Madde 43
Article 43
Halife için aranan şartlar, asistan için aranan şartlarla aynıdır; yani erkek olmak, hür olmak, Müslüman olmak, baliğ olmak, akıl sağlığına sahip olmak, adil olmak ve kendisine devredilen işlerde yetkin olan kimselerden bulunmaktır.
The conditions for the assistant are the same as the conditions for the Khalifah; in other words, to be male, free, Muslim, adult, sane, just; and he is from the people of the capability in whatever actions were delegated to him.
Buradaki delil Halife'ye ait delildir; dolayısıyla Peygamber ﷺ'in sözleri gereği onun erkek olması farzdır.
The evidence here is the evidence for the Khalifah, so it is obligatory for him to be a male due to words of the Prophet (phuh).
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة «.
. » لَنْ ي فُْلِحَ قَ وْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَة «.
"Kendilerine bir kadını yönetici yapan bir toplum asla başarıya ulaşamaz." (Buhârî, Ebû Bekre'den rivayet etmiştir.) Kişi, Onun sözleri nedeniyle Müslüman olmalıdır.
“Never will succeed such a nation that makes a woman their ruler.” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakrah). He must be a Muslim due to His words.
"Allah asla kâfirlere müminler üzerinde bir yol (üstünlük) vermeyecektir." (TMQ 4:141); bu nedenle, hükümdarlık Müslümanlar üzerinde en büyük üstünlük yolu olduğundan, Müslüman olmayan birinin Müslümanlar üzerinde yönetici olması haramdır.
“And never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141); therefore, it is forbidden for a non-Muslim to be a ruler over the Muslims, since ruling is the greatest way over the Muslims.
Köleye ait olmayan konularda kendi kararını veremeyeceği ve dolayısıyla başkalarının işlerini yönetme yetkisini üstlenemeyeceği için, bu kişinin özgür olması gerekir.
He is to be free since the slave does not have control over his own issues and so he cannot undertake the control of other peoples’ affairs.
Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinin sözleri gereği, kişinin ergen olması gerekir. Wait, I need to correct this: the rules require ﷺ after every mention of the Prophet, and "(pbuh)" should be replaced by ﷺ. Ergenlik çağına gelmiş olması gerekir; bu, Peygamber ﷺ'in sözleri gereğidir.
He should be an adult, due to the words of the Messenger (pbuh).
. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ « » حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبَ رَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ .
. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ « » حَتَّى يَسْتَ يْقِظَ وَعَنْ الصَّغِيرِ حَتَّى يَكْبَ رَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ .
Allah'ın Elçisi ﷺ şöyle buyurmuştur: “Kalem üç kişiden kaldırılmıştır (onların fiilleri kaydedilmez): uyanıncaya kadar uyuyandan, büyüyünceye kadar çocuktan ve aklı başına gelinceye kadar akli dengesi bozuk olandan.” Bir rivayette de böyle geçmektedir.
“The Messenger of Allah (pbuh) said, “The Pen has been lifted from three (their actions are not recorded) : from the sleeping person until he awakens, from the minor until he grows up, and from the insane person until he comes to his senses.” and in a narration.
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
“ve bunaldığı hâli düzelinceye kadar” (İbn Mâce ve Hâkim, Âişe'den rivayet etmişlerdir; lafız İbn Mâce'ye aittir). Et-Tirmizî ve İbn Huzeyme de aynısını Ali'den rivayet etmişlerdir. Kalemin kaldırılmasının bir sonucu olarak, kişinin kendi işlerindeki tasarrufları geçerli değildir; dolayısıyla başkalarının işlerinde tasarrufta bulunması da geçerli değildir. Ayrıca Ebû Ukayl Zühre b. Ma'bed'in, babası Abdullah b. Hişam'dan naklettiği rivayet de bu konudadır. Abdullah b. Hişam, Peygamber ﷺ zamanında bulunmuş ve annesi Zeyneb bint Humeyd onu Allah'ın Resulü ﷺ'ün yanına götürüp şöyle demiştir: "Ey Allah'ın Resulü, ondan biat al." Bunun üzerine Peygamber ﷺ, ona (bir cevap) vermiştir.
“and from the afflicted person until he recovers” (reported by Ibn Maja and Al-Hakim from ’Aishah, and the wording is from Ibn Maja). Al-Tirmidhi and Ibn Khuzaima reported the same from Ali. From the raising of the pen is that his actions in his own affairs are not valid, and so it is not valid for him to act in the affairs of others. In addition, the narration of Abu ’Uqayl Zuhra Bin Ma’bad from his father ’Abd Allah b. Hisham who was at the time of the Prophet (phuh) when his mother Zaynab Bin Humayd took him to the Messenger of Allah (pbuh) and said: O Messenger of Allah, take Bay’a from him. He replied.
