Madde 189
Article 189
Devletin dünyada var olan diğer devletlerle ilişkisi dört esas üzerine kurulur. Bunlar şunlardır:
The relationship of the State with other states present in the world is built upon four considerations. These are:
1. İslam dünyasındaki mevcut devletler tek bir toprağın parçası sayıldığı için dış ilişkilerin kapsamına dahil edilmezler. Bu ülkelerle ilişkiler dış politika alanında değerlendirilmez ve bütün bu ülkeleri tek bir devlet altında birleştirmek için çalışmak farzdır.
1. The existing states in the Islamic world are considered to be part of one land and therefore they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and it is obligatory to work to unify all these countries into one state.
2. Bizimle ekonomik, ticari, iyi komşuluk veya kültürel anlaşmaları bulunan devletlere, bu anlaşmaların hükümlerine göre davranılır. Bir anlaşmada böyle bir hüküm varsa, bu devletlerin tebaası, bizim tebaamıza da aynı şekilde davranılması şartıyla, pasaport gerekmeksizin kimlik kartıyla Devlete girme hakkına sahiptir. Bu tür devletlerle ekonomik ve ticari ilişkiler, gerekli görülen belirli mal ve niteliklerle sınırlandırılmalı ve aynı zamanda bu devletlerin güçlenmesine yol açmamalıdır.
2. States who have economic, commercial, good neighbouring or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If a treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and characteristics which are deemed necessary and which at the same time do not lead to the strengthening of these states.
3. Hiçbirleriyle antlaşmamız bulunmayan devletler ile Britanya, Amerika ve Fransa gibi gerçek emperyalist devletler ve Rusya gibi Devlet üzerinde emelleri olan devletler, hukuken harbi devletler sayılır. Bunlara karşı her türlü tedbir alınmalı ve onlarla diplomatik ilişki kurmak yanlış olur. Pratikte harbi duruma geçmedikleri sürece, tebaaları İslam Devleti'ne ancak her birey ve her ziyaret için özel olarak verilmiş bir pasaport ve vize ile girebilir.
3. States with whom we do not have treaties, and the actual imperialist states, such as Britain, America and France, and those states that have designs on the State, such as Russia, are legally considered to be belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State, but only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless they become practically belligerent.
4. Fiilen harp hâlinde olan devletler, mesela İsrail gibi, bunlarla olan tüm ilişkilerde bir savaş hâli esas alınmalıdır. Aralarında bir ateşkes bulunup bulunmadığına bakılmaksızın, sanki aramızda gerçek bir savaş varmış gibi muamele edilmeli ve bu devletlerin tüm tebaasının Devlete girmesi engellenmelidir.
4. States that are actually belligerent states, such as Israel for example, a state of war must be taken as the basis for all dealings with them. They must be dealt with as if a real war existed between us – irrespective of whether an armistice exists between us or not - and all their subjects are prevented from entering the State.
Bu madde, Dârü'l-İslâm ve Dârü'l-Küfr hükümlerinden ve ahdi olan ile emanı olan kişinin hükümlerinden türetilmiştir.
This Article was derived from the rules regarding Dar Al-Islam and Dar Al-Kufr, and from the rules regarding the one with a covenant and the one who has amnesty.
Birinci cümle, İslam'ın egemenliğinde bulunmuş ve hâlâ çoğunluğu Müslüman olan İslam topraklarıyla ilgilidir; mesela Hindistan ve Lübnan gibi. 1342 Hicri'de Hilafet'in yıkılışından itibaren, Allah'ın (SWT) izniyle yeniden kurulana kadar İslam topraklarının tamamı Dârü'l-Küfür'dür. Çünkü bunların bir kısmı İslam dışında bir şeyle yönetilmekte ve dış güvenlikleri İslam'ın güvenliği değildir. Diğerleri Müslümanlar tarafından güvence altına alınmakta, ancak İslam dışı bir şeyle yönetilmektedir. Bunların hepsi Dârü'l-Küfür sayılır. Dârü'l-İslam iken Dârü'l-Küfür'e dönüşmüş olmaları nedeniyle, onları yeniden Dârü'l-İslam'a döndürmek için çalışmak zorunludur. Ancak İslam dışında bir şeyle yönetildikleri veya güvenlikleri İslam'ın güvenliği olmadığı sürece Dârü'l-Küfür olarak kalırlar ve Dârü'l-Küfür'ün hükümleri onlara uygulanır. Bir yerin Dârü'l-Küfür olması, orada yaşayan herkesin kâfir olduğu anlamına gelmez; aynı şekilde Dârü'l-İslam'da yaşayanların hepsinin Müslüman olduğu anlamına da gelmez. Burada "dâr" (yurt, diyar) teriminin anlamı, Şeriat'a ait bir terimdir: "şer'î gerçeklik". Yani bu anlamı veren Şeriat'tır; tıpkı salât ve sıyam gibi Şeriat terimlerinden diğerleri gibi.
The first clause is related to the Islamic lands which used to be ruled by Islam, such as India for example, or where the majority are Muslims such as in Lebanon. All of the Islamic lands since the destruction of the Khilafah in 1342 Hijri until it is re-established anew with the Permission of Allah (swt), are Dar Al-Kufr, because some of them are ruled by other than Islam and their external security is not the security of Islam. Others are secured by Muslims but are ruled by other than Islam. All of these are considered to be Dar Al-Kufr and since they used to be Dar Al-Islam it is imperative to work to revert them back to being Dar Al-Islam, but as long as they are ruled by other than Islam, or their security is other than the security of Islam, then they remain as Dar Al-Kufr, and so the rules of Dar Al-Kufr apply to them. It being Dar Al-Kufr does not mean that all its inhabitants are disbelievers, and it does not mean that in Dar Al-Islam that all its inhabitants are Muslims. Rather, the meaning of Dar (abode) here is a Shari’ah term: “Shar’i reality”, in other words, it’s the Shari’ah which gives it this meaning, like the terms Salah and Siyam and others from the Shari’ah terms.
Buna dayanarak, Dar Al-Islam terimi, örneğin çoğunluğu Hristiyan olan bir ülkeye de uygulanır, ancak bu ülke İslam Devleti'nin bir parçasıdır. Bunun nedeni, uygulanan yasaların İslam'ın yasaları olması ve toprağın güvenliğinin, İslam Devleti'nin parçası olduğu sürece İslami güvenlik ile sağlanmasıdır.
Based upon it, the term Dar Al-Islam is applied to a country where the majority of its inhabitants are Christians for example, but it is part of the Islamic State. This is because the laws applied are the laws of Islam and the security of the land is by the Islamic security so long as it remains part of the Islamic State.
Aynı doğrultuda, çoğunluğu Müslüman olan ama İslam ile hükmetmeyen bir Devletin parçası olan ve güvenliği Müslüman ordusu tarafından değil, kâfirlerin ordusu tarafından sağlanan bir ülke için, halkının çoğunluğu Müslüman olmasına rağmen, Dâru'l-Küfr terimi uygulanır. Dolayısıyla buradaki "dâr" kelimesinin anlamı bir Şer'î gerçekliktir; terim kullanılırken Müslümanların oranına bakılmaz, bunun yerine uygulanan kanunlar ve halkın güvenliği dikkate alınır. Başka bir deyişle, "dâr"ın anlamı bu anlamı açıklayan Şer'î nâslardan alınır; tıpkı "salâh" teriminin anlamının onu açıklayan Şer'î nâslardan alınması gibi. Aynı şekilde bütün Şer'î terimler de anlamlarını dilsel anlamlarından değil, Şer'î nâslardan alır.
And in the same vein, with respect to the land where most of the people are Muslims but it is part of a State that does not rule by Islam, and its security is not upheld by the Muslim army but rather by the army of the disbelievers, the term Dar Al-Kufr would be applied to it despite the fact that most of its inhabitants were Muslim. So the meaning of the word Dar here is a Shari’ah reality and no regard is given to the proportion of Muslims when the term is used, rather the laws applied and the security of the people are considered. In order words, the meaning of Dar is taken from the Shari’ah texts which clarify this meaning, just like the meaning of the term Salah is taken from the Shari’ah texts which explained it. And similarly all Shari’ah terms take their meaning from the Shari’ah texts and not from the linguistic meaning of the term.
Küfür diyarına ilişkin hükümler, İslam diyarına ilişkin hükümlerden tamamen farklıdır; dolayısıyla küfür diyarına özgü hükümler vardır.
The rules regarding Dar Al-Kufr are completely different to the rules regarding Dar Al-Islam, so there are rules specific to it.
Dar'ül-Küfürde yaşayan bir Müslüman, orada dininin ibadetlerini açıkça yerine getirmekte aciz kalırsa, bu durumda Allah'ın (SWT) şu sözü gereğince, ibadetlerini yerine getirebileceği başka bir Dar'ül-Küfre hicret etmesi gerekir:
If the Muslim who lives in Dar Al-Kufr is unable to openly practise the rituals of his Deen there, then he has to move to another Dar Al-Kufr in which he would be able to do so due to His (swt) words:
Şüphesiz melekler, kendilerine zulmederken canlarını alanlar, (melekler) onlara şöyle derler: "Hangi durumda idiniz?" Onlar da derler ki: "Biz yeryüzünde zayıf ve ezilmiş kimselerdik." Melekler derler ki: "Allah'ın yeryüzü geniş değil miydi, orada hicret etmeniz için?" İşte bunların barınağı cehennemdir; ne kötü bir varış yeridir. (TMQ 4:97)
“Verily, as for those whom the angels take (in death) while they are wronging themselves they (the angels) said: “In what (condition) were you” they reply: “We were weak and oppressed on the Earth” They say: “Was not the earth of Allah (swt) spacious enough for you to emigrate therein”. Such men will find their abode in Hell – what an evil destination” (TMQ 4:97).
Bu, bugün olduğu gibi Dar Al-İslam'ın bulunmadığı durum içindir.
This is if there is no Dar Al-Islam as is the case today.
