Madde 41
Article 41
Mezalim (haksızlıklar) mahkemesi, halifenin durumundaki değişikliğin onu liderlikten uzaklaştırıp uzaklaştırmadığına karar verebilecek tek otoritedir ve onu görevden alma ya da uyarma yetkisine sahip olan tek makamdır.
The court of the Madhalim (injustices) is the only authority that can decide whether the change in the situation of the Khalifah removes him from the leadership or not, and it is the only authority that has the power to remove or warn him.
Delil şudur: Halifenin azledilmesine yol açan ve azlinin gerektirdiği konulardan herhangi birinin gerçekleşmesi bir mezalimden (haksızlıktan) şikâyettir ve bu nedenle giderilmesi gerekir. Aynı şekilde bu, teyit edilmesi gereken konulardan biridir ve bu yüzden bir hâkim önünde sabit kılınması zorunludur. Mezalim mahkemesi haksızlıkları ortadan kaldırmaya hükmeden mahkemedir ve onun hâkimi, haksızlığı teyit etme ve bu konuda hüküm verme yetkisine sahiptir. Buna göre mezalim mahkemesi, önceki on durumun herhangi birinin gerçekleşip gerçekleşmediğine ve halifenin azledilip azledilmeyeceğine karar verir.
The evidence is that the occurrence of any issue from the issues that the Khalifah is removed for and those for which his removal is deserved, is a complaint from the injustices, and so it must be removed. And in the same manner it is one of the issues that require confirmation, and so it is imperative to be established in front of a judge. Since the court of Madhalim (injustices) is the one which rules to remove the injustices, and its judge is the one who has the power to confirm the injustice and rule upon it, accordingly the court of Madhalim decides whether any of the previous ten circumstances have occurred or not, and whether the Khalifah is removed.