Madde 77
Article 77
Hâkimler üç türlüdür: Birincisi Kadı'dır; insanlar arasındaki alışveriş ve ceza hukukuna ilişkin uyuşmazlıkları çözmekle yükümlüdür. İkincisi Muhtesib'tir; toplumun haklarına zarar verebilecek her türlü hukuk ihlalinin çözümünü üstlenir. Üçüncüsü Mezâlim Mahkemesi'nin hâkimidir; insanlar ile Devlet arasındaki uyuşmazlıkların çözümünü üstlenir.
The Judges are of three types: One is the Judge (Qadi), and he undertakes settling the disputes between people over transactions and penal codes. The second is the Muhtasib, who undertakes the settling of any breach of law that may harm the rights of the community. The third is the judge of the Court of Injustices (Madhalim), who undertakes the settling of disputes between the people and the State.
Bu makale yargı türlerini açıklamaktadır. İnsanlar arasındaki anlaşmazlıkları çözen kadının delili, Allah'ın Elçisi ﷺ'in uygulamalarından ve Mu'âz b. Cebel'i (ra) Yemen'in bir bölgesine tayin etmesinden türetilmektedir.
This article explains the types of judiciary. The evidence about the judge that settles disputes between people is derived from the actions of the Messenger of Allah (pbuh) , and from his appointment of Mu’adh b. Jabal (ra) over an area of Yemen.
Toplumun haklarını tehlikeye atan anlaşmazlıkların çözümüne ilişkin yargı delili konusunda, hakimin Muhtesib olarak adlandırıldığı durumda, bu hem Allah Resulü'nün (ﷺ) fiili ve sözleriyle sabittir; nitekim şöyle buyurmuştur: « لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ » ("Bizden değildir, aldatan kimse.").
As for the evidence for the judiciary regarding the settling of disputes which endanger the rights of the community, where the judge is known as the Muhtasib, this is confirmed by the action and words of the Messenger of Allah (pbuh) , for he said . » لَيْسَ مِنَّا مَنْ غَشَّ « .
"Bizi aldatan, bizden değildir." (Ahmed ve İbn Mâce, Ebû Hüreyre'den rivayet etmiştir.) Peygamber ﷺ, hile yapanlarla yüzleşir ve onları cezalandırırdı. Kays b. Ebî Garza el-Kinânî rivayet etmiştir.
“He who decives has nothing to do with us” (reported by Ahmad and Ibn Maja from Abu Hurayrah). He used to confront the cheaters and punish them. Qays b. Abi Gharzah Al-Kanani reported.
. كنا نبتاع الأوساق في المدينة ونسمي أنفسنا السماسرة، فخرج علينا رسول الله يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ الْبَ يْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ « : فسمانا باسم أحسن من اسمنا قال » وَالْحَلْفُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ .
. كنا نبتاع الأوساق في المدينة ونسمي أنفسنا السماسرة، فخرج علينا رسول الله يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ الْبَ يْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ « : فسمانا باسم أحسن من اسمنا قال » وَالْحَلْفُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ .
“Biz Medine çarşısında ticaret yapardık ve kendimize es-Semâsire (komisyoncular) derdik. Bunun üzerine Allah'ın Elçisi ﷺ yanımıza çıktı ve bize daha güzel bir isim verdi. Şöyle buyurdu: 'Ey tüccarlar topluluğu! Alışveriş yapılırken boş sözler ve yemin edilir; onu sadakayla karıştırın.' (Ebû Dâvud ve Sünen sahipleri rivayet etmiştir; Hâkim sahihliğini kabul etmiştir. Tirmizî ise bunun hasen sahih olduğunu söylemiştir.) Rivayet edilir ki, el-Berâ' b. Âzib ile Zeyd b. Erkam ortakmış. İkisi de peşin ve veresiye gümüş satın almışlar. Bu haber Allah'ın Elçisi ﷺ'e ulaşınca, ﷺ emir buyurdu.”
“We used to trade in the markest of Al-Madinah and we used to call ourselves as-Samasirah (brokers), so the Messenger of Allah (pbuh) came out to us and gave us a better name. He said: O company of merchants, unprofitable speech and swearing takes place in business dealings, so mix it with Sadaqah (alms)” (reported by the authors of the Sunan and Al- Hakim who authenticated it, and Al-Tirmidhi said it is Hasan Sahih). And it is narrated that Al-Bara’ b. ‘Azib and Zayd b. Arqam were partners, so they both bought some silver with money on the spot and by credit. This news reached the Messenger of Allah (pbuh) , so he ordered.