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
. » هُوَ صَغِيرٌ، فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَه « .
"O bir küçük çocuktur; elini onun başına koydu ve onun için Allah'a dua etti." Buhârî'de rivayet edilmiştir. Demek ki çocuğa Bey'at etmesine izin verilmediği sürece, daha güçlü bir gerekçeyle onu kabul etmesi de caiz değildir.
“He is a little child, and he passed his hand over his head and invoked Allah for him.” as reported in Al-Bukhari. So as long as the child is not permitted to give the Bay’a, then by greater reasoning, he cannot accept it.
Akıl sağlığına gelince, bu, az önce zikredilen rivayete dayanmaktadır.
As for being sane, this is due to the narration just mentioned.
. »... رفع القلم عن ثلاثة «.
. »... رفع القلم عن ثلاثة «.
"Kalem üç kişiden kaldırılmıştır (onların amelleri kaydedilmez)" ifadesi, bu hadis anlatılana kadar.
“The pen is lifted from three (their actions are not recorded)” until it was mentioned.
. » وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ « .
. » وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَ عْقِلَ أَوْ يُفِيقَ « .
“ve akıl hastası olan kişiden aklı başına gelinceye kadar” ve bir rivayette.
“and from the insane person until he comes to his senses” and in a report.
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
. » وَعَنْ الْمُبْتَ لَى حَتَّى يَ بْ رَ أَ « .
“ve hasta olan kişiden iyileşene kadar.” Kalemin kaldırılmış olduğu kişilerden biri de, kendi işlerinde yaptığı eylemlerin geçerli olmadığı ve bu yüzden başkalarının işlerinde hareket etmesinin de geçerli olmadığı kişidir. Adil olmalıdır; çünkü Allah (SWT) şahitlik için bunu bir şart kılmıştır, şöyle buyurarak: “İçinizden iki adili şahit tutun.” (Talak Suresi, 65:2). Dolayısıyla bu şart, daha güçlü bir akıl yürütmeyle yardımcı için de geçerlidir.
“and from the afflicted person till he recovers”. From the raising of the pen is that his actions in his own affairs are not valid and so it is not valid for him to act in the affairs of others. He should be just, since Allah (swt) made it a condition for the witnessing, saying. “And take for witness two persons from among you.” (TMQ 65:2), and so it is a condition for the assistant by greater reasoning.
It is a condition for the assistant to be from the people of sufficiency in the actions of ruling since that is necessitated from undertaking ruling, since the one who was not capable would not be able to carry it out. And also due to the evidence mentioned, including: Muslim reported through Abu Dharr: . قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلاَ تَسْ تَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِه عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
It is a condition for the assistant to be from the people of sufficiency in the actions of ruling since that is necessitated from undertaking ruling, since the one who was not capable would not be able to carry it out. And also due to the evidence mentioned, including: Muslim reported through Abu Dharr: . قُ لْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَلاَ تَسْ تَ عْمِلُنِي؟ قَالَ: فَضَرَبَ بِيَدِه عَلَى مَنْكِبِي ثُمَّ « قَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ، إِنَّكَ ضَعِيفٌ، وَإِن هََّا أَمَانَةُ، وَإِن هََّا يَ وْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ، إِلاَّ مَنْ » أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا .
"Dedim ki: Ey Allah'ın Resulü, beni görevlendirmeyecek misiniz?" Bunun üzerine elini omzuma koydu ve şöyle buyurdu: "Ey Ebu Zerr, sen zayıfsın ve bu bir emanettir. Kıyamet günü ise, onu hakkıyla alıp üzerindeki görevleri doğru biçimde yerine getirenin dışındakiler için bu, bir rezillik ve pişmanlıktır." Allah'ın Resulü ﷺ, bu emanetin hakkı olmadan alınmasını, yani kişinin buna uygun olmaması durumunda, rezillik ve pişmanlığa yol açacağını dikkate almıştır. Bu da emrin kesinliğine bir işarettir.
“I said: O Messenger of Allah, will you not use me? He placed his hand upon my shoulder and then said O Abu Dharr, you are weak, and it is an Amanah (trust), and on the Day of Judgement, it will be a disgrace and a regret except (for those) who take it by its right and perform its duties correctly”. The Messenger of Allah (pbuh) considered taking it without its right, in other words, if the person was not suitable for it, would be a disgrace and regret, which is an indication upon the decisiveness of the order.