Madde 103
Article 103
Medya Ofisi kurumu, İslam'ın ve Müslümanların çıkarlarını desteklemek amacıyla Devlet için siyasi medya stratejisini hazırlamakla ve uygulamakla sorumludur. İç işlerde, güçlü ve birlik içinde bir İslam toplumu inşa etmek için çalışır; kötü niyetli olanı çürütürken iyi olanı doğrular. Dış işlerde ise barışta ve savaşta İslam'ı tanıtmakla görevlidir; İslam'ın büyüklüğünü, adaletini ve ordusunun gücünü anlatacak bir biçimde hareket eder, beşeri sistemin yozlaşmasını ve zulmünü ile ordusunun zayıflığını gözler önüne serer.
The institution of the Media Office is responsible for drawing up and executing the political media strategy for the State in order to support the interests of Islam and the Muslims. Internally, it works to build an Islamic society that is strong and cohesive, and it refutes that which is malicious while confirming that which is good. In external affairs it is to promote Islam during peace and war, in a manner that explains the greatness of Islam, its justice and the strength of its army, and expose the corruption and oppression of manmade system and the weakness of its army.
Medya, İslam'a davet (Da'vah) ve Devlet için önemli meselelerden biridir. Halkın çıkarlarından olup halk işleri dairesinin yetkisi altında bulunan bir konu değildir. Aksine, tıpkı Devletin diğer kurumlarından herhangi biri gibi, bağımsız bir kurum olarak doğrudan Halife'ye bağlıdır.
Media is one of the important matters for the call to Islam (Da’wah) and the State. It is not one of the interests of the people that are under the authority of the department of peoples’ affairs. Rather, it is directly connected to the Khalifah as an independent institution, just like any of the institutions of the State.
Güçlü ve etkili bir biçimde İslam'ı sunan seçkin bir medya politikasının varlığı, insanların zihinlerini İslam'a yönelmeye, onu incelemeye ve üzerine düşünmeye sevk ederdi. Ayrıca İslam topraklarının Hilafet Devleti'ne katılmasını kolaylaştırırdı. Bunun yanında, Devletle yakından ilgili olan ve Halife'nin talimatı olmadan yayımlanamayacak birçok medya konusu vardır. Bu durum, ordunun hareketleri gibi askeri meseleler ve bunlarla ilgili konularda, zafer ve yenilgi haberlerinde ve askeri sanayide kendini gösterir. Bu tür haberler doğrudan İmam'a bağlanmalıdır ki hangi haberlerin gizlenmesine, hangilerinin ise duyurulup tanıtılmasına o karar verebilsin.
The presence of a distinguished media policy that presents Islam strongly and effectively would provoke the minds of the people to turn toward Islam, to study it and to think about it. It also facilitates the annexation of Islamic lands to the Khilafah State. Furthermore, there are many issues of media which are closely related to the State and they cannot be published without the Khalifah's instruction. This is manifested in the military matters and related issues, such as the movement of the armies, and the news of victory and defeat and the military industries. This type of news must be linked directly to the Imam so he can decide which news has to be concealed and which news must be announced and advertised.
Bunun delili Kitap ve Sünnet'tir. Kitap'a gelince, Allah'ın (SWT) şu sözüdür:
The evidence for this is the Book and the Sunnah. With regards to the Book, His (swt) saying:
"Onlara güvenlikle ya da korkuyla ilgili bir haber ulaştığında, onu yayarlar. Oysa onu Peygambere ﷺ ya da aralarındaki yöneticilere götürselerdi, içinden doğru sonuç çıkarabilecek olanlar bunu bilirlerdi." (Kur'an-ı Kerim 4:83) - Ayetin konusu haberdir.
“And when there comes to them information about [public] security or fear, they spread it around. But if they had referred it back to the Messenger (pbuh) or to those of authority among them, then the ones who [can] draw correct conclusions from it would have known about it.” (TMQ 4:83) - the subject of the verse is the news.
