Madde 92
Article 92
Mezâlim yargısı (Mezâlim), bir duruşma oturumu, davalının talebi veya davacının varlığıyla sınırlı değildir. Davacı olmasa bile her türlü zulüm davasını inceleme yetkisine sahiptir.
The judiciary of the Injustice Acts (Madhalim) is not restricted by a court session or the request of the defendant or the presence of the plaintiff. It has the authority to look into any case of injustice even if there is no plaintiff.
Delilleri, Mezâlim Mahkemesi'nin davaya bakması için doğru bir oturumun şartlarını doğrulayan delilin, davacının bulunmamasından dolayı geçerli olmadığıdır; çünkü davacının bulunması şart değildir, zira kimse davacı olmasa bile zulme (mazlumiyete) bakacaktır. Ayrıca davalının bulunmasının zorunlu olmaması da söz konusudur; çünkü mahkeme, zulmü (mazlumiyeti) ve davalıyı yakından incelediği için davalının hazır bulunmasını gerektirmeden davaya bakmaktadır. Bu nedenle mahkeme oturumunu şart koşan delil, Peygamber ﷺ'in sözleridir.
Its proof is the evidence which confirms the conditions for the correct session to look into a case does not apply to the Court of Injustices (Madhalim) due to the absence of a plaintiff, since there is no requirement for the presence of a plaintiff, as it will look into the injustice (Madhlamah) even if no one was a plaintiff. Also, the lack of necessity for the defendant to be present, because the court looks into the case without requiring the defendant to be present since it is looking closely at the injustice (Madhlamah) and the defendant. Therefore, the evidence which makes the court session a condition - which is the words of the Messenger (pbuh).
.» أَنَّ الْخَصْمَ يْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ « .
.» أَنَّ الْخَصْمَ يْنِ يَ قْعُدَانِ بَ يْنَ يَدَيِ الْحَكَمِ « .
“İki davacı hâkimin önünde (ellerinin arasında) oturur.” Ahmed ve Ebû Dâvûd'un, Abdullah b. ez-Zübeyr'den rivayet ettiği hadis; ve
“The two litigants sit in front of the judge (between his hands).” reported by Ahmad and Abu Dawud from ‘Abd Allah Bin Al-Zubayr, and.
.» إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ « .
.» إِذَا جَلَسَ إِلَيْكَ الْخَصْمَانِ « .
"İki davacı önünüzde oturduğunda" hadisi, Ahmed'in Ali (ra) aracılığıyla rivayet ettiği bu hadis, buna dayanarak Mezâlim Mahkemesi'nin, haksızlığın (Mazlume) ortaya çıkması nedeniyle, herhangi bir sınırlama olmaksızın, ne yer, ne zaman, ne mahkeme oturumu, ne de başka bir sebeple kısıtlanmadan bu haksızlığı incelemesi caiz değildir.
“when the two litigants sit in front of you” reported by Ahmad from Ali (ra) - does not apply. Based upon that, the Court of Injustices (Madhalim) can look into the injustice (Madhlamah) simply due to it arising, without any restraint at all, neither due to location, time, nor court session, or anything else.
Ancak bu mahkemenin yetkileri açısından konumu nedeniyle, onu çevreleyen şeyler onu heybetli ve büyük bir görünüme kavuşturuyordu. Mısır ve Şam'daki Sultanların zamanında, zulümlerin (Mezâlim) incelendiği Sultanın oturumuna "Adalet Evi" denirdi ve onun naiblerinden biri, hâkimler ve fakihler hazır bulunarak oturumu yönetirdi. El-Makrîzî, "El-Sülûk li-Ma'rifeti Düveli'l-Mülûk" (Meliklerin Devletlerini Bilmek Yolu) adlı kitabında, Sultan el-Melikü's-Sâlih Eyyûb'un Adalet Evi'nde kendi adına hareket etmek üzere naipler görevlendirdiğini zikreder. Bunlar orada zulümleri (Mezâlim) gidermek için otururlar, şahitler, hâkimler ve fakihler de hep birlikte hazır bulunurlardı. Zulümler Mahkemesi'nin görkemli bir bina olarak yapılmasında bir sakınca yoktur, çünkü bu, mübah olan meselelerdendir; özellikle de adaletin heybetini yansıtıyorsa.
However, due to the position of this court, from the angle of its powers, it used to be surrounded by what gave it an imposing and great image. In the time of the Sultans in Egypt and Ash-Sham the sitting of the Sultan during which the injustices (Madhalim) were looked into was called “The House of Justice”, and one of his delegates would undertake the session with judges and jurists present. Al-Maqrizi mentioned in his book entitled “Al-Suluk Ila Ma’rifat Duwal Al-Muluk” (The Way to Know the States of the Kings), that the Sultan Al-Malik Al-Salih Ayyub appointed deputies to act on his behalf in the House of Justice. They used to sit there to remove the injustices (Madhalim), and there would be witnesses, judges and jurists all present. There is no harm in making the Court of Injustices (Madhalim) a splendid building, for this would be from the permitted issues, especially if this reflected the might of justice.