Madde 67
Article 67
Orduya en yüksek düzeyde askerî eğitimi vermek ve entelektüel seviyesini mümkün olduğunca yükseltmek farzdır. Ordudaki her bireye, İslâm'a dair en azından genel düzeyde bir farkındalık kazandıracak İslâmî kültür verilmelidir. Bu madde, Peygamber ﷺ'in şu sözünün genelliği kapsamına girmektedir: « طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ » ("İlim öğrenmek her Müslüman üzerine farzdır").
It is obligatory to provide the Army with the highest level of military education and raise its intellectual level as far as possible. Every individual in the Army should be given Islamicculture that enables him to have an awareness of Islam, to at least a general level. This article comes under the generality of the words of the Messenger (pbuh). . » طَلَبُ الْعِلْمِ فَرِيضَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ « .
“Seeking knowledge is a duty upon every Muslim” rivayet edilmiştir, İbn Mâce, Enes bin Mâlik'ten. Ez-Zerkeşî de et-Tezkira'da şöyle demiştir: El-Hâfız Cemâlüddîn el-Mizzî dedi ki: Bu rivayetin senetleri hasen seviyesine ulaşır. Es-Sehâvî ise bunun, İbn Şâhîn yoluyla, bütün ravileri güvenilir olan bir senetle desteklenen bir şahidi (şâhid) olduğunu söylemiştir. “İlim” kelimesi her türünü kapsar; askerî bilgi de bunlardan biridir, çünkü askerî uzmanlık her ordu için zorunlu hale gelmiştir ve bu uzmanlık olmadan savaş yürütmek ve muharebelere girmek mümkün değildir. Dolayısıyla bu kaide gereği farz olmuştur.
“Seeking knowledge is a duty upon every Muslim” reported by Ibn Maja from Anas Bin Malik, and Al-Zarkashi said in Al-Tadhkirah: Al-Hafiz Jamal Al-Deen Al-Mizzi said: the chains of this report reach the level of Hasan. Al-Sakhawi said that it has a corroborating narration (Shahid) through Ibn Shahin with a chain whose men are all trustworthy. The word “knowledge” encompasses every type, including military, since military expertise has become a necessity for every army, and it is not possible to fight war and engage battles unless it has that expertise. Therefore, it has become obligatory due to the rule.
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
. )ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب( .
"Vaciplin yerine getirilmesi olmadan farzın eda edilemediği şey de kendisi farzdır."
“That, without which the obligation cannot be accomplished, is itself an obligation”.
İslam kültürüne gelince, her kişinin eylemlerini yerine getirebilmesi için gerekli olan her şeyi öğrenmesi, bireysel bir yükümlülüktür; bunun dışında kalan şeyler ise kifâye (toplumsal) yükümlülüğüdür. Bu, Peygamber ﷺ'in sözlerine dayanmaktadır.
As for the Islamic culture, it is a personal obligation for each person to learn whatever is required for them to undertake their actions, and anything else is an obligation of sufficiency, due to the words of the Prophet (phuh).
. » مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْ رًا ي فَُقِّهْهُ فِي الدِّينِ « .
. » مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْ رًا ي فَُقِّهْهُ فِي الدِّينِ « .
“Allah bir kimse için hayır dilediğinde, onu dinde (İslam’da) derin anlayış sahibi kılar” (Muâviye yoluyla rivayet edilmiş, Buhârî ve Müslim’in ittifakıyla; İbn Abbâs yoluyla da Tirmizî tarafından rivayet edilmiştir). Bu, her Müslüman için geçerli olduğu gibi, İslam’ın çağrısını ülkelere ulaştırmak için fetheden Ordu için de geçerlidir; hatta Ordu için daha da önemlidir. Entelektüel düzeyinin yükseltilmesine gelince, bu, Dini ve hayatın işlerini anlamak için gerekli olan bir farkındalık türüdür. Belki de Peygamber ﷺ’in şu sözü de bunu kastetmektedir.
“When Allah wishes good for someone, He bestows upon him the understanding of Deen (Islam)” (agreed upon narration through Mu’awiyah, and reported by Al-Tirmidhi through Ibn ’Abbas). This applies to the Army that conquers countries to convey the call to Islam, as it does for every Muslim, though it is more important for the Army. Regarding raising its intellectual level, this is a kind of awareness which is necessary to understand the Deen and life’s affairs. Perhaps the saying of the Prophet (phuh).
. .» فَ رُبَّ مُبَ لَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ « .
. .» فَ رُبَّ مُبَ لَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ « .
"Bazen bilgiyi alan kişi, onu duyurandan daha iyi anlayabilir" (Ebû Bekre'den rivayet edilmiştir ve sahih olduğu üzerinde ittifak edilmiştir; lafız Buhârî'ye aittir), bu, farkındalık sahibi olmaya teşvik edildiğinin bir işaretidir. Ayrıca Kur'an şöyle buyurmaktadır:
“it may be that the recipient of knowledge understands it better than the one who has heard it” (agreed upon from the narration of Abu Bakrah and the wording is from Al-Bukhari), is an indication of encouragement to have awareness. Also the Quran says,
“Düşünen insanlar için” (TMQ 10:24). Ve O (c.c.) şöyle buyurur,
“For people who reflect” (TMQ 10:24), and He (swt) says,
“Onların, ile anlayabildikleri kalpleri (akılları) vardır.” (TMQ 22:46), bu da düşüncenin konumunu gösterir.
“They have hearts (minds) by which they understand.” (TMQ 22:46), which indicates the status of thought.