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه « .
. » أَنَّ مَا كَانَ بِنَ قْدٍ فَأَجِيزُوهُ، وَمَا كَانَ بِنَسِيئَةٍ فَ رُدُّوه « .
"Peşin olarak yapılan alışverişte ödenen para caizdir, veresiye yapılan ise reddedilmelidir" (Ahmed, El-Minhal'den rivayet etmiştir). Bütün bunlar Hisbe yargısına aittir.
“What was by (on the spot) money is permitted, and what was on credit must be rejected” (reported by Ahmad from Al-Minhal). All of this is the judiciary of Hisbah.
Hisbe'yi, toplumun hakkını zedeleyebilecek anlaşmazlıkları çözen yargı görevi olarak adlandırmak, aslında İslam Devleti'nde yürütülen belirli bir görevin terim olarak ifadesidir. Bu görev, tüccarların ve zanaatkârların ticaretlerinde, işlerinde veya ürünlerinde hile yapmalarını önlemek, onları ölçü ve tartıya uymaya zorlamak ve topluma zarar verebilecek her türlü şeyi engellemek amacıyla onların denetlenmesidir. Bu tür eylemler, Allah'ın Resulü ﷺ'in bizzat gösterdiği, gözetilmesini emrettiği ve sorunların çözümünde uyguladığı eylemlerdir; nitekim Bera b. Azib'den rivayet edilen, Resulullah ﷺ'in vadeli gümüş satışını her iki tarafa da yasakladığı hadiste bu açıkça görülmektedir. Dolayısıyla Hisbe'nin delili Sünnet'tendir. Aynı şekilde bu deliller arasında, Resulullah ﷺ'in Mekke fethedildikten sonra Mekke çarşısının başına Said b. el-As'ı atadığı da yer almaktadır; bu, İbn Sa'd'ın et-Tabakat'ında ve İbnü'l-Abdilber'in el-İsti'ab'ında zikredilmektedir. Ömer b. el-Hattab ise kabilesinden Şifa adlı bir kadını çarşı yargıcı (müfettiş), yani Hisbe yargıcı olarak görevlendirmiş, Abdullah b. Utbe'yi de Medine çarşısının başına atamıştır; bu, Malik'in el-Muvatta'ında ve Şafiî'nin Müsned'inde rivayet edilmektedir. Ömer bizzat da Hisbe yargılamasıyla ilgilenir, Resulullah ﷺ'in yaptığı gibi çarşıları dolaşırdı. Halifeler Hisbe'yi yürütmeye devam ettiler; Mehdi'nin dönemine gelindiğinde ise Hisbe için özel bir daire kurdu ve bunu yargı kurumlarının bir parçası haline getirdi. Harun Reşid dönemindeki Muhtesib (Hisbe yargıcı), çarşıları dolaşarak ölçü ve tartılarda hile olup olmadığını denetler ve tüccarların alışverişlerini inceleyerek takip ederdi.
Calling the judiciary that settles the disputes that may harm the right of the community as Hisbah is in fact a technical term referring to a specific task carried out in the Islamic State, which is the monitoring of the traders and skilled workers in order to prevent them from cheating in their trade, work, or products, forcing them to use measurements and scales and preventing anything else that may harm the community. These are the very types of actions that the Messenger of Allah (pbuh) demonstrated, ordered to be observed, and undertook in settling their issues, as is clear from the narration Al-Bara’ b. ‘Azib, where he prevented both parties from selling silver by credit. Therefore, the evidence about the Hisbah is from the Sunnah. In the same manner, these evidences include that the Messenger of Allah (pbuh) appointed Sa‘id b. Al-‘As over the Makkan market after it had been conquered as is mentioned in Al-Tabaqat of Ibn Sa’d, and in Al-Isti’ab of Ibn Abdul Birr. And Umar Bin Al-Khattab (ra) appointed Al-Shifa, a woman from his clan, as a market judge (inspector), in other words, a judge of Hisbah, as he also appointed ‘Abd Allah b. Utbah over the market of Madinah, as reported by Malik in Al- Muwatta and Al-Shafi’i in his Musnad. He personally used to also deal with the judiciary of the Hisbah, and would go around the markets just like the Messenger (pbuh) used to do. The Khulafaa’ went on carrying out the Hisbah until when Al-Mahdi came he established a special department for the Hisbah, making it a part of the institutions of the judiciary. At the time of Al-Rashid, the Muhtasib (judge of Hisbah) would go around the markets, checking the weights and measures for any cheating, and to look into the traders’ transactions.