Ancak, eğer bir Dâru'l-İslâm mevcut olsaydı, Dâru'l-Küfür'den Dâru'l-İslâm'a hicret ile ilgili hükümler buna göre şöyle olurdu:
However, if there was a Dar Al-Islam, the rules related to emigration from Dar Al-Kufr to Dar Al-Islam are accordingly:
1. Hicret etmeye gücü yeten, ancak ülkesinde dinini açıkça yaşayamayan ve kendisine farz kılınan İslami hükümleri yerine getiremeyen kimse için Dârü'l-İslâm'a hicret etmek farzdır. Bu durumda onun Dârü'l-Harb, yani Dârü'l-Küfür'de ikamet etmesi caiz değildir. Aksine Dârü'l-İslâm'a hicret etmek farzdır. Delil, zikredilen ayettir:
1. Whoever is capable of emigrating, and is unable to openly practise his Deen in his country nor carry out the Islamic rules required of him – then the emigration to Dar Al-Islam is obligatory upon him. In this circumstance it is not permitted for him to reside in Dar Al-Harb, in other words, Dar Al-Kufr. Rather the emigration to Dar Al-Islam is obligatory. The evidence is the verse mentioned:
“Şüphesiz melekler, kendilerine zulmederken canlarını alanlar [ölüm anında] onlara, 'Hangi durumdaydınız?' diyecekler. Onlar, 'Yeryüzünde ezilenler idik' diyecekler. Melekler, 'Allah'ın arzı, orada hicret edebileceğiniz kadar geniş değil miydi?' diyecekler. İşte onların barınağı Cehennemdir ve varacakları yer ne kötüdür.” (TMQ 4:97) Bu ayet, burada yapılan çıkarıma da uygun düşmektedir. Ayrıca bu husus, Tirmizî'nin Cerir'den rivayet ettiğine göre Allah'ın Elçisi ﷺ'in şöyle buyurduğu ile de belirtilmektedir:
“Indeed, those whom the angels take [in death] while wronging themselves - [the angels] will say, "In what [condition] were you?" They will say, "We were oppressed in the land." The angels will say, "Was not the earth of Allah (swt) spacious [enough] for you to emigrate therein?" For those, their refuge is Hell - and evil it is as a destination.” (TMQ 4:97) as it is also suitable for deduction here. Additionally, this is indicated by what Al-Tirmidhi reported from Jarir that the Messenger of Allah (pbuh) said:
. أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَ يْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلِمَ؟ « » قَالَ: لا تَ رَايَا نَارَاهُمَ .
. أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَ يْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلِمَ؟ « » قَالَ: لا تَ رَايَا نَارَاهُمَ .
"Müşriklerin (Al-Mushrikeen) arasında yaşayan her Müslümandan uzağım." Dediler ki: "Ey Allah'ın Elçisi ﷺ, bu nasıldır?" Buyurdu ki: "Birbirlerinin ateşlerini görmemelidirler." Yani ikisi de ateş yaksa aralarını ayırt edemezsiniz; bu da onların yurdunda yaşamamanın bir benzetmesidir.
“I am free from every Muslim that lives among the idolaters (Al-Mushrikeen)." They said:"O Messenger of Allah (pbuh): How is that?" He said: "They should not see each other's campfires.” meaning that if both of them lit their fires you could not distinguish between them, as an allegory to not live in their abode.
Buhârî'nin rivayet ettiğine gelince:
As for what Al-Bukhari reported:
.» لاَ هِجْرَةَ بَ عْدَ فَ تْحِ مَكَّة «.
.» لاَ هِجْرَةَ بَ عْدَ فَ تْحِ مَكَّة «.
“Fetihten sonra hicret yoktur” ve onun sözleri:
“There is no migration (Hijrah) after the conquest of Mecca” and his words:
.» لاَ هِجْرَةَ بَ عْدَ الْفَتْحِ «.
.» لاَ هِجْرَةَ بَ عْدَ الْفَتْحِ «.
"Fetih'ten (Mekke'nin fethinden) sonra hicret yoktur." ve
“There is no migration after Al-Fateh (conquest of Mecca)” and:
.» قَدْ انْ قَطَعَتْ الْهِجْرَةُ وَلَكِ نْ جِهَادٌ وَنِيَّة «.
.» قَدْ انْ قَطَعَتْ الْهِجْرَةُ وَلَكِ نْ جِهَادٌ وَنِيَّة «.
“Fetihten (Mekke'nin fethinden) sonra hicret yoktur; ancak cihad [(Allah'ın (c.c.) yolunda gayret edip savaşmak) devam edecektir] ve niyet vardır.” Ayrıca rivayet edildiğine göre, Safvan b. Ümeyye müslüman olduğunda kendisine şöyle denildi: “Hicret etmeyenin dini yoktur.” Bunun üzerine Medine'ye geldi ve Peygamber ﷺ ona şöyle buyurdu:
“There is no emigration after the conquest (of Mecca) but only Jihad [(striving and fighting in the cause of Allah (swt)) will continue] and good intention.”, and what was reported that when Safwan b. Umayyah embraced Islam it was said to him: no Deen for the one who doesn’t emigrate, and so he came to Madinah and the Prophet said to him:
. مَا جَاءَ بِكَ أَبَا وَهْبٍ ؟ قَالَ: قِيلَ إِنَّهُ لاَ دِينَ لِمَنْ لَمْ ي هَُاجِرْ، قَالَ: ارْجِعْ أَبَا « وَهْبٍ إِلَى أَبَاطِحِ مَكَّةَ، فَ قَرُّوا عَل ى مَسْكَنِكُمْ فَ قَدْ انْ قَطَعَتْ الْهِجْرَةُ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، » فَإِنْ اسْ تُ نْ فِرْت مْ فَانْفِرُوا .
. مَا جَاءَ بِكَ أَبَا وَهْبٍ ؟ قَالَ: قِيلَ إِنَّهُ لاَ دِينَ لِمَنْ لَمْ ي هَُاجِرْ، قَالَ: ارْجِعْ أَبَا « وَهْبٍ إِلَى أَبَاطِحِ مَكَّةَ، فَ قَرُّوا عَل ى مَسْكَنِكُمْ فَ قَدْ انْ قَطَعَتْ الْهِجْرَةُ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، » فَإِنْ اسْ تُ نْ فِرْت مْ فَانْفِرُوا .
“Ey Ebû Vehb, seni buraya ne getirdi?” Dedi. O da şöyle dedi: “Denildiğine göre, hicret etmeyen kimsenin dini yoktur.” Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Ey Ebû Vehb, Mekke'ye dön ve yerlerinde kal; çünkü hicret yoktur, ancak cihad ve niyet vardır. Savaşa çağrıldığınızda ise hemen çıkın.” (İbn Asakir'in rivayet ettiği hadis). Bütün bunlar Mekke'nin fethinden sonra hicretin olmadığını ifade etmektedir. Ancak bu olumsuzlamanın şer'i illeti (sebebi), rivayetin kendisinden çıkarılmaktadır; çünkü “Mekke'nin fethinden sonra” ifadesi, illeti içerecek bir biçimde gelmiştir. Bu da Mekke'nin fethinin, hicrete olan ihtiyacın ortadan kalkmasının illeti olduğu anlamına gelir. İllet, malulün (illetin sonucu olan hükmün) varlığı ve yokluğuyla birlikte var ve yok olduğu için, bu hüküm yalnızca Mekke'nin fethine özgü değildir; aksine herhangi bir yerin fethine de uygulanır. Bunun delili, başka bir rivayettir: “Fetihten sonra hicret yoktur.” Bunu, Buhârî'nin Hz. Aişe'den (r.a.) rivayet ettiği, hicret hakkında sorulduğunda verdiği cevap da desteklemektedir; o şöyle demiştir:
“What brought you here Abu Wahb? So he said: It is said there is no Deen for the one who does not emigrate. He said: Abu Wahb – return to Mecca and stay in your places, there is migration bu only Jihad and good intention, and when you are called to battle, then go forth.” (as reported by Ibn Asakir). All of this negates emigration after the conquest of Makkah, but this negation has the Shari’ah Illah (cause) derived from the narration itself, since his words: “after the conquest of Mecca” comes in a form that includes the ‘Illah, which means that the conquest of Makkah was the ‘Illah behind negating the need to emigrate. Since the ‘Illah is present and absent with the Ma’lul (caused), it is not specific to the conquest of Makkah rather it applies to the conquest of any place, with the evidence of another report: “there is no migration after Al-Fateh (conquest of Mecca)”. This is supported by what Al-Bukhari reported from Aisha(ra) when she was asked about emigration; she replied:
. لاَ هِجْرَةَ الْيَ وْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ بِدِينِهِ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ مَخَافَةَ أَنْ ي فُْتَنَ . فَأَمَّا « » الْيَ وْمَ فَ قَدْ أَظْهَرَ اللهُ الإِسْلامَ، وَالْمُؤْمِنُ يَ عْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاء.
. لاَ هِجْرَةَ الْيَ وْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ بِدِينِهِ إِلَى اللهِ وَرَسُولِهِ مَخَافَةَ أَنْ ي فُْتَنَ . فَأَمَّا « » الْيَ وْمَ فَ قَدْ أَظْهَرَ اللهُ الإِسْلامَ، وَالْمُؤْمِنُ يَ عْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاء.
“Bugün hicret yoktur; mümin, fitnelere maruz kalmaktan korktuğu için dinini koruyarak Allah'a (c.c.) ve Resulü'ne (s.a.v.) kaçardı. Bugün ise Allah (c.c.) İslam'ı üstün kılmıştır ve mümin, Rabbine dilediği yerde ibadet edebilir.” Bu, fetihten önceki Müslümanın hicretinin, dinini koruyarak ve bu sayede belaya uğramamak için olduğunu; Mekke'nin fethinden sonra ise dinini açıkça yaşayabilme ve İslam'ın hükümlerini uygulayabilme imkânına kavuşulduğu için bu ihtiyacın ortadan kalktığını göstermektedir. Dolayısıyla hicretin gereksizliğinin ‘illeti (gerekçesi), belirli bir olay olan Mekke'nin fethi değil, fetihtir. Buna göre kastedilen, fethedilmiş bir topraktan hicret edilmeyeceğidir. Peygamber ﷺ'in Safvan'a, “Hicret sona ermiştir” sözü de Mekke fethedildikten sonra Mekke'den hicretin sona erdiğini ifade eder; çünkü hicret, kâfirlerin diyarından, Dârü'l-Küfür'den ayrılmaktır. Bir toprak fethedilip Dârü'l-İslam hâline gelirse, artık kâfirlerin toprağı ya da Dârü'l-Küfür olarak kalmaz ve oradan hicret de söz konusu olmaz. Buna göre fethedilen her toprağın, fethinden sonra hicreti yoktur, çünkü o, Dârü'l-İslam'ın bir parçası olmuştur. Bunu, Ahmed'in Muaviye'den rivayet ettiği şu hadis desteklemektedir. Muaviye şöyle demiştir: Allah'ın Resulü ﷺ'in şöyle buyurduğunu işittim:
“There is no migration today – the believer used to escape with his Deen to Allah (swt) and His Messenger (pbuh), as he was afraid of facing the trials. As for today, Allah (swt) has made Islam prevail, and the believer can worship his Lord wherever he wishes” which indicates that the emigration for the Muslim before the conquest was in order to escape with his Deen thus avoiding being afflicted, and this was negated after the conquest of Makkah since he then became capable of openly practising his Deen and establishing the laws of Islam. So the conquest upon which this was based is the ‘Illah for negating the need to emigrate, and not the conquest of Makkah as a specific incident. Accordingly, what is meant is that there is no emigration from a land once it has been conquered. And his words to Safwan that emigration is finished meant emigration from Makkah after it had been conquered, since emigration is to leave the land of the disbelievers and from Dar Al- Kufr, so then if a land is conquered and becomes Dar Al-Islam then it does not remain as a land of disbelievers nor a Dar Al-Kufr, and so there is no Hijrah from it, and accordingly every land which is conquered does not have a Hijrah from it after its conquest (since it has become part of Dar Al-Islam). This is supported by what Ahmad reported from Mu’awiyah who said: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say:
. لا تَ نْ قَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا تُ قُبِّ لَتْ التَّ وْبَةُ، وَلا تَ زَالُ التَّ وْبَةُ مَقْبُولَةً حَتَّى تَطْلُعَ « » الشَّمْسُ مِنْ ا لْمَغْرِبِ .