Sünnetle ilgili olarak, Hakim'in el-Müstedrek'inde rivayet ettiği ve Müslim'in şartına göre sahih olduğu kabul edilen, Mekke'nin fethiyle ilgili İbn Abbas'ın rivayeti vardır; Zehebi de bunu teyit etmiştir. Rivayette şöyle geçmektedir:
With regards to the Sunnah it is the narration of Ibn ‘Abbas about the conquest of Makkah as is reported by Al-Hakim in Al-Mustadrak, described as authentic based on the condition of Muslim, and Al-Dhahabi confirmed that. The narration mentions:
. وَلاَ يَدْرُونَ وَقَدْ عَمِيَتِ الأَخْ بَارُ عَلَى قُ رَيْشٍ، فَلاَ يَأْتِيهِمْ خَبَ رُ رَسُولِ اللهِ « » مَا هُوَ صَانِعٌ .
. وَلاَ يَدْرُونَ وَقَدْ عَمِيَتِ الأَخْ بَارُ عَلَى قُ رَيْشٍ، فَلاَ يَأْتِيهِمْ خَبَ رُ رَسُولِ اللهِ « » مَا هُوَ صَانِعٌ .
“Haber Kureyş'ten gizlendi; böylece Allah'ın Resulü'nün (ﷺ) haberi onlara ulaşmayacak ve onlara karşı ne planladığını da bilmeyeceklerdi.” Ayrıca İbn Ebi Şeybe'nin rivayet ettiği, Ebû Seleme'ye ait mursel bir rivayet vardır (yani bir sahabinin adı eksiktir); bu rivayette şöyle denir: “Sonra Peygamber (ﷺ) Âişe'ye dedi ki:”
“The news was obscured from Quraysh; so the news of the Messenger of Allah (pbuh) would not reach them, and nor would they know what he is planning regarding them”. There is also the Mursal (narration not directly connected to the Messenger (pbuh) rather the name of a companion is missing) of Abu Salamah as reported by Ibn Abi Shaybah, which mentions: “Then the Prophet (phuh) said to 'Aisha:
. جَهِّزِينِي وَلاَ تُ عْلِمِي بِذَلِكَ أَحَد اً، ... ثُمَّ أَمَرَ بيالطُّرُي ق فَحُبيسَتْ، فَ عَمَّى عَلَى أَهْيل مَكَّةَ لاَ يَأْتيييهمْ خَبَ رٌ .
. جَهِّزِينِي وَلاَ تُ عْلِمِي بِذَلِكَ أَحَد اً، ... ثُمَّ أَمَرَ بيالطُّرُي ق فَحُبيسَتْ، فَ عَمَّى عَلَى أَهْيل مَكَّةَ لاَ يَأْتيييهمْ خَبَ رٌ .
“Beni hazırla ve bunu kimseye söyleme… Sonra da yolların kapatılmasını emretti; böylece Mekke halkı karanlıkta bırakıldı ve onlara hiçbir haber ulaşmadı.”
‘Prepare me, and do not tell anyone about it…and then he commanded that the highways be obstructed, and so the people of Makkah were kept in the dark and no news reached them.’”.
Ka'b'ın Tebûk Savaşı (Zorluk Seferi) hakkında olan, üzerinde ittifak edilen rivayeti de şöyledir:
There is also the narration of Ka’b which is agreed upon regarding the Battle of Tabuk (the expedition of Hardship) which says:
. يُيريدُ غَ زْوَةً إيلا وَرَّى بيغَ يْ يرهَا، حَتََّّ كَانَتْ تيلْكَ الْغَزْوَةُ وَلََْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّيه « يفي حَرٍّ شَ ي ديدٍ، وَاسْ تَ قْبَلَ سَفَرًا بَعييدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثييرًا، فَجَلَّى غَزَاهَا رَسُولُ اللَّيه » ليلْمُسْليي مينَ أَمْرَهُمْ لييَتَأَهَّ بُوا أُهْ بَةَ غَزْيويهمْ، فَ أَخْ بَ رَهُمْ بيوَجْيهيه الَّ ي ذي يُيريدُ .
