Madde 96
Article 96
Devletin ve halkın işlerinin yönetimi, devletin işlerinin düzenli yürütülmesini ve halkın çıkarlarının gözetilmesini görev edinen daireler, dairesel birimler ve idareler aracılığıyla yürütülür.
Management of the government’s and people’s affairs is carried out by offices, departments, and administrations, whose task is to ensure the management of the State’s business and the carrying out of the people’s interests.
Allah'ın Elçisi ﷺ işleri yürütür ve yönetimleri için katipler atardı. Böylece Elçi ﷺ Medine halkının işlerini görür, sorunlarını çözer, ilişkilerini düzenler, ihtiyaçlarını karşılar ve onlara kendilerine uygun olanı gösterirdi. Bütün bunlar, halkın hayatını sorunlardan ve karmaşadan kurtaran yönetim işlerindendi:
The Messenger of Allah (pbuh) used to run and carry out the affairs and appoint secretaries for their administration. Thus, the Messenger (pbuh) used to carry out the affairs of the people in Madinah, solve their problems, organise their relations, secure their needs, and direct them to that which suited them. All of these matters are of the administration issues that eased their life from problems or complications:
Eğitim konusunda Allah'ın Elçisi (ﷺ), kâfir savaş esirlerinin fidyesini on Müslümanın öğretilmesi yapmıştır; burada fidye (on Müslümanın öğretilmesi), ganimet (eğitim) karşılığındaydı ve bu ganimet Müslümanların malı oldu. Böylece eğitimin güvence altına alınması Müslümanların işlerinden biriydi.
In matters of education, the Messenger of Allah (pbuh) made the ransom of the disbelieving prisoners of war the teaching of ten Muslims, where the ransom (the teaching of ten Muslims) was in return for spoils (education), which became property of the Muslims. Thus, securing education was one of the Muslims’ affairs.
Sağlık hizmetleri konusunda, Allah'ın Elçisi'ne (ﷺ) bir hekim hediye edilmiş, ancak o bu hekimi Müslümanlara tahsis etmiştir. Allah'ın Elçisi'nin (ﷺ) bir hediye almış olması, fakat onu kendisi kullanmayıp ya da almayıp Müslümanlara tahsis etmesi, sağlık hizmetlerinin Müslümanların menfaatlerinden biri olduğunun delilidir.
In healthcare, the Messenger of Allah (pbuh) was given a doctor as a gift, but he assigned him to the Muslims. The fact that the Messenger of Allah (pbuh) received a gift and he did not use it, nor take it, but rather assigned it to the Muslims is evidence that healthcare is one of the interests of the Muslims.
İstihdam konusunda Allah'ın Elçisi ﷺ, bir adama bir ip ve ardından bir balta satın alıp odun toplamasını ve insanlara satmasını, başkalarından dilenmek yerine emretmiştir; çünkü biri ona verirken bir diğeri bundan kaçınabilirdi. Böylece iş sorunlarını çözmek de Müslümanların menfaatlerinden biri olmuştur. Ebû Dâvûd ve İbn Mâce rivayet etmişlerdir:
In regards to employment, the Messenger of Allah (pbuh) directed a man to buy a rope and then an axe and collect firewood and sell to the people instead of begging from them, where somebody might give him while another would resist. Thus, solving the problems of work was also one of the Muslims’ interests. Abu Dawud and Ibn Maja narrate:
. يَسْأَلُهُ، فَ قَالَ: أَمَا فِي ب يَْتِكَ شَيْءٌ؟ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ « بِيَدِهِ وَقَالَ : قَالَ: ب لََى ... قَالَ: ائْتِنِي بِهِمَا، قَالَ: فَأَتَاهُ بِهِمَا، فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللهِ مَنْ يَشْ تَرِي هَذَيْنِ ؟ ... قَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ، فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ، وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ: اشْ تَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ، وَاشْتَرِ عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ: بِالآخَرِ قَدُومً ا فَأْتِنِي بِهِ، فَأَتَاهُ بِهِ، فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ اذْهَبْ فَاحْ تَطِبْ وَبِعْ، وَلا أَرَيَ نَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ ي وَْماً، فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْ تَطِبُ وَيَبِيعُ، »... فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ .
