Madde 19
Article 19
Müslüman olmayan hiç kimsenin, erkek, hür, ergen, akıl sağlığı yerinde, adil ve sorumluluğu yerine getirmeye muktedir olmadığı sürece, hükümranlık veya hükümranlıktan kabul edilen herhangi bir işin başında bulunması caiz değildir.
It is not permitted for anyone to be in charge of ruling or any action considered to be from the ruling unless they are male, free, adult, sane, just, capable of carrying out the responsibility, and it is not permitted for anyone other than a Muslim.
Allah (SWT), kâfirin Müslümanlar üzerinde yönetici olmasını kesin bir dille yasaklamıştır; nitekim Allah (SWT) şöyle buyurmaktadır.
Allah (swt) has decisively prohibited for a disbeliever to be a ruler over the Muslims, as Allah (swt) says.
“Ve Allah, kâfirlere mü'minler üzerinde asla bir yol vermeyecektir.” (TMQ 4:141). Kâfiri Müslümanlar üzerinde bir hâkim kılmak, ona onlar üzerinde bir yol vermektir. Allah (swt), “asla” kelimesini kullanarak bunu kesin bir şekilde yasaklamıştır. “Asla” kelimesi, kâfirin Müslümanlar üzerinde bir yola sahip olmasının, yani onlara hükmetmesinin kesin olarak yasaklandığını ve bunun haram kılındığını göstermektedir. Ayrıca Allah (swt), boşandıktan sonra eşine geri dönmenin şahidinin Müslüman olmasını şart koşmuştur; Allah (swt) şöyle buyurmaktadır.
“And never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141), and to make the disbeliever a ruler over the Muslims is to grant him a way over them, and Allah (swt) categorically forbade that through His (swt) use of the letter “never” which is an indication that the prohibition of the disbeliever having a way over the Muslims, in other words, for the disbeliever to be a ruler over them, is a decisive prohibition and so it conveys that it has been made Haram. Additionally, Allah (swt) made it a condition that the witness for the return to one’s wife after divorce has to be Muslim; Allah (swt) says.
"Ve sürelerini doldurduklarında, ya güzel bir şekilde tutun onları ya da güzel bir şekilde ayırın. Aranızdan iki adil kişiyi şahit tutun." (TMQ 65:2) ayetinden anlaşılan, aranızdan olmayanları almamaktır. Ayrıca borçlarda şahit Müslüman olmak zorundadır; Allah (swt) şöyle buyurur:
“And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you.” (TMQ 65:2), and the understanding taken is not to take from other than among you. Also, the witness in debts has to be a Muslim; Allah (swt) says.
"Ve sizin erkeklerinizden iki şahit getirin." (Talak 65:2) Yani sizin dışınızdaki kimselerden değil. Dolayısıyla bu iki konuda şahitlik için Müslüman olmak şartıysa, daha güçlü bir gerekçeyle yöneticinin Müslüman olması da bir şarttır. Ayrıca yönetmek, Şeriat hükümlerini ve yargının kararlarını uygulamaktır; yargıçlar da Şeriat'a göre hükmetmekle emrolunmuştur. Buna göre yöneticinin Müslüman olması bir şarttır. Yöneticiler, kendilerine yetki verilmiş kimselerdir. Allah (SWT), onlara itaat edilmesini emredip güvenlik ve korkuyla ilgili meselelerin onlara havale edilmesini kıldığında, yetkili kılınanların Müslüman olmasını şart koymuştur; Allah (SWT) şöyle buyurur:
“And bring to witness two witnesses from among your men.” (TMQ 2:282); in other words, not from men other than yours. So if a condition for witness in these two issues is that they must be Muslim, then by greater reasoning it is a condition for the ruler to be Muslim. Also, ruling is the implementation of the Shari’ah rules and the judgments of the judiciary, and they are ordered to judge according to the Shari’ah, so accordingly it is a condition that they are Muslim. The rulers are those who are charged with authority, and when Allah (swt) ordered the obedience to them and that issues related to security and fear be referred to them, it is made a condition that those charged with authority must be Muslims; Allah (swt) says.
“Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygambere (ﷺ) itaat edin ve aranızdaki emir sahiplerine de itaat edin.” (TMQ 4:59) ve “Onlara bir güvenlik ya da korku haberi geldiğinde, bunu hemen yayarlar. Oysa bunu Peygambere (ﷺ) ya da içlerindeki emir sahiplerine havale etseler.” (TMQ 4:83). O (SWT) “sizden” yani sizin dışınızdan olmayan, “aralarından” yani onların dışından olmayan demiştir. Bu ayetler, emir sahibinin Müslüman olmasının bir ön şart olduğunu göstermektedir.