. يُيريدُ غَ زْوَةً إيلا وَرَّى بيغَ يْ يرهَا، حَتََّّ كَانَتْ تيلْكَ الْغَزْوَةُ وَلََْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّيه « يفي حَرٍّ شَ ي ديدٍ، وَاسْ تَ قْبَلَ سَفَرًا بَعييدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثييرًا، فَجَلَّى غَزَاهَا رَسُولُ اللَّيه » ليلْمُسْليي مينَ أَمْرَهُمْ لييَتَأَهَّ بُوا أُهْ بَةَ غَزْيويهمْ، فَ أَخْ بَ رَهُمْ بيوَجْيهيه الَّ ي ذي يُيريدُ .
“Allah'ın Elçisi ﷺ, sıcak bir havada, uzak bir yere, bir çöle ve büyük bir düşmana karşı sefer yapana kadar, hiçbir seferi başka bir şeye işaret etmeden düzenlemezdi. Bu yüzden Müslümanlara durumlarını açıkladı ki baskınları için hazır olsunlar; böylece onlara gitmek istediği hedefi bildirmiş oldu.”
“The Messenger of Allah (pbuh) never intended an expedition without alluding to something else, until he made during a very hot weather, a distant place, a desert and a huge enemy. So, he explained to the Muslims their matter to be ready for their raid, and he thus informed them of the destination he wants.”.
Buhari'nin rivayet ettiği Enes'ten gelen bir hadis de vardır.
There is also the narration of Anas as reported by Al- Bukhari.
. ن عََى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ ليلنَّا ي س قَ بْلَ أَنْ يَأْتييَ هُمْ خَبَ رُهُمْ فَ قَالَ: أَنَّ النَّيبَِّ « أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، وَعَيْ نَاهُ » تَذْرِفَانِ، حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَ تَّى فَ تَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ .
. ن عََى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ ليلنَّا ي س قَ بْلَ أَنْ يَأْتييَ هُمْ خَبَ رُهُمْ فَ قَالَ: أَنَّ النَّيبَِّ « أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، وَعَيْ نَاهُ » تَذْرِفَانِ، حَتَّى أَخَذَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَ تَّى فَ تَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ .
“Peygamber ﷺ, Zeyd, Ca'fer ve İbn Ruvaha'nın ölüm haberi kendisine ulaşmadan önce onların ölümünü bildirdi. Şöyle buyurdu: Zeyd bayrağı aldı ama şehit edildi, sonra Ca'fer aldı ve o da şehit edildi, sonra İbn Ruvaha aldı ve o da şehit edildi; bunu ağlayarak söyledi. Sonunda Allah'ın kılıçlarından biri bayrağı aldı, nihayet Allah onlara zafer verdi.”
“The Prophet (phuh) announced the death of Zayd, Ja'far and Ibn Ruwaha before the news of their death reached him. He said: Zayd took the flag but he was killed, then Ja'far took it and he was killed, then Ibn Ruwahah took it and he was killed; he said that while he was crying. Lastly one of the swords of Allah took it till Allah granted them victory.”.
Righteous Halifeler döneminde bu kuralın uygulamalarından biri, İbn Mübarek'in Cihad konusunda rivayet ettiği ve Hâkim'in el-Müstedrek'te rivayet edip Müslim'in şartına göre sahih saydığı, Zehebî'nin de bunu teyit ettiği hadistir: Zeyd b. Eslem, babasından, o da Ömer b. el-Hattab'tan (ra) naklediyor ki, Ebû Ubeyde'nin kuşatıldığı ve düşmanın onun üzerine toplandığı kendisine haber verildi. Bunun üzerine Ömer ona şöyle yazdı: "Selam sana. Bundan sonra, Allah'ın ondan bir çıkış yolu yaratmadığı hiçbir sıkıntı mü'mine isabet etmez; ve hiçbir zorluk iki kolaylığı yenemez."