. يَسْأَلُهُ، فَ قَالَ: أَمَا فِي ب يَْتِكَ شَيْءٌ؟ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ أَتَى النَّبِيَّ « بِيَدِهِ وَقَالَ : قَالَ: ب لََى ... قَالَ: ائْتِنِي بِهِمَا، قَالَ: فَأَتَاهُ بِهِمَا، فَأَخَذَهُمَا رَسُولُ اللهِ مَنْ يَشْ تَرِي هَذَيْنِ ؟ ... قَالَ رَجُلٌ: أَنَا آخُذُهُمَا بِدِرْهَمَيْنِ، فَأَعْطَاهُمَا إِيَّاهُ وَأَخَذَ الدِّرْهَمَيْنِ، وَأَعْطَاهُمَا الأَنْصَارِيَّ وَقَالَ: اشْ تَرِ بِأَحَدِهِمَا طَعَامًا فَانْبِذْهُ إِلَى أَهْلِكَ، وَاشْتَرِ عُودًا بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ: بِالآخَرِ قَدُومً ا فَأْتِنِي بِهِ، فَأَتَاهُ بِهِ، فَشَدَّ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ اذْهَبْ فَاحْ تَطِبْ وَبِعْ، وَلا أَرَيَ نَّكَ خَمْسَةَ عَشَرَ ي وَْماً، فَذَهَبَ الرَّجُلُ يَحْ تَطِبُ وَيَبِيعُ، »... فَجَاءَ وَقَدْ أَصَابَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ .
Ensar'dan bir adam Peygamber ﷺ'in yanına gelip ondan dilenmişti. O (Peygamber ﷺ) ona şöyle sordu: Evinde hiç bir şeyin yok mu? O da: Var, dedi… Peygamber ﷺ: Onları bana getir, dedi. Adam bu eşyaları ona getirdi. O da bunları eline alıp sordu: Bunları kim satın alır? … Bir adam: Ben bunları iki dirheme alırım, dedi. Peygamber ﷺ bunları ona verdi, iki dirhemi alıp Ensarî'ye vererek dedi ki: Bunların birinin parasıyla aile fertlerine yiyecek al, diğerinin parasıyla da bir balta alıp bana getir. Adam baltayı alıp ona getirdi. Allah'ın Resulü ﷺ baltanın sapını kendi elleriyle taktı ve dedi ki: Git, odun topla ve sat, on beş gün boyunca beni görmeyeyim. Adam gidip odun topladı ve sattı, on dirhem kazandı. Buhârî, Ebû Hureyre'den rivayet etti ki: Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu:
“A man of the Ansar came to the Prophet (phuh) )and begged from him. He (the Prophet (phuh)) asked: Have you nothing in your house? He replied: Yes…He said: Bring them to me. He then brought these articles to him and he (the Prophet (phuh)) took them in his hands and asked: Who will buy these? … A man said: I shall buy them for two dirhams. He gave these to him and took the two dirhams and, giving them to the Ansari, he said: Buy food with one of them and hand it to your family, and buy an axe and bring it to me. He then brought it to him. The Messenger of Allah (pbuh) fixed a handle on it with his own hands and said: Go, gather firewood and sell it, and do not let me see you for a fortnight. The man went away and gathered firewood and sold it, and he earned ten dirhams”. Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. لَأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْ رٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَ يُ عْطِيَهُ أَوْ « » يَمْنَ عَه .
. لَأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْ رٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَ يُ عْطِيَهُ أَوْ « » يَمْنَ عَه .
“Sizden biriniz sırtına bir demet odun yüklenip satması, birinden isteyip verilip verilmemesi arasında kalmasından daha hayırlıdır.”
“It is better for anyone of you to carry a bundle of wood on his back and sell it than to beg someone whether he gives him or refuses.”.
Yollar konusunda, Allah'ın Elçisi ﷺ döneminde, anlaşmazlık olması hâlinde yolu yedi arşın genişliğinde yaparak yolları düzenlemiştir. Bunu Buhari, Ebu Hureyre'den rivayet etmiştir.
On the issue of roads, the Messenger of Allah (pbuh) organised the roads at his time by making the road of seven cubits in case of dispute. Al-Bukhari narrated from Abu Hurayrah.
. » إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَ بْ عَةِ أَذْرُ عٍ قَضَى النَّبِيُّ « .
. » إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَ بْ عَةِ أَذْرُ عٍ قَضَى النَّبِيُّ « .
