Madde 17
Article 17
Yönetim merkezîdir, idare ise merkeziyetsizdir.
The ruling is centralised and the administration is decentralised.
Bu makale, hükmü ile idareyi birbirinden ayırmak amacıyla kaleme alınmıştır. Bu ikisi arasındaki fark iki açıdan açıkça görülmektedir: her birinin gerçekliği ve Allah'ın Elçisi'nin (sav) valilerin (Vali) atanması ve kamu görevlilerinin tayin edilmesindeki uygulamaları açısından. Her birinin gerçekliğine gelince, hüküm (Hukm), mülk (Mulk) ve sultan (Sultan) aynı anlamı taşır; bu da yasaları uygulayan otoritedir. Al-Muheet sözlüğünde "…Mülk büyüklük ve sultandır" denmekte, başka bir yerde "Sultan, delil ve mülkün gücüdür" ifadesi yer almakta, üçüncü bir yerde ise "Hukm: hüküm…Hakim ise hükmü uygulayandır" denmektedir. Bu da, hükmün dilsel anlamda karar anlamına geldiğini ve Hakim'in dilsel anlamda hükmü uygulayan kişi olduğunu göstermektedir. Bu makalede hükümle kastedilen ise terim anlamıdır: yani yasaların uygulanması, başka bir deyişle hükmün gücü, otoritesi ve yetkisidir. Ya da başka bir ifadeyle, Şeriat'ın Müslümanlara Peygamber'in (ﷺ) sözleriyle farz kıldığı liderlik eylemidir.
This article was drafted in order to separate between the rule and the administration. The difference between the two of them is apparent from two angles: from the reality of each of them and from the actions of the Messenger of Allah (pbuh) in the appointment of the governors (Wali) and the assignment of civil employees. As for the reality of each of them, the rule (Hukm), power (Mulk) and the authority (Sultan) have the same meaning, and that is the authority which implements the laws. It is mentioned in the Al-Muheet dictionary that “…Al-Mulk is greatness and Sultan”, and in another place “Al-Sultan is the proof and the capability of Mulk”, and in a third place “Al-Hukm: the decree…and Al-Haakim is the one who implements the Hukm”. And this means that the rule linguistically means the decree and the Haakim (ruler) linguistically is the implementer of the rule, and what is intended by the rule in this article is the terminological meaning; the implementation of the laws, in other words, the power, the authority and the capability of rule. Or by another expression, the action of leadership which the Shari’ah obligated upon the Muslims with the words of the Messenger (pbuh).
.» وَلا يَحِلُّ لِثَلاثَةِ نَ فَرٍ يَكُونُونَ بِأَرْضِ فَلاةٍ إِلاَّ أَمَّرُوا عَلَيْهِمْ أَحَدَهُمْ «.
.» وَلا يَحِلُّ لِثَلاثَةِ نَ فَرٍ يَكُونُونَ بِأَرْضِ فَلاةٍ إِلاَّ أَمَّرُوا عَلَيْهِمْ أَحَدَهُمْ «.
"Üç kişinin ıssız bir arazide bulunup içlerinden birini emir olarak atamaması haramdır" hadisi, Ahmed tarafından Abdullah bin Amr yoluyla rivayet edilmiştir. Emirlik fiili ise zulmü önlemek ve anlaşmazlıkları çözmek için kullanılan otoritedir; ya da başka bir ifadeyle hüküm, Allah'ın (SWT) şu sözünde geçen otoritenin velayetidir.