“O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger (pbuh) and those in authority among you.” (TMQ 4:59) and. “And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger (pbuh) or to those of authority among them.” (TMQ 4:83). He (swt) said “from you” in other words, not from other than you, and “among them” in other words, not from other than them. These verses indicate that it is a prerequisite that the one who has authority must be Muslim.
Kur'an'ın, yönetici otoritesinden söz ederken bunu mutlaka onların Müslüman olduklarına dair bir ifadeyle birlikte anmış olması, yöneticinin Müslüman olmasının bir ön şart olduğunu doğrulamaktadır. Ayrıca yöneticiye Müslümanlar tarafından tam bir itaat vardır; Müslüman, kâfire itaat etmekle yükümlü tutulmamıştır, çünkü metin onu yalnızca otoriteyi elinde bulunduran Müslümana itaat etmekle emretmiştir. Nitekim Allah (SWT) şöyle buyurmaktadır:
The fact that the Quran did not mention the one in authority except that it was accompanied with a mention that they were Muslims confirms that it is a prerequisite for the ruler to be Muslim. Also, the ruler has complete obedience from the Muslims and the Muslim is not charged with obeying the disbeliever, since he is commanded by the text only to obey the Muslim who holds the authority; Allah (swt) says.
“Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e ve içinizden emir sahiplerine itaat edin.” (TMQ 4:59). Bu nedenle, emir sahiplerine itaat etmenin Müslümanlara emredilmiş olması ve başkalarına değil, bu da kâfir olan bir yöneticinin itaat edilmesinin zorunlu olmadığının ve itaatsiz bir yönetici olmadığının başka bir delilidir. Müslümanın, kâfir olması hâlinde bir daire müdürüne itaat etmekle yükümlü olduğu savunulamaz; çünkü o bir emir sahibi değil, bir memurdur. Dolayısıyla ona itaat, emir sahibinin daire müdürüne itaat etmesini emretmesi sebebiyledir ve tartışma, bir memura değil, emir sahibine itaat hakkındadır. Bunun sonucu olarak, Müslümanların üzerinde emir sahibi olmak ancak Müslüman olan kimse için doğrudur; kâfir olması doğru değildir. Buna göre, yöneticinin kâfir olması kesinlikle caiz değildir.
“O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger (pbuh) and those in authority among you.” (TMQ 4:59), so the fact that it was ordered to obey those in authority from the Muslims and not other than them is another indication that it is not obligatory to obey the disbeliever who has authority and there is no ruler without obedience. It cannot be argued that the Muslim is charged with obeying the department manager if they were a disbeliever, since he is not a person of authority but rather he is a civil employee, so obedience to him is due to the command of the person of authority to obey the department manager, and the discussion is about the obedience to one of authority and not the employee. Due to this it would not be correct for someone to be in authority over the Muslims unless he is Muslim, and it is not correct for him to be a disbeliever, so accordingly it is absolutely not permitted for the ruler to be a disbeliever.
Hükümdarın erkek olması şartına gelince, bu, Ebu Bekre'nin rivayet ettiği şu habere dayanır: "Allah'ın Resulü ﷺ'e Kisra'nın kızının Farslıların yönetimine getirildiği bildirildiğinde şöyle buyurdu: ..."
As for the condition that the ruler be male, it is due to what was narrated by Abu Bakrah saying “When the Messenger of Allah (pbuh) was informed that the daughter of Kisra had been given the reign over the Persians he said:
.» لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمْ امْرَأَة «.
.» لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمْ امْرَأَة «.
"Asla felah bulmayacak bir topluluk, işlerini bir kadına teslim eden topluluktur" (Buhârî'nin rivayet ettiği hadis). Peygamber'in (ﷺ), kendileri üzerinde yönetici olarak bir kadını görevlendiren kimsenin felaha erişemeyeceğini bildirmesi, onun görevlendirilmesinin yasaklandığına delalet eder; çünkü bu, talebin bir biçimindendir. Bu bildirimin bir yergi olarak gelmiş olması da yasağın kesin olduğunun bir göstergesidir. Buna göre bir kadını yönetime görevlendirmek haramdır ve bu yönetim şartı da bu delilden çıkarılmıştır.
“Never will succeed such a nation that makes a woman their” (reported by Al-Bukhari). The notification of the Prophet (phuh) of the negation of success for whoever commissions a woman in authority over them is a prohibition of her assignment, since it is from the forms of request. And the fact that this notification came as a censure is an indication that the prohibition is decisive, and accordingly commissioning a woman to the ruling is Haram (forbidden) and it is from this evidence that this condition of ruling is derived.