Peygamber ﷺ, yol konusunda anlaşmazlık olduğunda yedi dirsek (arşın) genişliğinde bir yolun ortak kullanım için bırakılmasına hükmetti. Bu rivayeti Muslim nakletmiştir.
“The Prophet (phuh) judged that seven cubits should be left as a public way when there was a dispute about the road”. The narration by Muslim says:
. » إِذَا اخْ تَ لَفْ تُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَ بْعَ أَذْرُ عٍ « .
. » إِذَا اخْ تَ لَفْ تُمْ فِي الطَّرِيقِ جُعِلَ عَرْضُهُ سَ بْعَ أَذْرُ عٍ « .
"Bir yol konusunda anlaşmazlığa düşerseniz, yolun genişliği yedi zirâ' yapılmalıdır." Ahmed, İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir.
“If you dispute over a road its breadth should be made seven cubits”. Ahmad reported from Ibn ‘Abbas.
.» وَالطَّرِيقُ الْمِيتَاءُ سَبْ عَةُ أَذْرُعٍ «.
.» وَالطَّرِيقُ الْمِيتَاءُ سَبْ عَةُ أَذْرُعٍ «.
Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Yoldan kullanılan yol yedi arşındır." Bir başka rivayette ise bunu Ahmad, 'Ubâde b. es-Sâmit'ten nakletmiştir.
“The Messenger of Allah (pbuh) said: The frequented road is seven cubits” and in another report by Ahmad from ‘Ubada b. Al- Samit.
. فِي الرَّحَبَةِ تَكُونُ بَ يْنَ الطَّرِيقِ ثُمَّ يُرِيدُ أَهْلُهَا الْبُ نْ يَانَ فِيهَا وَقَضَى « » فَ قَضَى أَنْ ي تُْ رَكَ لِلطَّرِيقِ فِيهَا سَبْعُ أَذْرُعٍ.
. فِي الرَّحَبَةِ تَكُونُ بَ يْنَ الطَّرِيقِ ثُمَّ يُرِيدُ أَهْلُهَا الْبُ نْ يَانَ فِيهَا وَقَضَى « » فَ قَضَى أَنْ ي تُْ رَكَ لِلطَّرِيقِ فِيهَا سَبْعُ أَذْرُعٍ.
Peygamber ﷺ, insanların yol ortasında kendi yapıları için bir alan ayırmak istemeleri ihtimaline karşı yol için yedi zira' bırakılması hükmünü vermiştir.
“The Prophet (phuh) ruled that seven cubits should be left for the road in case people want to set aside an area (in the middle of the road) for their own building.”.
Bu, o dönemin idari teşkilatından idi; eğer bundan daha geniş bir alana ihtiyaç duyulursa, Şafiî mezhebinin görüşüne göre buna izin verilir.
This was from the administrative organisation of that time, and if there is need for wider than that it is allowed according to the opinion of the school of Al-Shafi'i.
Allah'ın Elçisi ﷺ yolda haksızlık yapılmasını da yasaklamıştır. Taberânî, el-Sağîr'de rivayet etmiştir:
The Messenger of Allah (pbuh) has also prevented transgression against the road. Tabarani reported in Al-Sagheer:
.» مَنْ أَخَذَ مِنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ شِبْراً طَوَّقَهُ اللَّهُ ي وَْمَ القِيَامَةِ مِنْ سَ بْعِ أَرَضِينَ «..
.» مَنْ أَخَذَ مِنْ طَرِيقِ الْمُسْلِمِينَ شِبْراً طَوَّقَهُ اللَّهُ ي وَْمَ القِيَامَةِ مِنْ سَ بْعِ أَرَضِينَ «..
"Kim Müslümanların yolundan bir karış alırsa, Allah onu Kıyamet Günü yedi kat yerden kuşatır."
“Whoever takes a handspan from the road of Muslims Allah will encircle him from seven earths on the Day of Judgement.”.
Tarım konusunda Zübeyr, tarlalarından akan bir su kaynağından sulama yapma konusunda Ensar'dan bir adamla anlaşmazlığa düştü. Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu:
In matters of agriculture, Al-Zubayr disputed with a man from the Ansar regarding irrigating from a stream of water flowing in their lands. The Messenger of Allah (pbuh) said:
. » اسْقِ يَا زُبَ يْ رُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَ ارِكَ « .