“It is unlawful for three people in any barren land not to appoint one of them as their leader” reported by Ahmad through ‘Abd Allah Bin Amr, and the action of leadership is the authority which is used to prevent injustice and to settle disputes, or by another expression the rule is the guardianship of the authority mentioned in His (swt) words

“Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve aranızdaki yöneticilere de itaat edin.” (TMQ 4:59) ve Onun (SWT) sözleri
“O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger (pbuh) and those in authority among you.” (TMQ 4:59) and His (swt) words

“Ancak onu Peygambere (ﷺ) veya içlerindeki yetkililere götürselerdi...” (TMQ 4:83). Bu, ssadece yönetimi fiilen yürütme yükümlülüğüdür. Gerçek hüküm budur. Buna dayanarak, yetkinin vesayeti, liderlik ve iktidar hükümdür; bunun dışındaki her şey ise idare sayılır. Sonuç olarak, Halife ile valilerden ve memurlardan olan liderlerin, Şeriat hükümlerini ve hukuki kararları uygulayarak insanların işlerini yönetmesi hüküm kabul edilir; onların ya da halk arasından veya Halife tarafından atananların yaptığı diğer her şey ise idare kabul edilir. Bu doğrultuda, hükümet ile idare arasındaki fark açıkça ortaya çıkmış olur.
“But if they had referred it back to the Messenger (pbuh) or to those of authority among them.” (TMQ 4:83), which is the undertaking of practically governing matters. This is the reality of the rule. Based upon that, the guardianship of the authority, the leadership and the power are the rule, and anything else is considered to be administration. Consequently, what the Khalifah and the leaders from the governors and workers do in terms of managing the affairs of people by implementing the Shari’ah rules and the legal judgments is considered to be the rule; anything else from what they or others do from those who were appointed from the people or by the Khalifah is considered to be administration. Accordingly the difference between the ruling and administration has become obvious.
Şeriat, hükmü, Ümmet tarafından seçilen Halife'ye veya onların seçtiği Emir'e verilecek şekilde belirlemiştir. Dolayısıyla Ümmet'in Emir'i seçmesi veya Halife'ye biat etmesiyle, Halife ya da Emir hükmü yönetme hakkına sahip olan kişi haline gelir; yani hüküm Halife'nindir veya Emir'indir. Ondan hükmü almadıkça hiç kimse hükmü alamaz ve bu şekilde hüküm merkezileşmiş olur. Başka bir deyişle, hüküm Ümmet'in bir kişiye, Halife'ye ya da Emir'e vermesi içindir; biat, seçim veya seçimler yoluyla ona verildiğinde hüküm onun olur ve o anda hükmü dilediği kişiye verme hakkına sahip olur, o kişi de onun vermesi dışında hüküm sürme hakkına sahip değildir. Buna göre, hükmün merkezileştirilmesinin, hakkın Ümmet'in seçtiği kişide sınırlandırılması olduğu, onun da hükmü otomatik olarak hak ettiği anlaşılmaktadır. Başka hiç kimse hükmü otomatik olarak hak etmez; aksine ancak başkasından verilmesiyle elde eder ve bu izin bakımından zaman, yer ve durumla sınırlıdır. Bu durumda hükmün gerçekliği, hükmün merkezileşmiş olduğunu ve merkezileşmesinin zorunlu olduğunu göstermektedir.
The Shari’ah gave the rule as described to the Khalifah who was elected by the Ummah, or the Amir chosen by them, so by the Ummah’s choice for the Amir or by her pledge of allegiance to the Khalifah, the Khalifah or the Amir then becomes the one who has the right to the rule, or the rule is for the Khalifah or the Amir. No one else can take the rule unless it was given to them by him, and in this manner the rule is centralised. In other words, the rule is for the Ummah to give to a person, Khalifah or Amir, and by giving them the rule by the pledge of allegiance or by selection or elections, the rule becomes his, and at that time he gives the right to rule to whomever he wishes and no one else has the right to rule unless he gives it to them. Accordingly, it becomes apparent that centralisation of the rule is the restriction of the right to the rule with the one whom the Ummah has selected, where he is entitled to the rule automatically. No one else is entitled to the rule automatically; rather they gain it through being granted it by someone else, and are limited with respect to this permission by time, place and situation, and in that case the reality of the ruling indicates that it is centralised and its centralisation is necessary.