Adil olmasına gelince, bu şarttır; çünkü Allah (SWT), şahidin adil olmasını şart koşmuştur. Allah (SWT) şöyle buyurur:
As for the condition that the ruler be just, this is because Allah (swt) made it a prerequisite that the witness be just; Allah (swt) says.
"Aranızdan adil iki kişiyi şahit tutun." (TMQ 65:2). Bu nedenle şahitten daha önemli olan, örneğin hükümdar, daha güçlü bir akıl yürütmeyle de adil olmak zorundadır. Çünkü adil olma niteliği şahit için bir şart kılındıysa, bunun hükümdar için de bir şart olması daha öncelikli bir durumdur.
“And bring to witness two just men from among you.” (TMQ 65:2), and so the one who is more significant than the witness, such as the ruler, must by greater reasoning also be just. That is because if the just character has been made a condition for the witness then for it to be a condition for the ruler is of a higher priority.
Hür olma şartına gelince, bunun sebebi, kölenin kendi işlerinde bağımsız bir tasarruf hakkına sahip olmamasıdır; bu durumda o, nasıl olur da başkalarının işlerini yönetmeyi üstlenebilir? Ayrıca köle olmak meselesi, kölenin zamanının efendisine ait olması anlamına gelir.
As for the condition of being free, that is because the slave does not possess the independence of conduct for himself, so how can he undertake the governing of other peoples’ affairs. Also, the issue of being enslaved means that the time of the slave belongs to his master.
Buluğ çağına ermiş olma şartına gelince, bunun sebebi, Ebu Davud'un Ali bin Ebu Talib (ra)'den rivayet ettiği hadise göre çocuğun hükümdar olmasının caiz olmamasıdır. Ali (ra) şöyle demiştir: Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurdu:
As for the condition of being an adult, this is because it is not permitted for the ruler to be a child, due to what was reported by Abu Dawud from ‘Ali Bin Abi Talib (ra) who said that the Messenger of Allah (pbuh) said,
.رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَ بْ لُغَ، وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْ تَ يْقِظَ، « » وَعَنِ الْمَعْ تُوهِ حَتَّى يَ بْ رَ أَ.
.رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَ بْ لُغَ، وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْ تَ يْقِظَ، « » وَعَنِ الْمَعْ تُوهِ حَتَّى يَ بْ رَ أَ.
“Üç kişiden kalem kaldırılmıştır (amelleri yazılmaz): Ergenlik çağına erişinceye kadar çocuk, uyanıncaya kadar uyuyan, akıl sağlığına kavuşuncaya kadar deli.”, ve bu hadis başka bir lafızla da gelmiştir.
“The Pen has been lifted from three (their actions are not recorded): A boy till he reaches puberty, a sleeper till he awakes, a lunatic till he is restored to reason.”, and it come with another wording.
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ، وَعَنِ « » النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ .
. رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ: عَنِ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ، وَعَنِ « » النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ .
“Üç kişinin amelleri kaydedilmez: aklı bozuk olan deli, aklı başına gelinceye kadar; uyuyan, uyanıncaya kadar; ve çocuk, bulûğa erinceye kadar.” Kalemin kaldırılması, onun işlerinde bağımsız hareket etmesinin doğru olmadığı, şeriat açısından sorumlu tutulmadığı anlamına gelir. Bu sebeple, bağımsız hareket etme hakkına sahip olmadığı için halife olması veya yönetim makamlarından, bundan aşağı herhangi bir görevi üstlenmesi de doğru değildir. Çocuğun halife olmasının caiz olmadığına dair bir diğer delil de Buhârî'de rivayet edilen hadistir.
“There are three whose actions are not recorded: a lunatic whose mind is deranged till he restored to consciousness, a sleeper till he awakes, and a boy till he reaches puberty.”. And the pen being raised means that it is not correct that he acts independently in his affairs, and he is not responsible according to the Shari’ah, and so accordingly it is not correct that he could be the Khalifah or anything else below him from the positions of ruling since he does not possess the right to act independently. Another evidence for the absence of permission for a child to be the Khalifah is what has been reported in Al- Bukhari.
. عن أَبي عَقِيلٍ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ « فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْ نَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ النَّبِيَّ »... هُ وَ صَغِيرٌ. فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه : اللَّهِ، بَايِعْهُ، فَ قَالَ النَّبِيُّ.
