Madde 44
Article 44
Tafwid (devredilmiş yardımcılığın yetkilendirilmesi) için bir şart vardır: yetkilendirme iki konuyu kapsamalıdır. Birincisi genel sorumluluk, ikincisi temsildir. Buna göre Halife'nin ona "Seni adıma vekil olarak atıyorum" veya genel sorumluluğu ve temsili kapsayan ifadelerden bunun anlamına yakın herhangi bir söz söylemesi gerekir. Bu yetkilendirme, Halife'nin yardımcılarını belirli yerlere göndermesine veya gerektiği gibi, Halife'nin yardımcısı olarak başka yerlere ve başka işlere nakletmesine imkân tanır; ilk yetkilendirme bunların hepsini kapsadığı için yeni bir yetkilendirmeye ihtiyaç duyulmaz.
It is a condition for the empowering of a delegated assistant (Tafwid), that his empowerment encompasses two issues: The first being general responsibility, and the second being the representation. Accordingly, it is necessary for the Khalifah to say to him “I appoint you on my behalf as my deputy” or anything that is of a similar meaning from the wordings that encompass the general responsibility and representation. This authorisation enables the Khalifah to send the assistants to specific locations, or transfer them to other places and other work as is required as the assistant of the Khalifah, and without the need for a new authorisation since it all falls under the original empowerment.
Bunun delili, yardımcının (vezirin) gerçekteki işlevidir. Tefviz veziri ya da tefviz yardımcısı, halifenin yönetim ve yetki sorumluluğunu kendisiyle birlikte taşıması için atadığı kişidir. Ona işleri kendi görüşüne göre yönetme ve Şeriat hükümlerine uygun içtihadıyla yürütme yetkisi verilmiştir. Bu nedenle halife ona genel bir tasarruf ve temsil yetkisi verir. Buradaki temsil bir akittir, akitler ise açık bir ifadeyle yapılmadıkça geçerli olmaz. Bu sebeple yardımcıya yetki verilmesinin, onun halifenin yerine geçen bir temsilci olduğunu ve genel idare yetkisine sahip olduğunu gösteren bir sözle gerçekleşmesi şart koşulmuştur. Örneğin halife ona, "Üzerimde olan şeyi sana verdim, benim adıma hareket et" ya da "Seni vezir yaptım ve temsilini kararlaştırdım" veya benzeri bir söz söylemesi gibi. Yani bu sözler, her ne şekilde anlaşılırsa anlaşılsın, genel temsil ve genel idareyi kapsamalıdır. Dolayısıyla yardımcının yetkilendirilmesi, onun halifenin temsilcisi olan gerçek konumunu belirten sözlerle yapılmak zorundadır ve halifenin sahip olduğu zorunlu yetkilerin tümünü kapsar. Başka bir ifadeyle, yardımcıyla vezirlik akdinin, genel idareyi ve temsili kapsayan iki şartı birlikte içeren bir lafızla kurulması gerekir. Lafız bu iki şartı açıkça kapsamıyorsa, yardımcı için vezirlik akdi kurulmuş olmaz.
The evidence for this is the reality of the work of the assistant, since the minister of Tafwid, or the assistant of Tafwid, who is the minister that the Khalifah appointed to carry the responsibility of ruling and authority with him. He is authorised to manage the affairs according to his opinion, and to conduct them according to his Ijtihad in agreement with the Shari’ah rules, and so the Khalifah empowers him with a general handling and representation. The representation here is a contract, and contracts are not correct unless they are contracted with a direct word, and so for this reason, it has been made a condition that empowering an assistant must occur with wording that indicates he is a representative in the place of the Khalifah and has the general control. Such as if the Khalifah said to him “I granted you what is upon me, to act on my behalf”, or says, “I made you a minister, and decided upon your representation” or something similar. In other words, it should encompass the general representation and general control by any manner it is understood, so it is imperative that the empowerment of the assistant is upon words that indicate the reality of the assistant, which is the representative of the Khalifah, and takes everything in terms of mandatory powers which the Khalifah has. In other words, it is imperative that the contract of ministry with the assistant is upon a wording which encompasses two conditions: the first being general control, the second being representation, and if the wording does not explicitly cover these two conditions, then the ministry for the assistant is not contracted.
Her ne kadar kendisine vekâlet ve genel yetki verilmiş olsa da, halifenin onu belirli bir işte veya belirli bir yerde belirli bir zaman diliminde, başka bir zamanda ise başka bir iş veya başka bir yerde görevlendirmesi caizdir. İki şeyh (Müslim ve El-Buhârî) bunu Ebû Hureyre'den rivayet etmişlerdir.
Though he is empowered with representation and general control, it is permitted for the Khalifah to use him in a specific action or place at a period of time, and for other work or another place at another time. The two sheikhs (Muslim and Al-Bukhari) reported from Abu Hurayrah.
. » عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ بَ عَثَ رَسُولُ اللَّهِ «.
. » عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ بَ عَثَ رَسُولُ اللَّهِ «.
Allah'ın Elçisi ﷺ, Sadaka'yı (Zekat'ı) toplamak üzere Ömer'i görevlendirdi. Nesâî ve ed-Dârimî rivayet etmişlerdir.
“The Messenger of Allah (pbuh) sent Umar to collect Sadaqah (Zakah)”. Al-Nasa’i and Al-Darami reported.
. » حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعْرَانَةِ ب عََثَ أَبَا بَكْرٍ عَ لَى الْحَجِّ أَنَّ النَّبِيَّ « .
. » حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعْرَانَةِ ب عََثَ أَبَا بَكْرٍ عَ لَى الْحَجِّ أَنَّ النَّبِيَّ « .
“Peygamber (sav) ’Umre’den döndüğünde Ebu Bekr’i hac için görevlendirdi”. Yani Ebu Bekr (ra) ve Ömer (ra), Allah’ın Resulü (sav)’nün iki vezirisi olarak, belirli işlerde genel yetki ile görevlendirilmişlerdi; Resulullah (sav)’ın zamanında her işte değil, yetki verilmiş yardımcılar olarak genel denetim ve temsil yetkisine sahiptiler; bu durum “Tefviz Vezirliği” (Wizara’ Al-Tafwid) çıkarımından anlaşılmaktadır. ’Ali (ra) ve ’Osman (ra) da Ömer (ra) zamanında aynı şeyi yaptılar. Hatta Ebu Bekr (ra) zamanında, yardımcısı Ömer (ra)’ın genel denetim ve temsil yetkisini çok belirgin biçimde kullandığı dönemde bile, bazı sahabeler Ebu Bekr (ra)’a, “Halife Ömer mi, yoksa sen misin, bilmiyoruz” diyecek kadar durum böyleydi; buna rağmen Ebu Bekr (ra), bazı dönemlerde Ömer (ra)’ı yargı işinden sorumlu kılmıştı. Bu, Hafız’ın (İbn Hacer) güçlendirdiği bir senedle El-Beyhaki tarafından rivayet edilmiştir.
“When the Prophet (phuh) returned from ’Umra, he sent Abu Bakr for the Hajj”. In other words, Abu Bakr (ra) and Umar (ra) – who were the two ministers for the Messenger of Allah (pbuh) , were charged with general control over specific actions, and not in all the actions at the time of the Messenger (pbuh) , despite that they were assistants authorised with general control and representation as inferred from the ministry of authorisation (Wizara’ Al-Tafwid). ’Ali (ra) and ’Uthman (ra) did the same at the time of Umar (ra). And even during the time of Abu Bakr (ra) when his assistant Umar (ra) was very apparent in exercising general control and representation, to the point that some of the companions would say to Abu Bakr (ra) that we don’t know whether Umar (ra) or you is the Khalifah, despite that Abu Bakr (ra) would make Umar (ra) responsible for the judiciary in some periods, as has been reported by Al-Bayhaqi with a chain that was strengthened by Al- Hafiz.
Peygamber'in (sav) ve ondan sonraki doğru yolda giden Halifelerin Siyeri'nden anlaşılmaktadır ki, yardımcı genel denetim ve temsil yetkisine sahiptir; ancak Halife'nin, belirli bir yerde veya işte yardımcının yardımını istemesi caizdir; nitekim Peygamber (sav) Ebu Bekir (ra) ve Ömer (ra) ile, Ebu Bekir (ra) da Ömer (ra) ile bunu yapmıştır. Bu, bir yardımcıyı kuzey valiliklerini, diğerini güney valiliklerini takip etmekle görevlendirmeye benzer; birincisinin ikincinin yerinde, ikincisinin de birincinin yerinde kullanılması ve bunun falan kişinin işine, diğerinin de başka bir işe aktarılması, Halife'ye yardım etmek için gerekli görülene göre caizdir. Bunların hiçbiri yeni bir yetkilendirme gerektirmez; bilakis bu durumda, başlangıçta genel denetim ve temsil yetkisiyle yetkilendirildiği için, yardım amacıyla onu bir işten diğerine geçirmek geçerlidir, çünkü bu işlerin tümü yardımcı olarak yetkisinin bir parçasıdır. Bu, yardımcı ile vali arasındaki bir farktır; zira vali, bir bölgede genel denetimle yetkilendirilmiştir ve bu yüzden oradan başka yere geçirilmez, bilakis yeni bir yetkilendirmeye ihtiyaç duyar, çünkü yeni yer ilk yetkilendirmenin bir parçası değildir. Oysa genel denetim ve temsil yetkisiyle yetkilendirilmiş bir yardımcı, yeni bir yetkilendirmeye gerek kalmadan bir yerdeki yardımından başka bir yere aktarılabilir, çünkü o, başlangıçta tüm işlerde genel denetim ve temsil yetkisiyle yetkilendirilmiştir.
From the Sirah of the Messenger (pbuh) and the righteous Khulafaa’ after him, it is understood that the assistant is authorised in the general control and representation, but it is permitted for the Khalifah to seek the help of the assistant in a particular place or action, just as the Prophet (phuh) did with Abu Bakr (ra) and Umar (ra), and as Abu Bakr (ra) did with Umar (ra). This is like charging an assistant to pursue the northern governorships, and another with the southern ones, and it is permitted to use the first one in the place of the second and vice versa, and to move this one to the work of such and such person, and the other to another work according to what was necessitated to assist the Khalifah. None of this requires a new authorisation, rather it is valid in this case to move him from one action to another to assist, since he was originally authorised with general control and representation, and so all of these actions are part of his authorisation as an assistant. This is a difference between the assistant and the governor, since the governor is empowered with the general control in an area, and so he is not moved from it, rather he requires a new empowerment, since the new place is not part of the original authorisation/empowerment. However, an assistant who is empowered with the general control and representation can be moved from assistance in one place to another place without needing a new empowerment, since he was originally empowered with general control and representation in all actions.