Mezalim (Haksızlıklar Mahkemesi) Hâkimi adı verilen yargı makamının delili, Resulullah'ın ﷺ kendisinden kısas almaya izin vermesidir. Beyhakî, Es-Sünenü'l-Kübrâ'da Ebû Saîd el-Hudrî'den şöyle rivayet etmiştir:
The proof for the judiciary that is called the Judge of the Court of Injustices (Madhalim) is the action of the Messenger (pbuh) having allowed him to retaliate from the Messenger (pbuh) himself. Al-Bayhaqi narrated in Alsunan Alkubra through Abi Saeed Alkhudari who said:
. فطعنه رسول الله يقسم شيئا أقبل رجل فأكبَّ عليه بينما رسول الله فقال له الرسول ، بعُرجون "أي ي عذْق من نخل" كان معه فجرح الرجلَ فقال بل عفوت يا رسول الله. ،» تعالَ فاستَقِدْ « .
. فطعنه رسول الله يقسم شيئا أقبل رجل فأكبَّ عليه بينما رسول الله فقال له الرسول ، بعُرجون "أي ي عذْق من نخل" كان معه فجرح الرجلَ فقال بل عفوت يا رسول الله. ،» تعالَ فاستَقِدْ « .
"Allah'ın Resulü dağıtım yaparken bir adam yanına yaklaşıp Peygamber'den (ﷺ) acele ile bir pay almaya çalıştı. Yanında bulunan hurma dalı sapıyla adamı dürttü ve yaraladı. Resulullah ﷺ adama dedi ki: 'Gel, kısas al.' Adam cevap verdi: 'Ey Allah'ın Resulü, affettim.' Bu, devlet başkanı (Allah'ın Resulü ﷺ) ile vatandaşlardan biri arasındaki bir durumdur; ayrıca şunu da söylemiştir."
“While the Messenger of Allah (pbuh) was dividing something, a man approached him and tried to hastily take a portion from the Prophet (phuh) . He stabbed him with a date tree stalk which was with him, thereby wounding the man. The Messenger (pbuh) said to the man: “Come and retaliate.” The man replied: I have forgiven O Messenger of Allah.”. This is a case between the head of the state (the Messenger of Allah (pbuh) ) and one of the citizens, and additionally he said.
. فَمَنْ كُنتُ أصبتُ مِن عِرضه، أو مِن شَعره، أو من بَشَرِه، أو مِن ماله شيئاً، « » هذا عِرض محمد وشعرُه، وبشرُه، ومالُه فليَ قُمْ فليَقتصَّ .
. فَمَنْ كُنتُ أصبتُ مِن عِرضه، أو مِن شَعره، أو من بَشَرِه، أو مِن ماله شيئاً، « » هذا عِرض محمد وشعرُه، وبشرُه، ومالُه فليَ قُمْ فليَقتصَّ .
“Kimden mal almışsam, işte malım; ondan alsın. Kimin sırtını kamçılamışsam, işte sırtım; ondan karşılık alsın.” Bunu Ebû Ya'lâ, el-Fadl b. Abbas'tan rivayet etmiştir. Heysemî, Ebû Ya'lâ'nın senedinde yer alan Ata b. Müslim'in İbn Hibban ve başkaları tarafından güvenilir kabul edildiğini, bazılarının ise onu zayıf gördüğünü, diğer ravilerin ise güvenilir olduğunu söylemiştir. Taberânî'nin el-Mu'cemu'l-Evsat'ında, el-Fadl b. Abbas'tan nakledilen bir rivayette ise Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Whoever I took property from, here is my property; let him take from it, and whosever back I whipped, here is my back; take recompense from it.” reported by Abu Ya’la from Al-Fadl Bin ‘Abbas. Al-Haythami said that ‘Ata b. Muslim who is in the chain of Abu Ya’la has been considered trustworthy by Ibn Hibban and others, whereas others have weakened him, and the rest of the narrators are trustworthy. In a narration by Tabarani in al-Mu’jam Al-awst by al-Fadhl bin al-Abbas narrated that the Prophet (phuh) said,
. فمَنْ كنتُ جلدتُ لهُ ظهراً فهذا ظهري فليَسْتَقِدْ منه، ومَنْ كنتُ شتمتُ لهُ « » عِرضاً فهذا عِرضي فليَسْتَقِدْ منه، ومن كنتُ أخذتُ لهُ مالاً، فهذا مالي فلْيَسْتَقِدْ منه .