. عن أَبي عَقِيلٍ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ « فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْ نَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ النَّبِيَّ »... هُ وَ صَغِيرٌ. فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه : اللَّهِ، بَايِعْهُ، فَ قَالَ النَّبِيُّ.
"Ebu Akil Zuhra bin Ma'bad'dan, dedesi 'Abdullah bin Hişam'dan, ki Peygamber (sav) zamanında doğmuştur, rivayet edilmiştir: Annesi Zeynep bint Humeyd onu Allah'ın Peygamberi'ne götürüp şöyle demiştir: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Onun biatını al.' Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: 'O (Abdullah bin Hişam) küçük bir çocuktur.' Ve elini onun başı üzerinde gezdirerek onun için dua etmiştir…' Buna göre, çocuğun biatı gerekli değilse ve Halife'ye biat etmesi zorunlu değilse, o hâlde daha büyük bir gerekçeyle onun Halife olması da caiz değildir."
“from Abi Aqil Zuhra Bin Ma’bad, from his grandfather ‘Abd Allah Bin Hisham, who was born during the lifetime of the Prophet (phuh) that his mother, Zainab bint Humaid has taken him to Allah’s Prophe t and said, “O Allah’s Prophet (phuh)! Take his pledge and allegiance (for Islam). The Prophet (phuh) said, “He (Abdullah bin Hisham) is a little child,” and passed his hand over his head and invoked Allah for him…”. Therefore, if the pledge of a child is not necessary and he is not obliged to give the pledge to the Khalifah, then by greater reasoning it is not permitted for him to be the Khalifah.
Akıl sağlığı şartına gelince, bunun sebebi, Allah'ın Elçisi ﷺ'in sözü gereği, kişinin deli olmasının caiz olmamasıdır.
With respect to the condition of being sane, this is because it is not correct for him to be insane, due to the words of the Messenger of Allah (pbuh).
. » رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ « .
. » رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ « .
"Üç kişiden kalem kaldırılmıştır (amelleri kaydedilmez)" diye, ki (bu hadisi) rivayet etmiştir.
“The pen has been lifted from three (their actions are not recorded)” in which he mentioned.
.» الْمَجْ نُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَ قْلِهِ حَ تَّى يَفِيقَ « .
.» الْمَجْ نُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَ قْلِهِ حَ تَّى يَفِيقَ « .
"aklı bozuk olan ve akıl sağlığına kavuşana kadar delirmiş bir deli." Kalemin kaldırılmasının anlamından, sorumluluğun odağının akıl olduğu ve her türlü işlemin doğruluğunun şartı olduğu için, onun sorumlu tutulmadığı anlaşılmaktadır. Halifenin fiilleri hukuk ve Şeriat hükümlerinin uygulanmasına ilişkindir; bu nedenle akıl hastası olmasının doğru olmayacağı, çünkü akıl hastasının kendi işlerinde bağımsız hareket etmesinin doğru olmadığı gibi, daha büyük bir akıl yürütmeyle, insanların işleri üzerinde yetkiye sahip olmasının da doğru olmayacağı sonucu ortaya çıkmaktadır.
“a lunatic whose mind is deranged till he restored to consciousness”. From the meaning of the raising of the pen is that he is not responsible, since rationality is the focus of responsibility and a condition for the correctness of any transactions. The actions of the Khalifah are with regards to the law and implementing the Shari’ah injunctions, and so it would not be correct for him to be insane since it is not correct for the insane person to act independently with regards to his own affairs, so ,therefore, by greater reasoning it stands that it would not be correct for him to have authority over the people’s affairs.
Sorumluluğu yerine getirebilme yetisine sahip olma şartına gelince, bu, Halifeye verilen biata ve Halife dışındaki yardımcılar, valiler ve memurlar (Ummal) için yapılan atama sözleşmesinden doğan bir zorunluluktur. Çünkü yetersiz olan kimse, biat ettiği veya atama sözleşmesine göre üzerinde anlaştığı Kitap ve Sünnet'e uygun olarak tebaanın işlerini yürütemez.
As for the condition that he should be capable of carrying out the responsibility, this is from what is necessitated from the pledge with respect to the Khalifah and necessitated from the contract of appointment of anyone other than the Khalifah from the assistants and governors and workers (‘Ummal), since the one who is incapable is not capable of upholding the affairs of the subjects by the Book and the Sunnah which he had given the pledge upon or agreed upon according to the contract of appointment.
Bunun ispatı için ortaya konan çeşitli delillerden:
From the various evidences to prove this:
1 – Ebu Zer'den rivayet eden Müslim şöyle dedi.