. » اسْقِ يَا زُبَ يْ رُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَ ارِكَ « .
"Ey Zübeyr! Suyu sula, sonra suyun komşuna akmasına izin ver." (Müslim'in lafzıyla, Buhârî ve Müslim'in ittifakla rivayet ettiği hadis.)
“O Zubayr! water and then let the water flow to your neighbour” (agreed upon with the wording from Muslim).
Böylece Allah'ın Elçisi ﷺ, Müslümanların işlerini yönetir ve sorunlarını karmaşıklık olmadan, kolay ve sade bir şekilde çözerdi. Bunu yürütmek için bazı sahabelerden yardım alır, insanların işlerini Halife'ye bağlı bir düzen haline getirir veya bu düzenin başına, işi üstlenen yetkin bir yönetici atardı. Burada da Halife'nin yükünü hafifletmek amacıyla bu yöntem benimsenmiştir; özellikle insanların işleri çoğalmış ve dallanıp budaklanmış olduğundan. Buna göre, insanların işleri için yetkin bir yöneticiye emanet edilmiş bir düzen olacak ve orada yaşayan vatandaşlara yardımcı olan usul ve araçlarla yürütülecek, onlara gerekli hizmetleri karmaşıklık olmadan sağlayacak, bilakis kolaylık ve sadelik sunacaktır.
Thus, the Messenger of Allah (pbuh) used to run the affairs of the Muslims and solve their problems easily and simply, without complication. He used to seek the help of some of the companions in conducting that, thus making the affairs of the people an organisation entrusted to the Khalifah, or he appointed a competent manager over it that took charge of it. This is what is adopted here so as to reduce the burden of the Khalifah, particularly since the affairs of the people have increased and branched out. Accordingly, there would be an organisation for the people’s affairs entrusted to a competent manager, and run by styles and means that assist the citizens living there, that provides for them the necessary services without complication and rather provides ease and simplicity.
Bu sistem idarelerden, dairelerden ve müdürlüklerden oluşmaktadır. İdare, vatandaşlık, ulaşım, para basımı, eğitim, sağlık, tarım, istihdam, yollar ve diğerleri gibi herhangi bir devlet işinin genel yönetimidir. Bu idare, kendi işlerinin yönetimini ve kontrolü altındaki tüm daire ve müdürlüklerin işlerini üstlenir. Daire de kendi işlerini ve kontrolü altındaki müdürlüklerin işlerini yürütür. Müdürlük de kendi işlerini ve kontrolü altındaki tüm şube ve bölümlerin işlerini yürütür.
This system consists of administrations, departments, and directorates. The administration is the overall management of any government affair, such as citizenship, transportations, money coinage, education, health, agriculture, employment, roads and others. This administration would undertake the management of its own affairs and all the departments and directorates under its control. The department would also run its own affairs and those of the directorates under its control. The directorate would also run its own affairs and the affairs of all the sections and divisions under its control.
Bu idarelerin, dairelerin ve müdürlüklerin kurulmasının amacı, Devletin işlerini yürütmek ve halkın menfaatlerini gerçekleştirmektir.
The purpose of establishing these administrations, departments, and directorates, is to manage the State’s affairs and to carry out the peoples’ interests.
İdari aygıt, bir eylemin gerçekleştirilme biçimlerinden biridir ve çeşitli vasıtalardan bir araçtır; bu nedenle özel bir delil gerektirmez. Kökenini gösteren genel bir delil sunmak yeterlidir. Bu araçların ibadet edenin eylemleri olduğu ve bu yüzden yalnızca Şeriat kurallarına uygun olarak ilerlemelerinin doğru olmadığı ileri sürülemez. Bunun ileri sürülemeyeceğinin nedeni, bu eylemlerin kökenleri için genel bir delile dayanmasıdır; dolayısıyla eylemler bakımından bu kökenden dallanan her şeyi kapsar. Ancak bu köke dallanan eylem için özel bir Şeriat delili bulunursa, o takdirde özel delil esas alınır. Örneğin Allah (SWT) şöyle buyurur.
