Madde 134
Article 134
Ölü toprak, onun ihyası ve çevrilmesiyle mülk edinilir. Bunun dışındaki her türlü arazi ise miras, satın alma ve devlet tarafından bağış gibi bir Şer'i yolla olmadıkça mülk edinilmez.
Dead land is possessed through its revival and fencing. Any other type of land is not possessed except through a Shari’ah means such as inheritance, purchase, and donation by the State.
Maddenin dayanağı Peygamber ﷺ'in sözleridir:
The evidence for the article are the words of the Prophet :
. » مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَه « .
. » مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَه « .
“Kim ölü toprağı diriltirse, o toprak onundur” hadisi, Buhari tarafından Ömer (ra)'a mevkuf olarak rivayet edilmiştir; ayrıca Ahmed ve Tirmizi tarafından Cabir'den, senedi Peygamber ﷺ'e kadar uzanan sahih bir zincirle rivayet edilmiştir; ve
“whoever revives dead land, it belongs to him” reported by Al-Bukhari Mawquf to Umar (ra), and it is narrated with an authentic chain connected to the Prophet by Ahmad and Al- Tirmidhi from Jabir, and:
.» مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه «.
.» مَنْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه «.
"Bir arazinin etrafını duvarla çevirenin, o arazi onundur" hadisi, Ahmed ve Ebu Davud tarafından rivayet edilmiştir ve Cârûd ile Zeyn tarafından sahih kabul edilen bir senetle nakledilmiştir; ve şöyle ki:
“whoever surrounds a land with a wall, it belongs to him” reported by Ahmad and Abu Dawud with a chain authenticated by Al-Jarwud and Al-Zayn, and:
. » عَادِيُّ الأَرْضِ للهِ وَلِرَسُولِهِ، ثُمَّ هِيَ لَكُمْ «.
. » عَادِيُّ الأَرْضِ للهِ وَلِرَسُولِهِ، ثُمَّ هِيَ لَكُمْ «.
“Adiy arazisi Allah'ındır (SWT) ve Elçisi'nindir (ﷺ), sonra da sizindir” sözü, Ebû Ubeyd tarafından sahih bir mürsel rivayetle nakledilmiştir; Ebû Yusuf da el-Harâc'ında Sâlim b. Abdullah'tan (SWT) şöyle naklettiğini zikretmiştir: Ömer b. el-Hattâb (RA) minberde şöyle demiştir:
“Aadiy land is for Allah (swt) and His Messenger (pbuh), and then for you” reported by Abu ‘Ubayd by an authentic Mursal narration, and Abu Yusuf mentioned in Al-Kharaj from Salam b. ‘Abd Allah (swt) that Umar b. Al-Khattab (ra) said on the pulpit:
. » من أحيا أرضا ميتة فهي له، وليس لمحتجر حق بعد ثلاث سنين «.
. » من أحيا أرضا ميتة فهي له، وليس لمحتجر حق بعد ثلاث سنين «.
"Kim ölü bir araziyi ihya ederse, o arazi onundur; üç yıl (ekip biçmediği sürece) onu çitle çevreleyenin de artık ona bir hakkı yoktur." Bu rivayetlerin metni, bir kişinin ölü bir araziyi ihya etmesi veya onu çitlemesi, yani etrafına taş dizmesi, çit çekmesi ya da duvar örmesi hâlinde o arazinin onun mülkü olacağını göstermektedir. Metinlerden anlaşılan şudur: Arazi ölü değilse, yani sahibi bilinen ve ihya edilmemiş olsa bile, ya da işlenmeden ekime elverişli olmayan bir arazi değilse, o kişi ihya veya çitleme yoluyla o araziyi mülkiyetine geçiremez. Dolayısıyla arazi ölü değilse ve sahibi biliniyorsa, mülkiyet sebeplerinden biriyle olmadıkça sahiplenilemez. Sahibi bilinmiyorsa, ancak halifenin o araziyi vermesiyle sahiplenilebilir ve bu verilişle mülk hâline gelir. Arazi ölü ise, ya ihya edilmesiyle ya da üzerine hükmünü koymasıyla sahiplenilir; bu da arazinin bizzat ihya edilmesi gerekmeksizin gerçekleşebilir.
“whoever revives a dead land, it belongs to him, and the one who fences it off has no right to it after three years (if not cultivating it).” The text of these narrations indicate that if an individual revives a dead land or fences it, in other words, putting stones, fencing or a wall around it, then it becomes their possession. The understanding of the texts is that if the land was not dead then he could not take it into possession through revival or fencing, even if it was not cultivated, or not suitable for cultivation without any work being done to it, and even if the owner was not known. Therefore, if the land was not dead then it cannot be possessed except by one of the causes of possession if its owner was known, and if the owner was unknown it could not be possessed unless the Khalifah granted it, and so it becomes possessed through this grant. If it is dead land, then it is possessed either through its revival or by placing one’s authority over it even if that occurs without necessarily reviving the land.
Ölü arazi, üzerinde hiçbir kimseye ait olduğuna dair bir işaretin bulunmadığı, dolayısıyla herhangi bir çitleme, tarım, bina inşası veya benzeri bir şeye dair hiçbir delilin olmadığı ve sahibinin veya onu kullanan hiç kimsenin bulunmadığı arazidir. İşte ölü arazi budur; bunun dışındaki herhangi bir arazi, sahibi olmasa veya onu kullanan bir kimse bulunmasa bile ölü arazi sayılmaz.
The dead land is the land where there are no signs upon it that it belongs to anyone, so there is no evidence of any kind of walling, agriculture, building or anything similar, and no owner or anyone utilising it. This is the dead land, and anything else is not considered dead land even if there was no owner or person utilising it.