. لا تَ نْ قَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا تُ قُبِّ لَتْ التَّ وْبَةُ، وَلا تَ زَالُ التَّ وْبَةُ مَقْبُولَةً حَتَّى تَطْلُعَ « » الشَّمْسُ مِنْ ا لْمَغْرِبِ .
"Tevbe sona ermeden hicret sona ermez ve güneş batıdan doğmadan tevbe sona ermez." Ahmed de Peygamber ﷺ'den şöyle dediğini rivayet etmiştir:
“Migration will not end until repentance ends, and repentance will not end until the sun rises in the west.” and Ahmad also reported from the Prophet that he said:
.» إِنَّ الْهِجْرَةَ لا تَ نْ قَطِعُ مَا كَانَ الْجِهَادُ «.
.» إِنَّ الْهِجْرَةَ لا تَ نْ قَطِعُ مَا كَانَ الْجِهَادُ «.
"Cihad devam ettiği sürece hicret de sona ermeyecektir." Ve başka bir rivayette:
“Migration will not end so long as there will be Jihad.” and in another narration:
.» لا تَ نْ قَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْعَدُوُّ «.
.» لا تَ نْ قَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا قُوتِلَ الْعَدُوُّ «.
“Düşmanla savaşıldığı sürece hicret sona ermeyecektir” sözü, Dâru'l-Küfr'den Dâru'l-İslâm'a hicretin devam ettiğini ve sona ermediğini göstermektedir.
“Migration will not end as long as the enemy is fought”, which indicate that the emigration from Dar Al-Kufr to Dar Al- Islam continues and does not end.
2. Hicret etmeye gücü yeten, ancak ülkesinde dinini açıkça yaşayabilen ve kendisinden istenen şer'i hükümleri uygulayabilen kimse için hicret mustahaptır, farz değildir. Bunun delili, Resûlullah ﷺ'in fetihten önce Mekke'nin hâlâ Dârü'l-Küfr olduğu dönemde hicrete teşvik etmesi ve bu konuda şu ilahi ayetler gibi açık ayetlerin nazil olmasıdır. Allah (SWT) buyuruyor:
2. The one who is capable to emigrate, but is able to openly practice his Deen in his country, and establish the Shari’ah laws required of him. In this case the emigration is recommended and not obligatory…the evidence being that the Messenger (pbuh) used to encourage emigration from Makkah before its conquest while it remained Dar Al-Kufr, and explicit verses were revealed regarding it such as His (swt) words:
“Şüphesiz iman edenler ve hicret edip Allah yolunda savaşanlar, işte onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah ise bağışlayan, merhamet edendir.” (TMQ 2:218), ve: “İman edenler, hicret edenler ve mallarıyla canlarıyla Allah yolunda cihad edenler, Allah katında derece bakımından daha üstündürler. İşte kurtuluşa erenler onlardır.” (TMQ 9:20). Bu ayetler hicreti açıkça talep etmektedir. Hicretin farz olmadığına gelince, bunun sebebi Elçi'nin (sav) Mekke'de kalan Müslümanlara izin vermiş olmasıdır. Rivayet edildiğine göre, Nuaym el-Neham hicret etmek istediğinde, kabilesi Benu Adi ona şöyle dedi: “Bizimle kal, dinin üzere kal; sana zarar vermek isteyenleri biz engelleriz ve bize destek olduğun gibi sen de bize destek olmaya devam et.” Nuaym yetimlere ve dul kadınlara yardım ederdi. Bu nedenle hicretini bir süre erteledi, sonra hicret etti. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona şöyle buyurdu:
“Indeed, those who have believed and those who have emigrated and fought in the cause of Allah (swt) - those expect the mercy of Allah (swt). And Allah (swt) is Forgiving and Merciful.” (TMQ 2:218), and: “The ones who have believed, emigrated and strove in the cause of Allah (swt) with their wealth and their lives are greater in rank in the sight of Allah (swt). And it is those who are the attainers [of success].” (TMQ 9:20), and this is all explicit in requesting emigration. As for it not being obligatory, this is because the Messenger (pbuh) sanctioned Muslims who remained in Makkah. It is reported that when Nu’aim Al-Nahham wanted to emigrate, his tribe Banu Adi said to him: stay with us and remain upon your Deen, and we will prevent whoever wishes to harm you, and continue to support us as you have supported us; he used to help the orphans and widows. And so he delayed his emigration for a period and then emigrated later, and so the Prophet said to him:
. قَ وْمُكَ كَانُوا خَيْراً لَكَ مِنْ قَ وْمِي لِي، قَ وْمِي أَخْرَجُونِي وَأَرَادُوا قَ تْلِي، وقَ وْمُكَ « » حَفِظُوكَ وَمَنَ عُوكَ .
. قَ وْمُكَ كَانُوا خَيْراً لَكَ مِنْ قَ وْمِي لِي، قَ وْمِي أَخْرَجُونِي وَأَرَادُوا قَ تْلِي، وقَ وْمُكَ « » حَفِظُوكَ وَمَنَ عُوكَ .
"Sana karşı halkın, bana karşı benim halkımdan daha iyi davrandı. Halkım beni sürgün etti ve öldürmek istedi; senin halkın ise seni koruyup gözetti" (İbn Hacer'in el-İsâbe'de naklettiği).
“Your people were better to you than mine to me, my people expelled me and wanted to kill me, whereas yours took care of you and protected you” (mentioned by Ibn Hajar in Al-Isabah).
3. Gücü yetmeyen kimseye gelince, Allah (swt) bağışlayandır ve hastalık ya da zorla alıkonulma, veya kadınlar, çocuklar ve benzeri zayıflık sebebiyle hicret edemediği için bu konuda kendisinden istenmez. Delili, Allah'ın (swt) şu sözleridir:
3.As for one who was not capable, then Allah (swt) is forgiving, and he is not requested to do so due to his inability to emigrate, either due to sickness or being forced to stay, or due to weakness such as women, children and the like. The evidence is His (swt) words:
“Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan, hiçbir çare bulamayan ve hiçbir yola yönlendirilmeyen mazlum olanlar hariç.” (TMQ 4:98).
“Except for the oppressed among men, women and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way.” (TMQ 4:98).
4. Ülke içinde dinini açıkça yaşayabilen, kendisinden istenen şer'i hükümleri uygulayabilen ve aynı zamanda bulunduğu Dârü'l-Küfrü Dârü'l-İslâm'a dönüştürme gücüne sahip olan kimsenin, bu durumda Dârü'l-Küfürden Dârü'l-İslâm'a hicret etmesi haramdır. Bu gücü kendisi sahip olsun ya da ülkesindeki Müslümanlarla örgütlenerek, dışarıdaki Müslümanlardan yardım alarak, İslâm Devleti ile iş birliği yaparak veya caiz olan başka herhangi bir yolla sahip olsun, fark etmez. Bu durumda ona farz olan, Dârü'l-Küfrü Dârü'l-İslâm'a dönüştürmek için çalışmaktır ve böyle bir durumda oradan hicret etmesi haramdır. Bunun delili, ülkesinin Dârü'l-İslâm'a katılması için çalışmanın farz olmasıdır. Dolayısıyla bu işi desteklemez, bunu yapmaya gücü yettiği hâlde ülkesinin Dârü'l-İslâm'a katılması çabasını terk edip hicret ederse, diğer herhangi bir farzın ihmal edilmesi gibi o da günah işlemiş olur.
4.As for one who is able to practise his Deen openly in his country, and implement the rules of the Shari’ah requested from him, and at the same time he possesses the capability to transform the Dar Al- Kufr he lives in into Dar Al-Islam – it is prohibited in such a situation for him to emigrate from Dar Al-Kufr to Dar Al-Islam, irrespective of whether he possessed the capability himself or by organising himself with the Muslims in his land, or through getting help from Muslims from outside of his land, or through cooperation with the Islamic State, or through any of the permitted means. It is obligatory upon him to work to change the Dar Al-Kufr into a Dar Al-Islam, and in such a situation it is prohibited for him to emigrate from there. The evidence for this is that the work to make his land join to Dar Al-Islam is obligatory, and so if he does not support it and he is capable to perform it and left behind the action of seeking it to join the Dar Al-Islam and instead emigrates, then he has committed a sin just like the neglect of any other obligation.
Buna göre, eğer bir Dâru'l-İslâm varsa, hicret etmekle yükümlü olan kimse için Dâru'l-Küfr'de kalıcı olarak ikamet etmek yasaktır. Üstelik Dâru'l-Küfr'de kalıcı ikamet eden bir Müslüman, Dâru'l-Küfr halkından sayılır; dolayısıyla Dâru'l-Küfr'e uygulanan kurallar, onun İslam Devleti ile ilişkisi ve diğer kişilerle olan ilişkileri açısından uygulanır. Bu nedenle ona hadler (belirlenmiş cezalar) uygulanmaz, kendisinden zekât alınmaz, Dâru'l-İslâm'daki hiç kimse ondan miras alamaz ve eğer orada yaşasaydı nafakasını karşılamakla yükümlü olacak kimselerden, Dâru'l-İslâm'da nafaka almak da gerekmez; çünkü şeriat Dâru'l-Küfr halkı üzerinde uygulanmaz. Dolayısıyla onlar, Müslümanlara yüklenen yükümlülüklerle yükümlü değildir ve Müslümanların sahip olduğu haklara da sahip değildirler; bu nedenle hükümlerin kapsamına girmezler. Bunun delili, Müslümanların Dâru'l-Küfr'deki insanlardan iki şey talep etmesidir: birincisi İslam, ikincisi İslam'ın otoritesi altına girmek. Süleyman b. Büreyde'nin babasından rivayet ettiğine göre şöyle demiştir:
Based upon this, if there was a Dar Al-Islam, taking up permanent residence in Dar Al-Kufr is prohibited for the one who is obligated to emigrate. Above that, taking a permanent residence in Dar Al-Kufr makes that Muslim from the people of Dar Al-Kufr, and so the rules which apply to Dar Al-Kufr apply to his relationship with the Islamic State and from the angle of his relationships with other individuals, and so the Hudud (prescribed punishments) are not applicable to him, and Zakah is not collected from him, and anyone from Dar Al-Islam cannot inherit from him, and it is not obligatory to get maintenance from anyone in Dar Al- Islam from those people who are obligated to pay for him if he had resided there, because the Shari’ah is not applied upon the people of Dar Al-Kufr. Accordingly, they are not obligated by what the Muslims are obligated by and nor do they have the rights that the Muslims have, so they are not encompassed by the rules. The evidence for that is that the Muslims request two issues from those in Dar Al-Kufr: firstly, Islam; secondly, to come under the authority of Islam. It is related on the authority of Sulayman b. Buraydah on that of his father who said:
إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَ يْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ « بِتَ قْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُسْلِمِينَ خَيْراً، ثُمَّ قَالَ: اغْزُوا بِاسْمِ اللهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللهِ، اغْزُوا وَلاَ تَ غُلُّوا وَلاَ تَ غْدِرُوا وَلاَ تَمْثُ لُوا وَلاَ ت قْتُ لُوا وَلِيداً، وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلالٍ، فَأَي تَُّ هُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْ بَلْ مِنْ هُمْ وَكُفَّ عَنْ هُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْ بَلْ مِنْ هُمْ وَكُفَّ عَنْ هُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِ رِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنْ أَب وَْا أَنْ يَ تَحَوَّلُوا مِنْ هَا فَأَخْ بِرْهُمْ أَن هَُّمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَلا يَكُونُ لَهُمْ فِي »... الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ .
إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَ يْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ « بِتَ قْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنْ الْمُسْلِمِينَ خَيْراً، ثُمَّ قَالَ: اغْزُوا بِاسْمِ اللهِ فِي سَبِيلِ اللهِ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللهِ، اغْزُوا وَلاَ تَ غُلُّوا وَلاَ تَ غْدِرُوا وَلاَ تَمْثُ لُوا وَلاَ ت قْتُ لُوا وَلِيداً، وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ أَوْ خِلالٍ، فَأَي تَُّ هُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْ بَلْ مِنْ هُمْ وَكُفَّ عَنْ هُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْ بَلْ مِنْ هُمْ وَكُفَّ عَنْ هُمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِ رِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ، فَإِنْ أَب وَْا أَنْ يَ تَحَوَّلُوا مِنْ هَا فَأَخْ بِرْهُمْ أَن هَُّمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَلا يَكُونُ لَهُمْ فِي »... الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ .
Allah Resulü (sav), bir orduya veya bir birliğe komutan atadığında, onlara özellikle Allah'tan korkmalarını ve yanlarındaki Müslümanlara iyi davranmalarını tavsiye ederdi. Şöyle buyururdu: Allah'ın adıyla ve Allah yolunda savaşın. Allah'ı inkâr edenlere karşı savaşın. Gazâ yapın, ganimetten hıyanet etmeyin, ahdinize ihanet etmeyin, (ölülerin) bedenlerini sakatlamayın, çocukları öldürmeyin. Müşrik olan düşmanlarınızla karşılaştığınızda onlara üç seçenek sunun. Bunlardan birini kabul ederlerse, siz de bunu kabul edin ve onlara zarar vermekten kendinizi alıkoyun. Onları İslâm'a davet edin; size icabet ederlerse, bunu onlardan kabul edin ve onlarla savaşmaktan vazgeçin. Sonra onları yurtlarından Muhâcirlerin yurduna hicret etmeye davet edin ve onlara, böyle yaparlarsa Muhâcirlerin sahip olduğu her hakka ve yüklendiği her göreve sahip olacaklarını bildirin. Hicret etmeyi reddederlerse, onlara Bedevi Müslümanların durumunda olacaklarını, diğer Müslümanlar gibi Allah'ın emirlerine tabi olacaklarını, ancak Müslümanlarla birlikte (kâfirlere karşı) savaşa katıldıkları takdirde ganimet ve fey'den bir pay alamayacaklarını söyleyin. (Müslim tarafından rivayet edilmiştir.) Bunun üzerine Resulullah (sav) şöyle buyurdu: ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ
“Whenever the Messenger of Allah (pbuh) appointed anyone as leader of an army or detachment he would especially exhort him to fear Allah (swt) and to be good to the Muslims who were with him. He would say: Fight in the name of Allah (swt) and in the way of Allah (swt). Fight against those who disbelieve in Allah (swt). Make a holy war, do not embezzle the spoils; do not break your pledge; and do not mutilate (the dead) bodies; do not kill the children. When you meet your enemies who are polytheists, invite them to three courses of action. If they respond to any one of these, you also accept it and withhold yourself from doing them any harm. Invite them to (accept) Islam; if they respond to you, accept it from them and desist from fighting against them. Then invite them to migrate from their lands to the land of Muhajireen and inform them that, if they do so, they shall have all the privileges and obligations of the Muhajireen. If they refuse to migrate, tell them that they will have the status of Bedouin Muslims and will be subjected to the Commands of Allah (swt) like other Muslims, but they will not get any share from the spoils of war or Fai' except when they actually fight with the Muslims (against the disbelievers)” (reported by Muslim). So the Messenger (pbuh) said: . ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ فَ عَلُوا « » ذَلِكَ فَ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ .
"Sonra onları, topraklarından Muhâcirîn'in yurduna hicret etmeye davet et ve haber ver ki, eğer bunu yaparlarsa, Muhâcirîn'in bütün hak ve yükümlülüklerine sahip olacaklardır." (Müslim'in rivayeti) Bu metin, hicretin, onların da bizimle aynı hak ve yükümlülüklere sahip olmaları, yani hükümlerin kapsamına girmeleri için bir ön şart olduğunu söylemektedir. Peygamber ﷺ'in sözlerinin anlaşılması ise şöyledir:
“Then invite them to migrate from their lands to the land of Muhajireen and inform them that, if they do so, they shall have all the privileges and obligations of the Muhajireen.” (reported by Muslim). This text makes emigration a precondition for them to have the same privileges and obligations as us, in other words, for them to be encompassed by the rules. The understanding of his words:
. » وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُمْ «.
. » وَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُمْ «.
"if they do so, they shall have" şunu ifade eder: Eğer bunu yaparlarsa, onlara ... hakkı verilir; yani bu sonuç, şartın gerçekleşmesine bağlıdır. Dolayısıyla şart yerine getirilmezse sonuç da gerçekleşmez. Eğer hicret etmezlerse, Müslümanların Darü'l-İslam'da sahip olduğu imtiyazlara sahip olmazlar. Resûlullah ﷺ'in sözleri:
“if they do so, they shall have” is that if they do not do that then they do not have the privileges of the Muhajireen, nor do their obligations apply to them, since achieving the result is connected to achievement of the condition, and so if the condition is not met the result is not achieved. So if they do not migrate then they do not have the privileges that the Muslims in Dar Al-Islam have. The words of the Messenger (pbuh) :
. فَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللهِ الَّذِي « » يَجْرِي عَلَى الْمُسْلِمِينَ .
. فَأَخْبِرْهُمْ أَن هَُّمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللهِ الَّذِي « » يَجْرِي عَلَى الْمُسْلِمِينَ .
“Onlara Bedevi Müslümanların statüsüne sahip olacaklarını ve diğer Müslümanlar gibi Allah'ın (swt) Emirlerine tabi tutulacaklarını söyle” ifadesi, onların öldürülmeyeceği ve mallarının savaş ganimeti olarak alınmayacağı açısından anlaşılmalıdır; onlara uygulanacak hükümler açısından değil, çünkü hükümlerin konusu hemen önce belirtilen şart tarafından açıkça açıklanmıştır. Elçi (sav), malla ilgili meseleyi daha ayrıntılı açıklamış ve aynı rivayette şunu da zikretmiştir:
“Tell them that they will have the status of Bedouin Muslims and will be subjected to the Commands of Allah (swt) like other Muslims” means from the angle that they will not be killed, nor will their wealth be taken as war booty, and not from the angle of the rules applying to them, since the subject of the rules was explicitly explained by the condition mentioned just previously. The Messenger (pbuh) explained the issue of wealth further, and mentioned in the same narration:
.» وَلا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْء «.
.» وَلا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَيْءِ شَيْء «.
"ancak onlar ganimetten ya da fey'den hiçbir pay alamazlar" diyor; ve Elçi (ﷺ), hicret etmemelerinin savaş ganimeti ve savaş ganimetleri üzerindeki haklarını ortadan kaldırdığına hükmetti. Savaş ganimeti ve savaş ganimetleriyle kıyas yoluyla, mal ile ilgili her türlü başka servet de bu kapsama girer. Yani onların mal ile bağlantılı hiçbir konuda hakkı yoktur; dolayısıyla Muhacirlerin yurduna hicret etmeyen kişi, bu mali haklar bakımından tıpkı Müslüman olmayanlar gibidir. Bu nedenle o, Müslümanların ayrıcalıklarına sahip değildir, Müslümanlara ait yükümlülükler de ona uygulanmaz; yani Muhacirlerin yurduna hicret etmediği için mali kurallar da ona uygulanmaz. Bu, mali haklara vurgu yapmaktır; ancak Elçi'nin (ﷺ) şu sözü nedeniyle bütün hükümler ona uygulanmaz:
“but they will not get any share from the spoils of war or Fai'”, and so the Messenger (pbuh) considered that their refusal to migrate nullified their right to the war booty and spoils of war, and any other wealth is also encompassed through analogy with the war booty and spoils of war. In other words, they have no rights with regard to anything connected to wealth, and so the one who did not migrate to the abode of the Muhajireen is just like the non-Muslims with regards to these financial rights. Therefore, he does not have the privileges of the Muslims and nor do the obligations upon them apply to him, which means that the financial rules do not apply to him since he did not migrate to the abode of the Muhajireen. This was an emphasis on financial rights, although all of the rules do not apply to him due to the words of the Messenger (pbuh) :
.» إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ ف لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ «.
.» إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ ف لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ «.
"eğer bunu yaparlarsa, Muhacirlerin tüm hak ve yükümlülüklerine sahip olacaklardır". Durum şudur: Muhacirlerin yurdu (o zamanlar Medine) tek başına Dârü'l-İslâm idi ve bunun dışındaki her yer Dârü'l-Harb, yani Dârü'l-Küfür sayılıyordu. Bu yüzden Resûlullah ﷺ, Muhacirlerin yurdu dışındaki her diyara, onu Dârü'l-Harb sayarak sefere çıktığında, Enes'in rivayet ettiği delile göre şöyle buyurmuştur: Enes şöyle demiştir: "Resûlullah ﷺ bir kavme karşı sefere çıktığında, sabah olmadan saldırmazdı. Ezan sesi duyarsa durur, duymazsa sabah olduktan sonra saldırırdı."