The administrative apparatus is a style from the styles of undertaking an action, and is an instrument from the various means, and so it does not require a specific evidence; it is sufficient to provide a general evidence that indicates its origin, and it cannot be argued that these instruments are the actions of the worshipper and ,therefore, it is not correct for them to proceed except in accordance with the Shari’ah rules. The reason this cannot be argued is because these actions are based upon a general evidence for their origin, and so it encompasses everything that branches off it in terms of actions, unless a specific Shari’ah evidence for the action which is a branch of the origin is found in which case the specific evidence is followed. For example, Allah (swt) says.
"Ve zekâtı verin" (TMQ 73:20), bu genel bir delildir; ondan dallanan amellere dair deliller de vardır: zekâtın farz olduğu nisap miktarının hesaplanması, zekât toplayıcıları ve zekât almaya hak kazanan sınıflar; bunların hepsi ondan dallanan amellerdir.
“And give Zakah” (TMQ 73:20), which is a general evidence, and there are evidences for the actions which branch out from it, for the calculation of the Nisab (amount after which Zakat is due upon the wealth), the collectors, and the categories which are eligible to receive the Zakat; these are all actions which branch out from.
„Ve zekâtı verin.” Zekâtın toplayıcılarının nasıl toplaması gerektiğine, binerek mi yoksa yürüyerek mi gitmeleri gerektiğine, bu iş için başka kişileri istihdam edip etmemelerine, kayıtların bir defterde tutulup tutulmayacağına, toplandıkları belirli bir yerleri olup olmadığına, toplanan malların konulacağı bir depoları bulunup bulunmayacağına, bu deponun yeraltında mı olacağına yoksa tahıl ambarları gibi binaya mı dayalı yapılacağına ve parasal olan zekâtın çuvallarda mı yoksa kutularda mı toplanması gerektiğine dair herhangi bir delil yoktur. Bunlar ve benzeri meseleler, “Ve zekâtı verin” emrinden dallanan işlerdir ve bunlar hakkında özel bir delil bulunmadığı için genel delil kapsamına girerler. Bu durum bütün uygulama biçimleri için aynıdır. Dolayısıyla uygulama biçimi, genel delili bulunan bir fiilin dalıdır. Bunun sonucu olarak, aslının genel delili onun için de bir delil olduğundan, onun ayrıca bir delile ihtiyacı yoktur.
“And give Zakah”. There are no evidences regarding how the collectors should collect it, whether they should be riding or walking, should they employ some people to help them with it or not, should it be recorded in a booklet, are they assigned a place where they gather, should they have a storage in order to place in it whatever is gathered, should the storage be underground or built like the grain warehouses and should the Zakat which is monetary be collected in bags or boxes. These and similar issues are actions which branch out from “And give Zakah”, and they are encompassed by the general evidence since there is no specific evidence regarding them. This is the same for all the styles. Accordingly, the style is the action that is a branch of an action that has general evidence. Consequently, there is no need for it to have evidence, since the general evidence of its origin is an evidence for it.
Bu nedenle idari usuller, idari aygıtın işini kolaylaştırmaya ve halkın ihtiyaçlarını karşılamaya elverişli oldukları sürece, herhangi bir sistemden alınabilir; çünkü idari usuller Şer'i delil gerektiren bir hüküm değildir. Bu sebeple Ömer (ra), kamu ya da devlet malından, yardım ya da maaş gibi yollarla askerlere ve vatandaşlara mal dağıtabilmek için, asker ve vatandaşların isimlerini kaydetmek amacıyla Divan (kayıt defteri) usulünü benimsemiştir.
For that reason the administrative styles can be taken from any system, if they were suitable to make the work of the administrative apparatus easier and fulfil the needs of the people, since the administrative styles are not a rule that requires Shari’ah evidence. Due to this, Umar (ra) took the style of the Diwan (register) for recording the names of the soldiers and citizens, in order to distribute the wealth to them from the public or state wealth such as benefits or salaries.
Yahya oğlu Âbid, Hâris b. Nufeyl'den rivayetle naklediyor ki Ömer (ra), Divan'ın kayıt altına alınması hakkında Müslümanlara danıştı. Ali b. Ebi Talib (ra) ise şöyle önerdi: "Her yıl topladığınız bütün malları dağıtın ve bunlardan hiçbir şey saklamayın." Osman b. Affan (ra) şöyle dedi: "İnsanlar arasında çok fazla malın dağıtıldığını görüyorum; kimin alıp kimin almadığını bilmek için sayılmazlarsa, işin elden çıkacağından korkuyorum." Bunun üzerine Velid b. Hişam b. el-Muğire şöyle dedi: "Şam'da bulunmuştum ve oranın krallarının bir Divan kurup asker topladıklarını gördüm; sen de neden aynısını yapmıyorsun?" Ömer (ra) onun tavsiyesini kabul etti ve Kureyş'in genç erkanından olan Ukayl b. Ebi Talib, Mahrame b. Nufeyl ve Cübeyr b. Mut'im'i çağırdı ve şöyle dedi: "İnsanları oturdukları yerlere göre kaydedin."