. فمَنْ كنتُ جلدتُ لهُ ظهراً فهذا ظهري فليَسْتَقِدْ منه، ومَنْ كنتُ شتمتُ لهُ « » عِرضاً فهذا عِرضي فليَسْتَقِدْ منه، ومن كنتُ أخذتُ لهُ مالاً، فهذا مالي فلْيَسْتَقِدْ منه .
“Kim, buraya kadar, sırtını kamçıladıysam, işte benim sırtım; intikam alsın! Kim, şerefine dil uzattıysam, işte benim şerefim; ona dil uzatsın! Kim, ondan bir miktar para aldıysam, işte benim param; ondan alsın.” Bu, gerçekte mezalim yargısından başka bir şey değildir, çünkü halkla Halife arasında olup bitenleri incelemek olan mezalim yargısının tanımına girmektedir. Dolayısıyla mezalim yargısının delili, Peygamber ﷺ’in fiilleri ve sözleridir. Ancak o, Devletin bütün bölgeleri için yalnızca mezalime özgü bir hakim atamamıştır; ondan sonraki Halifeler de aynı yolu izlemişlerdir; nitekim Ali bin Ebi Talib (ra) ile olduğu gibi mezalimle, ortaya çıktığı şekilde ilgilenirlerdi. Ancak bunu belirli bir zamana ya da özel bir usule bağlamamışlardır; bunun yerine haksızlık, ortaya çıktığı anda incelenir ve böylece genel faaliyetlerin bir parçası olurdu. Durum, Abdülmelik bin Mervan’ın dönemine kadar bu şekilde sürdü. O, mezalimle belirli bir zamanda ve özel bir usulle ayrı olarak ilgilenen ilk Halifeydi. Belirli bir gün tayin eder, mezalimi incelerdi; kendisine zor gelen bir durum olursa, onu hüküm verecek hakimine havale ederdi. Bundan sonra, bu sisteme dayanarak Halife, halkın ileri sürdüğü mezalimi incelemek üzere bir temsilci atardı ve Mezalim Mahkemesi özel bir kurum haline gelir, “Dar’ül-Adl” (Adalet Sarayı) diye adlandırılırdı. Bunun için özel bir hakim atanması açısından caizdir, çünkü Halifenin sahip olduğu bütün zorunlu yetkilerde işini yürütmek üzere birini temsilci olarak atamasına izin verilmiştir; belirli bir zaman ve usul tayin etmesi açısından da caizdir, çünkü bu da caiz olan meselelerdendir.
“Whoever I had whipped his back here is my back, let him retaliate! Whoever I had cursed his honor, here is my honor let him curse it! Whoever I had taken some money from him here is my money, let him take from it.” This is nothing other than the judiciary of the injustices (Madhalim), because it is encompassed by the definition of the judiciary of injustices (Madhalim), which is the investigation into what occurred between the people and the Khalifah. Therefore, the evidence for the judiciary of injustices (Madhalim) is the actions and words of the Messenger (pbuh) . However, he did not make a judge specific to the injustices (Madhalim) alone for all the areas of the State, and the Khulafaa’ after him proceeded in the same manner, in that they used to deal with the injustices (Madhalim) as occurred with ‘Ali Bin Abi Talib (ra) – but he did not make it during a specific time or with a particular style, rather the injustice (Madhlamah) would be looked into as it occurred, and so it was part of the overall actions. The situation remained the same until the days of ‘Abd Al-Malik b. Marwan, who was the first Khalifah to deal with the injustices (Madhalim) separately at a specific time with a particular style, so he used to designate a specific day, and would look into the injustices, and subsequently if anything was difficult for him he would pass it to his judge who would rule upon it. After that, built upon this system, the Khalifah would appoint a delegate who would look into the injustices raised by the people, and the Court of Injustices (Madhalim) became a specific apparatus, and used to be called “Dar Al-‘Adl” (the House of Justice). This is permitted from the angle of appointing a judge who is specific for it, since it is permitted for the Khalifah to appoint someone as a delegate to undertake his work in all the mandatory powers that he has and it is permitted from the angle of specifying a particular time, and style, since it is from the permitted issues.