“if they do so, they shall have all the privileges and obligations of the Muhajireen”. It is the case that the abode of the Muhajireen (which was Madinah at that time) alone was Dar Al- Islam, and anything else was Dar Al-Harb, in other words, Dar Al- Kufr, which is why when the Messenger (pbuh) used to go out on expeditions against every land other than the abode of the Muhajireen considering it to be Dar Al-Harb, according to the evidence related from Anas who said: . إِذَا غَزَا قَ وْمًا لَمْ يُغِرْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ « » أَمْسَكَ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ بَ عْدَ مَا يُصْبِحُ .
"Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir kavme saldırmak istediğinde, sabahı bekler; ezan sesi duyarsa saldırıdan vazgeçer, duymazsa namaz kılar ve sonra saldırırdı" (Buhârî rivayet etmiştir). Ayrıca İsam el-Müzenî'den rivayet edilmiştir ki dedi: "Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir birlik ya da bir sefer gönderdiğinde onlara şöyle derdi:"
“Whenever the Messenger of Allah (pbuh) (saw) wanted to attack a people, he would wait until dawn, if he heard the Adhan (call to prayer) he would refrain, and if he did not hear it, he would pray and then attack” (reported by Al-Bukhari). And on the authority of Isam Al-Muzani who said: “Whenever the Messenger of Allah (pbuh) (saw) dispatched a task force or an expedition, he used to say to them:
.» إِذَا رَأَيْ تُمْ مَسْجِدًا أَوْ سَمِعْتُمْ مُنَادِيًا فَلا تَ قْتُ لُوا أَحَدًا «.
.» إِذَا رَأَيْ تُمْ مَسْجِدًا أَوْ سَمِعْتُمْ مُنَادِيًا فَلا تَ قْتُ لُوا أَحَدًا «.
“Bir cami görürseniz veya bir müezzin duyarsanız, kimseyi öldürmeyin” (Ibn Mâce hariç beş muhaddis tarafından rivayet edilmiştir; Tirmizî ise bunun Hasen Garib olduğunu söylemiştir). Bu iki rivayet, Peygamber (ﷺ)’in Muhacirlerin yurdu dışındaki her yeri Dârü’l-Küfür saydığını ve Müslümanlarla gayrimüslimler arasında ayrım yaptığını göstermektedir; yalnızca Müslümanların savaşılmadığı, öldürülmediği ve mallarının ganimet olarak alınmadığı, gayrimüslimlerin ise savaşıldığı, öldürülebileceği ve mallarının ganimet olarak alınabileceği farkı vardır, diğer her konuda hüküm aynıdır. Dolayısıyla İslam yurdu olmayan her toprak Dârü’l-Harb sayılır ve Dârü’l-Harb’in hükümlerine tabidir.
“If you see a mosque, or if you hear a Mu’adhin, do not kill anyone” (reported by the five except for Ibn Maja, and Al- Tirmidhi said it is Hasan Gharib). These two narrations indicate that the Messenger (pbuh) considered anything other than the abode of the Muhajireen to be Dar Al-Kufr and did not differentiate between Muslims and non-Muslims other than that the Muslims are not fought, not killed and their wealth is not taken as booty, whereas the non-Muslims are fought, they can be killed and their wealth can be taken as booty, while in everything else the rule is the same. So every land which is not Dar Al-Islam is considered to be Dar Al- Harb, and takes the rules of Dar Al-Harb.
Bu durumun tümü, hükmün mekâna bağlı olduğunu göstermektedir. Dolayısıyla Dârü'l-Harb, yani Dârü'l-Küfür'de ikamet eden kimse, daha önce Dârü'l-İslâm iken, Müslüman olsun kâfir olsun, Dârü'l-Harb'in hükümleri kendisine uygulanır ve bu bakımdan ikisi aynıdır; ancak arazi zorla fethedildiğinde Müslüman öldürülmez ve malı ganimet olarak alınmaz. Aynı şekilde, Dârü'l-İslâm'da ikamet eden kimseye Dârü'l-İslâm'a ilişkin hükümler uygulanır ve bu bakımdan Müslümanlar ile zimmîler eşittir. Bu da hükümlerdeki farklılıkların mekândaki farklılıktan kaynaklandığı anlamına gelir. Buna göre, Müslüman olsun olmasın Dârü'l-Küfür'de ikamet eden kimse, Süleyman b. Büreyde'nin rivayet ettiği Resûlullah ﷺ'ın sözü sebebiyle İslâm hukukunun kapsamında hiç değildir.
This all indicates that the rule is related to the abode, and so whoever takes residency in Dar Al-Harb, in other words, Dar Al- Kufr, while there was Dar Al-Islam, then the rules of Dar Al-Harb apply to him whether he was a Muslim or a disbeliever, and they are the same in that respect, except that when the land is opened by force then the Muslim is not killed nor is his wealth taken as booty. In the same manner, the rules regarding Dar Al-Islam apply to the one who is resident in Dar Al-Islam, and the Muslims and the Dhimmi are equal in this respect. This means that differences in rules result from differences in the abode. Accordingly, whoever resides in Dar Al-Kufr whether Muslim or non-Muslim is not encompassed by the laws of Islam at all, due to the words of the Messenger (pbuh) in the narration of Sulayman b. Buraydah:
.» أَن هَُّمْ إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ «.
.» أَن هَُّمْ إِنْ فَ عَلُوا ذَلِكَ فَ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ «.
"eğer böyle yaparlarsa, Muhâcirîn'in tüm hak ve yükümlülüklerine sahip olurlar" ifadesinin anlamı şudur: eğer bunu yapmazlarsa, yani Muhâcirîn'in yurduna hicret etmezlerse, o zaman bu hak ve yükümlülükler kendilerine ait olmaz; başka bir deyişle, İslam Devleti'nde (Dâru'l-İslâm) uygulanan İslam hukukunun kapsamına girmezler, çünkü onun vatandaşlığını taşımazlar. Bunun iki istisnası vardır: kanlarının dokunulmazlığı ve yaşadıkları Dârü'l-Küfür'ün fethi anında sahip oldukları mallar. Bu da Peygamber ﷺ'in, Abdullah b. Ömer'den (SWT) rivayet ettiği şu sözüne dayanır. Abdullah b. Ömer şöyle demiştir: Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu:
“if they do so, they shall have all the privileges and obligations of the Muhajireen”, since its understanding is that if they did not do that, in other words, if they did not migrate to the abode of the Muhajireen, then they would not have their privileges and nor would their obligations apply to them; in other words, they are not encompassed by the laws of Islam which are applied in the Islamic State (Dar Al-Islam) since they do not carry its citizenship, except for two rules which are: the inviolability of their blood and what wealth they have at the time of the conquest of Dar Al-Kufr in which they lived, and this is due to words of the Messenger (pbuh) from ‘Abd Allah (swt) Bin Umar who said: The Messenger of Allah (pbuh) said:
. أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَ تَّى يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ « وَيُقِيمُوا الصَّلاةَ وَي ؤُْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَ عَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلا بِحَقِّهَا » وَحِسَاب هُُمْ عَلَى اللَّهِ .
. أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَ تَّى يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ « وَيُقِيمُوا الصَّلاةَ وَي ؤُْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَ عَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلا بِحَقِّهَا » وَحِسَاب هُُمْ عَلَى اللَّهِ .
“Allah'ın (SWT) dışında hiçbir ilah olmadığına, Muhammed'in (ﷺ) Allah'ın Elçisi olduğuna şahitlik edinceye, namazı kılıncaya ve zekâtı verinceye kadar insanlarla savaşmakla emrolundum. Bunu yaparlarsa, hukukun hakkı olanın dışında canları ve malları benden korunmuş olur; hesapları ise Allah'a (SWT) aittir.” (Umar, Ebu Hureyre, İbn Ömer ve başkalarından nakledilen, Müslim'in lafzıyla ittifakla rivayet edilen hadis.) Daimi olarak Dârü'l-İslam'da ikamet eden kimse, ister Müslüman ister zimmî olsun, Dârü'l-İslam'da Devletin uyguladığı İslam'ın tüm hükümlerine tabidir; şeriatın, ibadetleri gibi gayrimüslimleri muaf tuttuğu hükümler bunun dışındadır.
“I have been commanded to fight against people till they testify that there is no god but Allah (swt), that Muhammad is the Messenger of Allah (pbuh), and they establish prayer, and pay Zakah and if they do it, their blood and property are guaranteed protection on my behalf except when justified by law, and their affairs rest with Allah (swt).” (agreed upon from the narration of Umar, Abu Hurayrah, Ibn Umar and others, with the wording from Muslim). As for the one who permanently resides in Dar Al-Islam, whether they were Muslim or Dhimmi, they are covered by all the rules of Islam which the State implements in Dar Al-Islam other than what the Shari’ah exempts the non-Muslims from such as their worship.
Dar Al-Islam veya Dar Al-Kufr açısından ele alınan bu ikamet meselesi, vatandaşlık olarak adlandırılmaktadır. Dar Al-Islam'da ikamet eden kişi, Müslüman olsun veya olmasın, İslami vatandaşlığı (Dar Al-Islam vatandaşlığı) taşır ve bu nedenle İslam'ın hükümleri devlet tarafından ona uygulanır. Dar Al-Kufr'da ikamet eden kişi ise, Müslüman olsun veya kâfir olsun, Dar Al-Kufr vatandaşlığını taşır ve bu nedenle İslam'ın hükümleri devlet tarafından ona uygulanmaz. Buna göre dikkate alınan şey daimi ikamettir, geçici kalış değildir. Bir Müslüman Dar Al-Islam'da ikamet eder, ardından ticaret, tedavi, ilim tahsili, akrabalarını ziyaret, tatil veya başka herhangi bir amaçla Dar Al-Kufr'a gider ve orada aylarca veya yıllarca kalırsa, ancak İslami vatandaşlığını taşıyorsa, yani dönmeyi planladığı daimi ikametgâhı Dar Al-Islam'daysa, Dar Al-Kufr'da yaşamış olsa bile Dar Al-Islam halkından sayılır. Bir Müslüman Dar Al-Kufr'da ikamet ediyorken ticaret, tedavi, ilim tahsili, akrabalarını ziyaret, tatil veya başka herhangi bir amaçla Dar Al-Islam'a gelir ve orada bir gün, bir ay, bir yıl veya daha uzun süre kalırsa, ancak kâfir vatandaşlığını taşıyorsa, yani dönmeyi planladığı daimi ikametgâhı Dar Al-Kufr'daysa, o zaman Dar Al-Kufr halkından sayılır. Bu durumda ona aman verilen kişinin hükmü uygulanır ve dolayısıyla Dar Al-Islam'a ancak güvenlik ile, yani devletin izniyle girebilir. Sonuç olarak mesele geçici ikamet değildir, ne kadar uzun sürerse sürsün. Asıl mesele daimi ikamet, yani vatandaşlığın taşınmasıdır.
