olduğunu söylemiştir. Ahmed de benzer bir rivayette bulunmuş, Zeyn de bunu sahih kabul etmiştir. Bu, yöneticiye, yani devlete başvurmanın caiz olduğuna delildir; bu da devletin o kişiden sorumlu olduğu, onun geçimini sağlamakla veya kendisine bir iş/görev temin etmekle yükümlü olduğu anlamına gelir.
“(Begging) is a cut that a person inflicts upon his face; except for asking a ruler, or under the stress of circumstances from which there is no escape.” reported by Al-Tirmidhi and Al- Nasa’i, Al-Tirmidhi said it is Hasan Sahih, and Ahmad reported something similar which Al-Zayn authenticated, which is proof that it is permitted to ask the authority, in other words, the State, and this means that she is responsible for him and for his maintenance, or securing a job/work for him.