1 – Muslim reported from Abu Dharr who said.
. قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلا تَسْتَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
. قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلا تَسْتَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
"Dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, neden beni bir görevde görevlendirmiyorsun? Elini omzuma koydu ve şöyle buyurdu: 'Ey Ebu Zerr, sen zayıf bir insansın ve bu bir emanettir; Kıyamet Günü ise pişmanlığa ve rezalete sebep olacaktır, ancak onu tam bir sorumluluk bilinciyle üstlenen ve kendisine emanet edileni yerine getiren (görevinin gereklerini etkin bir şekilde yerine getiren) kimse bunun dışındadır.' Bu durumda mesele şöyle açıklanmış oluyor: Görev, hakkıyla üstlenilmeli ve ondan gereken yerine getirilmelidir; yani buna ehil olmak gerekir. Kesin delil niteliğindeki işaret ise Resul'ün (sallallahu aleyhi ve sellem), onu üstlenip buna ehil olmayan kimse hakkında söylediği sözdür."
“I said: O Messenger of Allah, Why don’t you appoint me (to an official position)? He patted me on the shoulder with his hand and said, “O Abu Dharr, you are a weak man and it is a trust and it will be a cause of disgrace and remorse on the Day of Resurrectin except for one who takes it up with a full sense of responsibility and fulfils what is entrusted to him (discharges its obligations efficiently.)” So this explains the issue by taking it by its right and performing what is upon him from it; in other words, to be capable of it, and the indication which is decisive is that the Messenger (pbuh) said who takes it and is not capable –.
. »... وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا « .
. »... وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ أَخَذَهَا « .
“...Kıyamet Günü'nde bu, rezillik ve pişmanlık sebebi olacaktır; ancak hakkını tam olarak yerine getirerek onu alan kimse bundan müstesnadır...” 2 – Buhârî, Ebû Hureyre'den rivayet etmiştir ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“it will be a cause of disgrace and remorse on the Day of Resurrectin except for one who takes it up with a full ...”. 2 – Al-Bukhari reported from Abu Hurayrah that the Messenger (pbuh) said.
. إِذَا ضُيِّ عَتِ الأَمَانَةُ فَانْ تَظِرِ السَّاعَةَ. قَالَ: كَيْفَ إِضَاعَتُ هَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ « » قَالَ: إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْ تَظِرِ السَّاعَة .
. إِذَا ضُيِّ عَتِ الأَمَانَةُ فَانْ تَظِرِ السَّاعَةَ. قَالَ: كَيْفَ إِضَاعَتُ هَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ « » قَالَ: إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ فَانْ تَظِرِ السَّاعَة .
"Emanet (dürüstlük) kaybolduğunda, Kıyamet'i bekleyin." Denildi ki: "Ey Allah'ın Resulü, emanet (dürüstlük) nasıl kaybolacak?" Buyurdu ki: "Yetki, ehil olmayanlara verildiğinde, Kıyamet'i bekleyin."
"When trust (honesty) is lost, then wait for the Hour. It was asked, “How will trust (honesty) be lost, O, Allah’s Propher?” He said, “When authority is given to those who not deserve it, then wait for the Hour.”.
Bu rivayet, ehil olmayan kimseye sorumluluğun verilmesinin kesin bir yasak olduğunu göstermektedir. Bu kesin delalet (karine), emanetin zayi edilmesidir ve bu, Kıyamet alametlerinden biridir. Bütün bunlar, sorumluluğun yerine getirmeye ehil olmayan birine emanet edilmesinin büyük bir günah olduğunu belirtmek içindir.
So this narration indicates the decisive prohibition for the responsibility to be placed with those who are incapable. The decisive indication (Qarina) is wasting the trust and it is from the signs of the Day of Judgement; all this to indicate the great sin for the responsibility to be entrusted to whoever is not capable to fulfil it.
Yetkinliğin nasıl tanımlanması gerektisi konusu incelenmeyi gerektirir; çünkü bu durum bedensel ya da zihinsel hastalıklarla vb. ilişkili olabilir. Bu nedenle, örneğin Halife adaylarının gerekli şartları taşıdığını doğrulamak üzere, konu Mezalim mahkemesinin takdirine bırakılarak tanımlanmadan bırakılmıştır.
As for how the capability should be defined, this requires examination since it could be connected to bodily or mental illness etc., and for that reason it is left undefined for the Madhalim court to confirm that, for example, the candidates for the Khalifah fulfil the necessary requirements.