This consideration of the abode from the angle of it being Dar Al-Kufr or Dar Al-Islam is what is referred to as citizenship. Whoever resides in Dar Al-Islam, whether Muslim or non-Muslim, carries the Islamic citizenship (citizenship of Dar Al-Islam), and so the rules of Islam are applied upon him by the State, and whoever resides in Dar Al-Kufr, whether a Muslim or disbeliever, carries the citizenship of Dar Al-Kufr, and so the rules of Islam are not applied upon him by the State. Accordingly, the consideration is given to the permanent residency and not to temporary stay, and so if a Muslim resides in Dar Al-Islam and goes to Dar Al-Kufr for the sake of commerce, treatment, seeking knowledge, visiting relatives, to take a vacation, or any other purpose, and resides there for months or years but he carries the Islamic citizenship, in other words, his permanent residency that he is going to return to was in Dar Al-Islam, then he is considered from the people of Dar Al307 Islam, even if he was living in Dar Al-Kufr. And if a Muslim was a resident in Dar Al-Kufr, and came to Dar Al-Islam for commerce, treatment, to seek knowledge, visit their relatives, to take a vacation, or any other purpose, and so stayed in Dar Al-Islam for a day, month, year, or more, but he carries the citizenship of Kufr, in other words, his permanent residency that he is going to return to is in Dar Al-Kufr then he is considered to be from the people of Dar Al-Kufr, and so the rules of the one given amnesty apply to him, and so he cannot enter Dar Al-Islam except with security, in other words, except with the permission of the State. Therefore, the subject is not temporary residency, however long that residency may be, but rather the subject is permanent residency, or in other words, carrying the citizenship.
Buna dayanarak, eğer İslam Devleti kurulmuşsa, o zaman Hilafet mevcut olur ve Müslümanların yetkisi ile İslam'ın güvenliği altında yönetilen topraklar Dar al-İslam olur. Diğer durumlar ise incelenmelidir: Eğer bu topraklar İslam tarafından yönetilmiyorsa veya güvenlik Küfrün güvenliğiyse, o zaman Dar al-Küfür, yani başka bir deyişle Dar al-Harb olur; bütün sakinleri Müslüman olsa bile, Dar al-Harb'in hükümleri ona uygulanır. Ancak, eğer İslam tarafından yönetiliyorsa ve güvenlik İslam'ın güvenliğiyse, fakat Hilafet'e katılmamışsa, o zaman Dar al-İslam olur ve İslam'ın hükümleri ona uygulanır. Bu durumdaki hüküm, isyancıların hükmü gibidir: Yaptıkları akitler geçerli sayılır, kadı ve vali olarak atamaları geçerlidir, verdikleri hükümler ve yönetimleri geçerli kabul edilir; ancak rivayet sebebiyle Halife'ye bey'at etmeleri için kendileriyle savaşılır.
Based upon this, if the Islamic State was established then the Khilafah would be present, the lands that it governs with the authority of the Muslims, and the security of Islam, then they would become Dar Al-Islam, and anything else would have to be examined: if they were not ruled by Islam or the security was the security of Kufr, then it would be Dar Al-Kufr or in other words, Dar Al-Harb even if all of the inhabitants were Muslims, and the rules of Dar Al-Harb would apply to it. However, if it was ruled by Islam, and the security was the security of Islam, but it had not joined to the Khilafah, then it would be Dar Al-Islam and the rules of Islam would apply to it, and the rule regarding it would be like the rule of the rebels, their contracts would be considered valid and their appointment as judges and governors would be valid, and the rule of their judgements and governorships is considered valid, but they are fought in order to make them give allegiance to the Khalifah due to the narration:
. » إِذَا بُويِعَ لِخَليفتَ يْنِ فَاقْ تُ لُوا الآخَرَ مِنْ هُمَا «.
. » إِذَا بُويِعَ لِخَليفتَ يْنِ فَاقْ تُ لُوا الآخَرَ مِنْ هُمَا «.
"Iki İmam (Halife) için biat alındığında, sonradan biat alınan kişiyi öldürün." (Müslim, Ebu Said'den rivayet etmiştir); başka bir deyişle, ona karşı savaşın. Buna dayanarak, eğer İslam Devleti, Irak, Türkiye ve Suriye gibi Müslüman topraklarının herhangi bir bölümünde kurulmuş olsaydı, İngiltere, Amerika, Rusya veya küfür yurtlarından ve kâfirlerin topraklarından herhangi birinde yaşayan bir Müslümanın yönetimi, o toprağın fethi üzerine kanları ve malları dokunulmaz olması dışında Müslüman ile kâfir arasında hiçbir fark olmaksızın, Darü'l-Harb'de bulunan kişinin yönetimi olurdu. Müslüman topraklarında bulunan Müslümanlara gelince, eğer İslam'ı uygulasalardı ve Hilafet'in parçası olmasalardı, toprakları Darü'l-İslam olurdu ve asi (Bugat) hükmünü alırlardı. Eğer İslam'ı uygulamasalardı, Darü'l-Küfür olurlardı. Aynı şekilde, İslam'ı uygulamayan veya dış güvenliği İslam'ın güvenliği olmayan, İslam topraklarından her toprak, Darü'l-Küfür sayılır ve içindeki tüm insanlar Müslüman olsa bile Darü'l-Harb hükmü ona uygulanır. İslam Devleti'ne komşu olup olmaması, yani Müslümanların halifesinin yönettiği topraklara bitişik olup olmaması fark etmez. Dolayısıyla İslam Devleti, İslam'ın yönettiği veya çoğunluğu Müslüman olan tüm İslam topraklarını, İslam Devleti'ne katılması, İslam bayrağına boyun eğmesi ve boynunda halifeye verilmiş bir biat bulunması gereken tek bir İslam toprağı sayacaktır.
“When oath of allegiance has been taken for two Imams (Khulafaa'), kill the one for whom the oath was taken later.” (reported by Muslim from Abu Said); in other words, fight against him. Based upon this, if the Islamic State was established on any part of the Muslim lands such as Iraq, Turkey and Syria for example, then the rule of the Muslim who resides in England, America, Russia or anywhere else from the various abodes of Kufr and lands of the disbelievers would be the rule of the one who was in Dar Al-Harb, with no difference between the Muslim and disbeliever except for the inviolability of their blood and wealth upon the conquest of that land. As for the Muslims who are in the Muslim lands, then if they implemented Islam and did not become part of the Khilafah, then their lands are Dar Al-Islam and they would take the rule of rebels (Bugha). If they did not implement Islam then they would be Dar Al-Kufr. In the same way, every land from the lands of Islam which remained not implementing Islam, or whose external security was not the security of Islam, is considered to be Dar Al-Kufr, and the rule of Dar Al-Harb is applied to it, even if all the people there were Muslims. There is no difference whether it was neighbouring the Islamic State, which is the lands which the Khalifah of the Muslims ruled or were not adjacent to it. So the Islamic State will consider all the Islamic lands which were ruled by Islam, or which the majority of people there are Muslims, as a single Islamic land which must join the Islamic State, and be subservient to the Islamic flag, and for there to be a pledge to the Khalifah upon its neck.
"İslam'ın emanı" ifadesi, İslam'ın otoritesi tarafından korunmak anlamına gelir; "küfrün emanı" ifadesi ise küfrün otoritesi tarafından korunmak anlamına gelir. Bu, el-Muhît sözlüğünde şöyle geçmektedir: "Emniyet ve güvenlik, korkuya karşı bir yoldaş gibidir." Ebû Dâvûd ise Sa'd'dan şöyle rivayet etmiştir ki:
The phrase the security of Islam means to be protected by the authority of Islam, and the phrase security of Kufr means to be protected by the authority of disbelief; it is mentioned in the Al- Muhit dictionary: “Safety and security like a companion against fear”, and Abu Dawud related from Sa’ad who said:
النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَ عَةَ نَ فَرٍ وَامْرَأَتَ يْنِ لَمَّا كَانَ ي وَْمُ فَ تْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ « فَ لَمَّا كَانَ يَ وْمُ الْفَتْحِ قَالَ رَجُلٌ لا ي عُْرَفُ: لا قُ رَيْشَ بَ عْدَ « وعن أبِ بن كعب » وَسَمَّاهُمْ » أَمِنَ الأَسْوَدُ وَالأَبْ يَضُ إِلا فُلانًا وَفُلانًا نَاسًا سَمَّاهُمْ الْيَ وْمِ، فَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ.
النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَ عَةَ نَ فَرٍ وَامْرَأَتَ يْنِ لَمَّا كَانَ ي وَْمُ فَ تْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ « فَ لَمَّا كَانَ يَ وْمُ الْفَتْحِ قَالَ رَجُلٌ لا ي عُْرَفُ: لا قُ رَيْشَ بَ عْدَ « وعن أبِ بن كعب » وَسَمَّاهُمْ » أَمِنَ الأَسْوَدُ وَالأَبْ يَضُ إِلا فُلانًا وَفُلانًا نَاسًا سَمَّاهُمْ الْيَ وْمِ، فَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ.
“Fetih günü geldiğinde Allah'ın Elçisi ﷺ, dört erkek ve iki kadın dışında insanlara aman verdi; bunların isimlerini de zikretti” ve Ubey b. Ka'b'dan: “Fetih günü geldiğinde, tanınmayan bir adam şöyle dedi: (Bugünden sonra) Kureyş kalmayacak. Bunun üzerine Allah'ın Elçisi ﷺ'nin münadisi, siyahın ve beyazın güvenliğe alındığını, ancak falan ve filan kişilerin bunun dışında olduğunu, isimlerini zikrederek duyurdu” (Ahmed bu rivayeti el-Müsned'de hasen bir senedle nakletmiştir; Hakim el-Müstedrek'te, İbn Hibban ise Sahih'inde benzer bir rivayeti, ikisi de Ubey b. Ka'b'dan nakletmişlerdir). Demek ki aman budur. Bunun İslam'a ya da Küfür'e eklenmesi, yalnızca amanı veren otoriteye bağlamak içindir; çünkü devlet içinde güvenlik, otorite sayesinde sağlanır. Dolayısıyla İslam'ın amanı, Müslümanların otoritesiyle sağlanan güvenliktir; Küfür'ün amanı ise küfrün otoritesiyle sağlanan güvenliktir.
