Madde 126
Article 126
Mal yalnızca Allah'a (SWT) aittir ve O, insanoğlunu bu malın emanetçileri kılmıştır. Bu genel emanet sayesinde insanlara mal üzerinde mülkiyet hakkı verilmiştir.
The wealth belongs to Allah (swt) alone, and He (swt) has made human beings the trustees of it. Through this general trust they have been given the right to ownership of wealth.
Allah (SWT) mülkiyeti bireye tanımıştır; bu özel izin sayesinde de pratikte mala sahip olabilmiştir.
Allah (swt) has permitted for the individual to possess the wealth; so through this specific permission, he managed to possess it practically.
Bu maddenin delilleri, Allah'ın (SWT) şu sözleridir:
The evidences for this article are His (swt) words:
“Ve onlara, Allah'ın (swt) size verdiği maldan verin.” (TMQ 24:33); bu nedenle mal Allah'a (swt) nispet edilmiştir. Ayrıca Onun (swt) şu sözleri:
“And give them from the wealth of Allah (swt) which He has given you.” (TMQ 24:33); .so the wealth is ascribed to Allah (swt). And His (swt) words:
“Ve sizi mal ve evlatlarla destekler, size bahçeler verir ve sizin için ırmaklar kılar.” (TMQ 71:12); Demek ki insanın malındaki artış Allah (SWT)'a nispet edilmektedir. Ayrıca Allah (SWT)'un şu sözleri:
“And give you increase in wealth and children.” (TMQ 71:12);.. so the increase in the wealth for people is ascribed to Allah (swt). Also, His (swt) words:
"Ve O'nun sizi kendisinden sonra halife kıldığı şeyden infak edin." (Hadid 57:7). Buna göre Allah (sbhv), insanı mal konusunda Allah'ın emanetçileri kılmıştır; çünkü onları mirasçı kılan Allah'tır (sbhv). Dolayısıyla mal, aslında Allah'a aittir. Malın mülkiyeti Allah'ındır, fakat Allah (sbhv) insanları bu malın emanetçileri kılmış ve böylece onlara malın mülkiyetini elde etme hakkı vermiştir. Bu sebeple emanetle ilgili ayet, özel mülkiyetin delili değildir; aksine insanın, insan olması yönüyle mal üzerinde mülkiyet hakkına sahip olduğunun delilidir.
“And spend out of that in which He has made you successors.” (TMQ 57:7),. and so accordingly He (swt) made man the trustees of Allah (swt) in the wealth, as it was Allah (swt) who made them the inheritors, so the wealth in origin belongs to Allah (swt). Therefore, the ownership of the wealth is with Allah (swt), but He (swt) has made the people the trustees of it, which has given them the right to its ownership. For this reason the verse regarding the entrustment is not an evidence for private ownership, but rather it is evidence that the human being from the aspect of being human, has the right of ownership of wealth.
Pratikte özel mülkiyet, yani kişinin gerçekten mal sahibi olmasının caiz olması ise başka bir delilden gelir; bu da kişinin fiilen mal edinmesine izin veren sebeptir. Örneğin:
As for practical private ownership, or in other words, the fact that it is permitted for him to actually possess wealth, this comes from another evidence, which is the cause which permitted the individual to practically come into possession. For example his words:
.» مَ نْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه « .
.» مَ نْ أَحَاطَ حَائِطًا عَلَى أَرْضٍ فَهِيَ لَه « .
“Kim bir araziyi duvarla çevirirse, o arazi onundur.” (Ahmed ve Ebû Davud rivayet etmiştir; senedi El-Carvad ve El-Zeyn tarafından sahih kabul edilmiştir) ve onun sözleri:
“If anyone surrounds a land with a wall, it belongs to him.” (reported by Ahmad and Abu Dawud with a chain authenticated by Al-Jarwad and Al-Zayn), and his words:
. » مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَه « .
. » مَنْ أَحْيَا أَرْضًا مَيِّتَةً فَهِيَ لَه « .
"Ölü toprağı dirilten kimse, o toprak onundur" hadisi, Buhârî tarafından Ömer'e atfen ta'lîk olarak (senedi zikredilmeksizin bir başlık şeklinde) rivayet edilmiştir; ayrıca Ahmed ve Tirmizî tarafından Câbir'den sahih bir senetle rivayet edilmiştir. Ve Allah'ın (SWT) şu sözü:
“whoever revives dead land, then it is his” reported by Al- Bukhari for Umar as a Ta’liq (title heading without chain mentioned) and also reported by Ahmad and Al-Tirmidhi with an authentic chain from Jabir, and the words of Allah (swt):
“Erkekler için de ana-babanın ve yakın akrabanın bıraktığından bir pay vardır; kadınlar için de ana-babanın ve yakın akrabanın bıraktığından bir pay vardır.” (TMQ 4:7) ve: “Denizden avlanan av, size helal kılınmıştır.” (TMQ 5:96), bunların yanı sıra başka ayetler arasında.
“For men is a share of what the parents and close relatives leave, and for women is a share of what the parents and close relatives leave.” (TMQ 4:7) and: “Lawful to you is game from the sea.” (TMQ 5:96), amongst other texts.
Buna göre, Allah'ın (c.c.) yarattığı her şeyin mülkiyet hakkı her insan için sabittir; ancak bu mülkiyetin fiilen gerçekleşmesi, nasıl elde edileceği ve hangi malın edinilebileceği konusunda Şâri'in (c.c.) iznini gerektirir. Başka bir ifadeyle, bu tasarrufun fiilen gerçekleşmesine izin veren Şeriat'tan bir delil zorunludur. Dolayısıyla bu madde üç unsurdan oluşmaktadır. Birincisi, mülkiyetin Allah'a ait olmasıdır.
Accordingly, the right of ownership of whatever Allah (swt) created is confirmed for every human, and practical ownership requires permission from the Legislator (swt) regarding how it can be achieved and which wealth can be sought. In other words, evidence from the Shari’ah is required which permits this possession to practically take place. Therefore, the article comprises of three elements. Firstly, that ownership is for Allah (swt):
"Ve onlara sizi nimetlendiren Allah'ın malından verin." (TMQ 71:12).
“And give them from the wealth of Allah (swt) which He has given you.” (TMQ 71:12).
İkincisi, kişinin mal sahibi olma hakkına sahip olduğu; bunun delili ise emanet ve miras hakkındaki ayettir:
Secondly, that the person has the right to own wealth, the evidence being the verse regarding entrustment/succession:
"Ve sizi, içinde halifeler kıldığı (mal)dan infak edin." (TMQ 57:7).
“And spend out of that in which He has made you successors.” (TMQ 57:7).
Üçüncüsü, malın fiilen mülk edinilmesinin Şâri' (SWT) tarafından izin verilmesini gerektirmesidir; yani fiilen mülkiyetine izin veren bir delil gerekir ve bunun delili, fiilen mülk edinmenin caiz olduğuna dair nasslardır.
Thirdly, that the practical taking of ownership of the wealth by the individual requires permission from the Legislator (swt) - in other words, evidence which permits the ownership of it in practical terms, and the evidence for this are the texts regarding the permission of practically taking ownership.
Bu nedenle, bu maddeye ilişkin deliller açıklığa kavuşturulmuştur.
Accordingly the evidences for this article have been made clear.