Some of the applications of this rule at the time of the Righteous Khulafaa’ is that which is narrated by Ibn Al-Mubarak in the subject of Jihad; Al-Hakim reported in Al-Mustadrak - and he considered it authentic based on the condition of Muslim, which Al-Dhahabi confirmed - from Zayd b. Aslam from his father from Umar b. Al-Khattab (ra) “that he was informed that ‘Abu ‘Ubaydah was surrounded and the enemy rallied against him. So, Umar wrote to him, ‘Peace is upon you. After that, there is not any difficulty that befalls a believer except Allah made for him a way out of it; and never a hardship would defeat two eases.’.
“Ey iman edenler! Sabredin, sabırda yarışın, nöbette durun ve Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.” (TMQ 3:200) Dedi ki: Ebu Ubeyde ona şöyle yazdı: “Selam sana. Ondan sonra, Allah Kitabında şöyle buyurur:
“O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.” (TMQ 3:200) He said: Abu ‘Ubaydah wrote to him, “Peace is upon you, after that Allah says in His Book:
"Bilin ki dünya hayatı, bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda bir övünme ve mal ile evlat bakımından birbirinizden üstün olma yarışıdır." (TMQ 57: 20). Bunun üzerine Ömer mektubunu elinde tutarak dışarı çıktı, minbere oturdu ve onu Medine halkına okudu, ardından şöyle dedi: "Ey Medine halkı! Ebu Ubeyde size, cihada önem vermeniz gerektiğini bildiriyor."
“Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children .” (TMQ 57: 20). He said, then Umar went out holding his letter, sat on the pulpit and read it to the people of Madinah and said, “O people of Madinah! Abu ‘Ubaydah expresses to you that you should show interest in Jihad.”.
Devlete doğrudan bir bağlantısı olmayan ve Halife'nin doğrudan görüşünü gerektirmeyen başka türde haberler de vardır; bunlar günlük haberler, siyasi, kültürel ve bilimsel programlar ile uluslararası meselelerdir. Bunlar bazı kesimlerde hayata bakış açısına ve uluslararası ilişkilere dair Devletin görüşüne müdahale edebilir olsa da, Devletin bunlar üzerindeki denetiminin türü, birinci türdeki haberlerdekinden farklıdır.
There are other types of news which have no direct connection to the State, and do not require the direct opinion of the Khalifah, such as the daily news, the political, cultural, and scientific programmes, and the international affairs. Though these may interfere with the viewpoint of life in some parts, and with the view of the State towards international relations, but despite that the type of State control over them differs from the first type of news.
Buna göre medya kurumu iki temel bölüm içermelidir:
Accordingly the media institution must contain two main departments:
Birincisi: Görevi, askeri konular, askeri sanayi ve uluslararası ilişkiler gibi Devletle bağlantılı haberlerle ilgilidir.
The first: Its task is related to news that has connection with the State, such as the military matters, the military industry and international relations, and so on.
Bu dairenin görevi, bu tür haberlerin doğrudan denetlenmesidir. Dolayısıyla bu tür haberler, medya enstitüsüne sunulmadan önce devlet medyasında veya özel medya kaynaklarında yayınlanmaz.
The task of this department is the direct supervision of such news. So, such news is not broadcasted in the state media or the special sources of media except after their presentation to the institute of media.
İkincisi: diğer haberlerle ilgilidir; bunlar üzerindeki denetimi doğrudan değildir. Hem devlet hem de özel medya, bu tür haberleri sunmak için herhangi bir izne ihtiyaç duymaz.
The second: is related to other news; and its supervision of them is not direct. Both state and private media do not need any permission for presenting such news.