“When it was the day of the conquest of Makkah, the Messenger of Allah (pbuh) gave security to the people, except for four men and two women who he named”, and from Ubay b. Ka’ab: “when it was the day of conquest a man who is not known said: (There will be) no Quraysh after today, so the announcer of the Messenger of Allah (pbuh) said that the black and the white have been given safety, except so and so, people who he named” (reported by Ahmad in Al-Musnad with a Hasan chain, and Al- Hakim reported something similar in Al-Mustadrak as well as Ibn Hibban in his Sahih, both from Ubay b. Ka’ab). So this is the meaning of security. It being added to Islam or Kufr, is simply to connect it to the authority which is providing the security, because the security in the State is achieved by the authority. Therefore, the security of Islam is the security by the authority of the Muslims and the security of Kufr is the security by the authority of Kufr.
İç güvenlik, her tebaanın kanını, malını ve namusunu otoritenin güvenliği ile koruma altına almaktır; dış güvenlik ise Devletin sınırlarının, işgale karşı yine kendi otoritesi tarafından korunması ve başka bir otorite tarafından korunmamasıdır.
Domestic security is to secure the blood, wealth and honour of every one of the subjects by the security of the authority; whereas the external security is that the State’s borders are protected by its authority from invasion against it, and not by any other authority.
Makalenin ikinci maddesinin dayanağı, İslam'ın diğer milletlerle antlaşmalar yapılmasına izin vermiş olmasıdır; Allah (SWT) şöyle buyurmuştur:
As for the second clause in the Article, its evidence is that Islam permitted entering into treaties with other nations; Allah (swt) said:
“Yanınızda ve aranızda bir antlaşma bulunan bir topluluğa sığınanlar hariç.” (TMQ 4:90) ve (SWT) şöyle buyurmuştur: “Eğer o, aranızda antlaşma bulunan bir topluluktansa, o zaman öldürülenin ailesine diyet ödenmesi ve bir mümin köle azat edilmesi gerekir.” (TMQ 4:92) ve (SWT) şöyle buyurmuştur: “Eğer sizden din konusunda yardım isterlerse, aranızda antlaşma bulunan bir topluluğa karşı olmamak kaydıyla, yardım etmek zorundasınız.” (TMQ 8:72) Resûlullah ﷺ, Ayle’nin sahabisi Yuhannetü bin Rube ile bir antlaşma yaptı ve Benî Damra ile antlaşma yaptı. Bu antlaşmalarda uygulanan şartlar vardı ve Peygamber ﷺ’in sözleri gereği Müslümanların bu şartlara bağlı kalması bir görevdir:
“Except for those who take refuge with a people between yourselves and whom is a treaty.” (TMQ 4:90), and He (swt) said: “And if he was from a people with whom you have a treaty - then a compensation payment presented to his family.” (TMQ 4:92), and He (swt) said: “And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty.” (TMQ 8:72). The Messenger (pbuh) concluded a treaty with Yuhannatu Bin Ruba, the companion of Ayla, and concluded a treaty with Bani Damrah. There were conditions in these treaties which were applied, and it is a duty upon the Muslims to be bound by these conditions due to the words of the Prophet :
.» وَالْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ «.
.» وَالْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ «.
“Müslümanlar, şartlarına bağlı kalırlar” (Tirmizi tarafından rivayet edilmiş ve hasen olduğunu söylemiştir), yeter ki bu şart İslam'a aykırı olmasın. Eğer şart İslam'a aykırı olsaydı, Tirmizi'nin rivayetindeki Resulullah ﷺ'in şu sözü gereğince reddedilirdi:
“The Muslims will be held to their conditions” (reported by Al-Tirmidhi who said it was Hasan), as long as this condition does not contradict Islam. If the condition did contradict Islam it would be rejected due to the words of the Messenger (pbuh) in the narration of Al-Tirmidhi:
. » إِلاَّ شَرْطًا حَرَّمَ حَلاَلاً أَوْ أَحَلَّ حَرَامًا «.
. » إِلاَّ شَرْطًا حَرَّمَ حَلاَلاً أَوْ أَحَلَّ حَرَامًا «.
"ancak helali haram ya da haramı helal kılan bir şart hariç" ve onun sözü:
“except for a condition that makes the lawful to be unlawful or the unlawful to be lawful” and his words:
.» مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَ هُوَ بَاطِلٌ «.
.» مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَ هُوَ بَاطِلٌ «.
"Allah'ın (swt) Kitabında bulunmayan her şart geçersizdir" (Aişe (ra)'den, üzerinde ittifak edilen hadis). Bu nedenle Müslümanlar, bu şartların uygulanmasını, İslam'a aykırı olmadığı sürece, antlaşma metinlerinde belirtildiği şekilde yerine getirirler. Dolayısıyla bu maddenin delili, antlaşmaları caiz kılan delil ile şartların yerine getirilmesinin farz olduğunu gösteren delildir.
“And any condition that is not found in the Book of Allah (swt) is invalid” (agreed upon from Aisha(ra)). Therefore, the Muslims carry out the implementation of these conditions according to what was mentioned in the texts of the treaties as long as they do not contradict Islam. So the evidence for this clause is the evidence that permits treaties and the evidence for the obligation of fulfilling the conditions.
Bu maddenin ekonomik ve ticari ilişkilerle bağlantılı ikinci kısmına gelince: Bu kısım, ekonomik anlaşmaların Ümmet'e ne gibi bir zarar verebileceği gözetilerek konulmuştur; örneğin ham maddelerin ülke dışına ihraç edilmesi, ülkedeki fabrikaların kapanmasına yol açması veya buna benzer başka bir sonuç doğurması gibi durumlar bunun kapsamındadır. Bu nedenle anlaşmalar, zarar vermeyen şeylerle sınırlandırılmıştır; zarar doğuran her şey ise şu kaidenin uygulanmasıyla yasaklanmıştır: "Caiz olan bir şeyin bir türü zarara yol açarsa, yalnızca o tür yasaklanır, şeyin kendisi ise caiz olmaya devam eder." Ticari anlaşmaların durumu da aynı şekilde değerlendirilir.
As for the second half of this clause connected to the economic and commercial relations, this is in consideration of what harm upon the Ummah could result from the economic agreements, such as if the raw materials were exported out of the country, or resulted in the closure of factories in the country, or anything else similar, so, therefore, the agreements are restricted to whatever does not cause harm and anything which causes harm is prohibited through the application of the principle: “If one type of a permitted thing leads to a harm, only that one is prohibited, and the thing remains permitted”, and the same applies to the circumstances of the commercial agreements.
Bu Devletler, İslam otoritesine boyun eğmeyen kâfirler oldukları için hukuken harbi devletler sayılırlar; Peygamber ﷺ şöyle buyurduğu için harbi sayılırlar:
These States are legally considered to be belligerent States, because they are disbelievers who do not submit to Islamic authority, so they are considered to be belligerents because the Messenger (pbuh) said:
.» أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ «.
.» أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ «.
"Allah'ın (SWT) emriyle insanlarla, Allah'tan (SWT) başka hak ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resulü ﷺ olduğuna şahitlik edinceye kadar savaşmakla emrolundum." Bu genel bir hükümdür. Onların hukuken, yani kanunlar bakımından, harbi (savaşan taraf) sayılmaları ise bizimle onlar arasındaki anlaşmalardan kaynaklanmaktadır.
“I have been commanded (by Allah (swt)) to fight people until they testify that there is no true god except Allah (swt), and that Muhammad is the Messenger of Allah (pbuh)”, which is general. Their being legally considered as belligerents, in other words, with respect to the laws, is due to the agreements between us and them.
Üçüncü maddenin delili, aramızda ve onlar arasında herhangi bir antlaşma bulunmadığı durumda Harbiyye Diyarı'nın hükümlerine ilişkin delildir. Maddede adı geçen ülkelerle diplomatik ilişki kurulmaması gerektiğinin delili, bu ülkelerin, İslam yönetimi altındaki bir topraklarda elçilik açmalarının zarara yol açacak olmasıdır; çünkü bu tür ülkelerin elçiliklerinin görevi, bulundukları ülkelerde kendi devletlerinin etkisini artırmaya çalışmaktır. Dolayısıyla, zarara yol açtığı takdirde mubah olan bir şeyin yasaklanması ilkesinin pratik uygulaması gereğince bunlar yasaklanmıştır. Bununla birlikte, bu ülkelerin vatandaşlarının ülkeye girmesi, girişleri zarara yol açmadıkça engellenmez. Ziyaret amacıyla gelen bir elçi ise, genel olarak elçilerinin değil, elçi olarak gönderilen belirli kişinin girişi zarara yol açmadıkça ülkeye girmesi yasaklanmaz.
As for the third clause, its evidence is the evidence for the rules of Dar Al-Harb in the absence of any treaty between us and them. The evidence to not create any diplomatic relations with the countries which are mentioned in the Article is the fact that if their having embassies in a land which was under the authority of Islam would lead to harm because the job of embassies of countries like these is to try to increase the influence of their States in the countries where they had their embassies, so consequently they are prohibited in accordance with the practical application of the principle of prohibiting something permitted if it leads to harm. However, their subjects are not prevented from entering the country unless their entrance would lead to harm. And a visiting envoy would not be prohibited from entering the country unless the entrance of the specific person sent as an envoy, not their envoys generally, would lead to harm.
Bu ülkeler, onun şu sözleri kapsamına girdikleri için gerçek bir harbi (muharip) değil, hukuken harbi (muharip) sayılmaktadır:
These countries are legally considered as belligerent (rather than actual belligerent) due to their falling under his words:
. » أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ «.
. » أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ «.
"Allah (swt) tarafından emrolundum ki, insanlarla, Allah'tan (swt) başka hak ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Elçisi (pbuh) olduğuna şahitlik edene kadar savaşayım" ifadesi, onları kâfir olmaları açısından ele almaktır. Onların gerçek anlamda değil, hukuki açıdan harbî sayılmalarına gelince, bunun sebebi bizimle onlar arasında fiilen bir savaşın bulunmaması ve ne bizim tarafımızdan ne de onların tarafından bizimle aralarında gerçek bir savaşın ilan edilmiş olmamasıdır. Bu ülkelerin bir kısmı ya da tamamı bizimle fiilen savaş hâline gelirse, yani Müslüman topraklara saldırırsalar, o takdirde bu Maddenin dördüncü fıkrasında yer alan, fiilî savaşı düzenleyen hükme göre muamele göreceklerdir. Bu sebeple Amerika ve İngiltere, Irak ve Afganistan'a karşı savaş başlattıktan sonra fiilî harbî sayılmış, Müslüman topraklarından herhangi birine karşı savaş ilan eden her ülke de aynı şekilde değerlendirilecektir. Bizimle onlar arasında savaş hâli devam ettiği sürece, fiilî savaşa ilişkin hükümler uygulanır.