‘Abid Ibn Yahya reported on the authority of Al-Harith b. Nufayl that Umar (ra) consulted the Muslims about the recording of Dawawin, and ‘Ali b. Abi Talib (ra) suggested, “Divide all the funds you collect each year and do not keep any of it.” ‘Uthman b. ‘Affan (ra) said, "I see that there are a lot of funds being distributed amongst people, and if they are not counted in order to know who has taken and who has not, I fear that the matter could get out of hand.” Upon this Al-Walid b. Hisham b. Al-Mughira said, “I was in Al-Sham and I noticed that its kings had introduced a Diwan and recruited soldiers, so why don’t you do the same?” Umar (ra) took his advice and summoned ‘Aqil b. Abi Talib and Makhramah b. Nufayl and Jubayr Ibn Mat‘am, who were young men from Quraysh, and said, "Record the people according to where they live.".
İslam Irak'a ulaştığında, ödemeler ve vergi toplama işlerine ait Divan, eskisi gibi devam etti. Şam Divanı Latince tutuluyordu, çünkü Şam Roma İmparatorluğu'nun bir parçası olmuştu; Irak Divanı ise Farsça tutuluyordu, çünkü Irak Pers İmparatorluğu'nun bir parçası olmuştu. Abdülmelik İbn Mervan döneminde Şam Divanı Arapçaya çevrildi (hicri 81 yılında). Ardından, halkın çıkarlarını yürütmede duyulan ihtiyaca ve gereksinimlere göre birkaç Divan kuruldu. Ordu için kayıt ve maaş amaçlı divanlar oluşturuldu, diğerleri ise tüm işlemlerin ücretlerini ve alacaklarını kaydetmek için kuruldu. Bir başka Divan, her atamayı ve her görevden alınmayı kaydetmek üzere âmiller ve valiler için oluşturuldu; Beytülmal'de (Hazine'de) gelirleri ve giderleri kaydetmek gibi amaçlarla başka divanlar kullanıldı ve bu böyle sürdü. Bir Divanın kurulması, ona duyulan ihtiyaca bağlıydı ve yazım tarzı, yöntem ve araçlardaki farklılıklar nedeniyle yıllar içinde değişiklik gösterdi.
When Islam reached Iraq, the Diwan of payments and fund collection continued as before. The Diwan of Al-Sham was in Latin for it had been part of the Roman Empires, and the Diwan of Iraq was in Persian for it had been part of the Persian Empire. At the time of Abdul Malik Ibn Marwan the Diwan of Alsham was translated to Arabic (in the year 81 AH). Several Dawaein were then set up according to necessity and depending on the need for them in running the people’s interests. Dawawin for the armed forces were introduced for registration and grant purposes, and others were introduced to record the fees and claims of all transactions. Another Diwan was introduced for the ‘Amils and Walis to record each appointment and each removal and other Dawaein were used in the treasury (Bayt Al-Mal) to record revenues and expenses and so on. The introduction of a Diwan was depending on the need for it and its style varied over the years due to the difference in styles and means.
Her Divan'a diğer çalışanlarla birlikte bir şef atanırdı; bazı durumlarda şefe çalışanları kendisinin atama yetkisi verilir, bazen de çalışanlar ona atanırdı.
A chief was appointed for each Diwan along with other employees, and in some cases the chief was allowed to appoint the employees himself, and they were sometimes appointed to him.
Böylece, ihtiyaca göre bir Divan kurulur; bu ihtiyacı karşılamaya yardımcı olacak usul ve araçlar da buna uygun olarak belirlenir. Her dönemde, her eyalette ve her ülkede farklı usul ve araçlar kullanılmasında bir sakınca yoktur.
A Diwan would thus be set up according to need, along with the styles and means that would help in carrying out that need. It is permitted to have different styles and means in every era, and in every province, and in every country.