“I have been commanded (by Allah (swt)) to fight people until they testify that there is no true god except Allah (swt), and that Muhammad is the Messenger (pbuh) of”, from the angle that they are disbelievers. As for their being considered as belligerents from a legal rather than actual perspective, this is because there is no fighting between us and them, and there has been no announcement of an actual war between us from our side or theirs. If some or part of these countries come to be in a situation of actual war with us, in other words, if they attacked the Muslim lands, then they would be treated according to the fourth clause of this Article which deals with actual war, and for that reason America and Britain are considered as actual belligerents after they began their war upon Iraq and Afghanistan, and any other country which declared war on any of the Muslim lands would also be considered the same, and the rules to do with actual war are applied as long as the situation of war remains between us and them.
Dördüncü maddeye gelince, bunun delili, kâfirlerle savaşmak konusundaki cihad delilleri ile kâfirlerden olan gayrimüslimlerin kanını ve malını helal kılan deliller ve savaş meydanında savaşmaya dair deliller gibidir; Allah (SWT) şöyle buyurmuştur:
As for the fourth clause, its evidence is the evidence of Jihad from the issue of fighting the disbelievers, and the evidences that make the blood and property of the non-Muslims from amongst them permitted, and the evidences of fighting in the battle; Allah (swt) said:
“Ey iman edenler! Yanınızda bulunan kâfirlerle savaşın.” (TMQ 9:123) Ve Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
“O you who have believed, fight those adjacent to you of the disbelievers.” (TMQ 9:123), and the Prophet said:
.» أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتََّّ يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللهُ وَأَنَّ مَُُمَّدًا رَسُولُ الله «.
.» أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتََّّ يَشْهَدُوا أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللهُ وَأَنَّ مَُُمَّدًا رَسُولُ الله «.
“Allah (swt) tarafından, insanlarla, ‘Allah’tan başka hak ilah olmadığına ve Muhammed’in Allah’ın Elçisi olduğuna şahitlik edinceye kadar savaşmakla emrolundum” (Buhârî ve Müslim’in ittifak ettiği, Müslim’in lafzıyla). Ve onların içindeki Müslümanları, şu sözüyle istisna etmiştir:
“I have been commanded (by Allah (swt)) to fight people until they testify that there is no true god except Allah (swt), and that Muhammad is the Messenger of Allah (pbuh)” agreed upon with the wording from Muslim, and he made an exception for the Muslims amongst them with his words :
.» فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِِّ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالََمُْ إِلا بَِِقِّهَا «.
.» فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِِّ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالََمُْ إِلا بَِِقِّهَا «.
"Eğer bunu söylerlerse, kanları ve malları benim tarafımdan korunmuş olur; ancak İslam hukukunun gerektirdiği durumlar bunun dışındadır." Ve Allah (SWT) şöyle buyurmuştur:
“If they said so their blood and riches are guaranteed protection on my behalf except where it is justified by law”. And Allah (swt) said:
“Ve kim o gün onlara sırtını dönerse – savaş için bir taktik olarak dönmesi veya başka bir birliğe katılması dışında – Allah'tan bir gazapla dönmüştür.” (TMK 8:16) Ayrıca Elçinin (s.a.v.) sözleri uyarınca:
“And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah (swt).” (TMQ 8:16), and also due to the words of the Messenger (pbuh) :
. » اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ «.
. » اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ «.
“Yedi yıkıcı şeyden kaçının”, ve onları sayarak şöyle dedi: «…ve savaş gününde (düşmana karşı) geri dönüp kaçmak».
“Avoid the seven destructive things”, and he enumerated them until he said: .» وَالتَّوَلِِّ يوَْمَ الزَّحْفِ «.
"savaş alanından kaçmak" (Ebû Hureyre'den rivayet edilen, üzerinde ittifak edilen hadisten).
“fleeing from the battlefield” (agreed upon from the narration of Abu Hurayrah).
Savaşa ve çatışmalara ilişkin diğer hükümler ile Dâru'l-Harb ve savaşlarla ilgili diğer deliller.
And other rules of fighting and battles and the rest of the evidences regarding Dar Al-Harb and the battles.
Bu ülkelerle, fiilen savaşan taraflar olmaları sebebiyle, kalıcı bir barış antlaşması yapmak, yani savaşın kalıcı olarak sona erdirilmesi ya da kalıcı bir ateşkes yapmak caiz değildir; çünkü bu, Kıyamet gününe kadar devam eden cihadı engeller. Kalıcı bir ateşkes, Allah (swt)'ın İslam'ı diğer bütün dinlerin üzerine çıkarmasına kadar İslam'ın yayılmasını engellediği gibi. Allah (swt) şöyle buyurur:
It is not permitted to have a permanent peace treaty with these countries that were practically belligerent, in other words, a permanent cessation of fighting, or permanent truce, since this prevents Jihad which continues until the day of Judgement, just as a permanent truce prevents the spread of Islam until Allah (swt) makes it dominant over all other Deens. Allah (swt) says:
"Ve fitne kalmayıncaya ve din tamamen Allah'a (SWT) ait olana kadar onlarla savaşın" (TMQ 8:39). Peygamber (ﷺ) da şöyle buyurmuştur:
“And fight them until there is no fitnah and [until] the religion, all of it, is for Allah (swt).” (TMQ 8:39), and the Messenger (pbuh) said:
.» وَالْجِهَادُ مَاضٍ مُنْذُ بَ عَثَنِي اللَّهُ إِلَى أَنْ ي قَُاتِلَ آخِرُ أُمَّتِي الدَّجَّالَ «.
.» وَالْجِهَادُ مَاضٍ مُنْذُ بَ عَثَنِي اللَّهُ إِلَى أَنْ ي قَُاتِلَ آخِرُ أُمَّتِي الدَّجَّالَ «.
“Allah'ın (SWT) beni peygamber olarak gönderdiği günden itibaren, ümmetimin son ferdi Deccal ile savaşıncaya kadar cihad sürekli olarak yapılacaktır.” (Ebu Davud, Enes'ten rivayet etmiştir.)
“And jihad will be performed continuously since the day Allah (swt) sent me as a Prophet until the day the last member of my community will fight with the Dajjal (Antichrist).” (reported by Abu Dawud from Anas).
Bu ülkelerle geçici bir antlaşma yapılması ve savaşın geçici olarak durdurulması meselesine gelince, bu konu şöyle değerlendirilmektedir:
As for a temporary treaty with these countries, and a temporary cessation of the war, it is looked at as follows:
a. Bizimle fiili bir savaş hâlinde olan bir Devlet, varlığını kurduğu topraklar İslâm toprağı değilse, bu Devletle geçici bir ateşkes yapmak, yani belirli bir süre için savaşı durdurmak caizdir; bu duraklama İslâm'ın ve Müslümanların menfaatine olduğu ve Şeriat'ın onayladığı şartlara uygun olduğu sürece.
a. If the State which is in the actual war against us, has land which is not Islamic land upon which its entity is formed, then it is permitted to have a temporary truce with it, in other words, to stop the war with it for a temporary time, if the pause is in the interest of Islam and the Muslims, and according to the conditions that the Shari’ah confirmed.
Bunun delili, Medine'de Resulullah ﷺ'in kurduğu İslam Devleti ile İslam'ın henüz fethetmediği topraklar üzerinde kurulmuş olan Kureyş devleti arasında yapılan Hudeybiye Antlaşması'dır; yani bu devlet İslam toprağı üzerinde kurulmamıştı.
The evidence for this is the treaty of Al-Hudaybiyah, which was between the Islamic State which the Messenger (pbuh) had established in Madinah and the Qurayshi state which was established upon the land which Islam had not yet conquered, in other words, it was not established upon Islamic land.
b. Bizimle savaşta olan Devlet, tamamen İslam topraklarında bir varlık olarak kurulmuşsa, yani bu varlığa bağlı olup Müslümanlar tarafından fethedilmemiş hiçbir toprak yoksa – Filistin'i gasp eden Yahudi Devleti İsrail gibi – o zaman onunla bir antlaşma yapmak caiz değildir; çünkü bu Devletin kuruluşu Şeriat'a göre geçersizdir ve onunla bir antlaşma yapmak, İslam toprağını ona teslim etmek anlamına gelir ki bu yasaktır ve İslam'a karşı bir suçtur. Bilakis, bu Devletle fiili savaş durumu devam etmelidir; yasal olmayan yöneticiler tarafından Müslüman topraklarında onunla bir ateşkes yapılmış olsa da olmasa da durum böyledir.
b.If the State which was at war with us, was established as an entity in its entirety upon Islamic land, in other words, the entity did not have any land connected to it which had not been conquered by the Muslims, such as Israel – the Jewish State which has stolen Palestine – then it is not permitted to have a treaty with it, since the establishment of this State was invalid according to the Shari’ah, and since a treaty with it would mean to give up Islamic land to it, which is prohibited and a crime against Islam. Rather, the situation of actual war has to remain with it, irrespective if there was a truce which was contracted with it by illegitimate rulers in the Muslim lands, or not.
Bu nedenle, Yahudi Devleti ile yapılacak herhangi bir anlaşma, bir karış toprak için bile olsa, Şeriat tarafından yasaklanmıştır; çünkü bu devlet gasp edilmiş ve işgal edilmiş bir yapıdır, bütün varlığı Müslüman toprakları üzerine kurulmuştur ve Müslüman toprakların ona teslim edilmesi, orada Müslümanlar üzerinde onun hâkimiyetinin kurulması anlamına gelir; bu ise Şeriat'a göre caiz değildir. İslam, bütün Müslümanların ona karşı savaşmasını şart koşar; bu nedenle ordularının savaşa gönderilmesi ve savaşabilecek durumda olan herkesin orduda asker olarak toplanması gerekir. Bu durum, Yahudi Devleti yok edilene ve Müslüman topraklar ondan kurtarılana kadar sürmelidir. Allah (swt) şöyle buyurur:
And so accordingly any treaty with the Jewish State, even over a handspan of the land, is prohibited by the Shari’ah because it is usurping and occupying and its whole entity is established on Muslim land and it is a surrender of Islamic land to it, and establishing its control over the Muslims there, which is not permitted according to the Shari’ah. Islam requires that all of the Muslims fight against it, and so their armies must be sent to fight, and all those capable of fighting be gathered as soldiers in the army, and for this to continue until the Jewish State is finished and the Muslim lands are rescued from it. Allah (swt) says:
"Allah (SWT) asla kâfirlerin mü'minler aleyhine bir yol bulmasına izin vermeyecektir." (TMQ 4:141) ve Onun (SWT) şu sözleri:
“And never will Allah (swt) give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141) and His (swt) words:
"Kim size saldırdıysa, siz de ona saldırdığı ölçüde ona karşılık verin." (TMQ 2:194) ve: "Sizi nereden çıkardılarsa, siz de onları oradan çıkarın." (TMQ 2:191).
“So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you.” (TMQ 2:194) and: “And expel them from wherever they have expelled you.” (TMQ 2:191).