Madde 187
Article 187
Ümmetin siyasi davası İslam'dır; bu dava, Devlet'in konumunun güçlü olması, İslam'ın kurallarının en iyi biçimde uygulanması ve onun insanlığa davetini taşımada süreklilik sağlamasıyla ifade bulur.
The political cause of the Ummah is Islam, in the strength of the status of the State, the best implementation of its rules and continuity in carrying its call to mankind.
Siyasi meselenin anlamı şudur: Devletin ve Ümmetin karşılaştığı, yönetim işlerinden gerektirdiği her şeyi yerine getirmeyi onların üzerine bir görev kılan meseledir. Bu mesele genel olabilir ve o zaman siyasi mesele olur; ya da özel olabilir, bu durumda da siyasi bir mesele olur; ya da bir meselenin parçası olabilir, bu durumda ise siyasi meselenin çeşitli konularından biri olur. Örneğin İslam Ümmetinin karşılaştığı ve yönetim işlerinden gerektirdiği her şeyi yerine getirmesini zorunlu kılan mesele Hilafetin yeniden kurulmasıdır; bu siyasi meseledir. Bunun dışındaki çeşitli meselelerden, örneğin Filistin meselesi ve Kafkasya ülkeleri meselesi, bu meselenin konularıdır. Bunlar İslam Ümmetinin karşılaştığı ve ilgilenilmesi gereken işler olmakla birlikte, Hilafetin geri dönmesinin bir parçasıdırlar. İslam Devleti kurulduğunda, onun siyasi meselesi iç işlerde İslam'ı uygulamak ve dış dünyada İslam'a davet taşımaktır. Eğer bir yerde istikrar kazanırsa, o zaman siyasi meselesi bu Maddede belirtilen olur. Ardından İslam'ı doğru bir biçimde uygularsa ve uluslararası konumu güçlenirse, siyasi meselesi İslam'a davetin dünyaya taşınması olur; Allah (SWT) İslam'ı diğer bütün yaşam biçimlerinin üstünde egemen kılana kadar bu böyle sürer.
The meaning of the words the political cause is the matter that the State and the Ummah face and is a duty upon them to undertake whatever it necessitates from the governing of affairs. This issue could be general, and so it would be the political cause, or it could be specific in which case it would be a political cause, or it could be a part of a matter, and so in which case it would then be an issue from the various issues of the cause. For example, the issue that faces the Islamic Ummah and obliges her to undertake whatever it requires of the running of the affairs is the reestablishment of the Khilafah, so this would be the political cause, and anything else from the various causes such as the case of Palestine and the case of the Caucasus countries are issues of this cause, and though they are issues which the Islamic Ummah faces and they are affairs that need to be taken care of, however they are part of the return of the Khilafah. When the Islamic State is established, its political cause would be to implement Islam domestically and carry the call to Islam internationally, so if it becomes stabilised in a place then its political cause would be the one mentioned in this Article. Subsequently if it implemented Islam correctly and its international profile was strengthened, then its political cause would become carrying the call to Islam to the world, until Allah (swt) made Islam dominant over all other ways of life.
Bu nedenle siyasi mesele, Devletin ve Ümmetin karşılaştığı, Şeriatın kendilerine yükümlü kıldığı önemli siyasi konulardan biridir. Dolayısıyla Devlet, Şeriatın kendisinden istediği biçimde bunu tesis etmek için çalışmakla yükümlüdür ve bunun için bir delile ihtiyaç yoktur; çünkü bu, meseleler ortaya çıktıkça Şeriat hükümlerinin uygulanmasının bir parçasıdır.
Therefore, the political cause is what the State and Ummah face from the important political issues that the Shari’ah obligated upon them. So the State is obligated to work to establish it in accordance with what the Shari’ah required of it to do, and this does not require an evidence because it is part of the implementation of the rules of the Shari’ah upon the issues as they occur.
Bu nedenle, ortaya çıkan meselelere göre siyasi amaç da değişir. Peygamber (s.a.v.) Mekke'de davet aşamasındayken siyasi amacı, İslam'ı açığa çıkarmaktı. Bu yüzden Ebu Talib ona, "Kavmin bana gelip şunları şunları söyledi, ona ne dediyseler artık bunu söylediler; beni ve kendini esirge, bana taşıyamayacağım yükü yükleme" dediğinde, Peygamber (s.a.v.) amcasının onu bırakıp terk edeceğini ve ona verdiği desteğin zayıfladığını düşündü ve ona şöyle dedi:
For this reason, the political cause changes as the issues that occur change. The political cause for the Messenger (pbuh) while he was in Makkah in the stage of the call was to make Islam manifest, which is why when Abu Talib said to him: “Your people have come to me and said such and such, whatever they had said to him, so spare me and yourself, and do not make me carry what I cannot bear”, the Messenger (pbuh) thought that his uncle would forsake him and give him up, and his support for him was weakened, so he said to him:
. يَا عَ م، وَاللهِ لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يََِينِِ وَالْقَمَرَ فِي يَسَارِي عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الأَمْرَ « » حَتََّّ يُظْهِرَهُ اللهُ أَوْ أَهْلَكَ دُونَهُ مَا تَرَكْتُه .
. يَا عَ م، وَاللهِ لَوْ وَضَعُوا الشَّمْسَ فِي يََِينِِ وَالْقَمَرَ فِي يَسَارِي عَلَى أَنْ أَتْرُكَ هَذَا الأَمْرَ « » حَتََّّ يُظْهِرَهُ اللهُ أَوْ أَهْلَكَ دُونَهُ مَا تَرَكْتُه .
“Amca, Allah (swt) adına yemin ederim ki, bu işi bırakmam karşılığında güneşi sağ elime, ayı sol elime koysalar bile, Allah (swt) onu üstün kılana ya da ben bu uğurda helak olana kadar asla vazgeçmem.” (İbn Hişam’ın Siyer’i) Bu sözler, o dönemde Peygamber (sav)'in siyasi gayesinin İslam’ı açığa çıkarmak olduğunu göstermektedir. Medine’de devlet kurulduktan sonra, kendisiyle başlıca düşman olan küfrün başı Kureyş arasında bir dizi savaş yaşandı; onun siyasi gayesi yine İslam’ın üstün kılınması idi. Bu yüzden Hudeybiye’ye varmadan önce hac yolculuğundayken, Kureyş’in yolda olduğunu ve kendisiyle savaşmak için çıktığını öğrenince, Benî Ka’b’dan bir adam ona şöyle dedi: “Yolculuğunu duydular; kaplan postlarına bürünerek çıktılar ve Allah (swt) adına, seni asla içeri sokmayacaklarına dair yemin ederek Ṯiniṯ-tuva’da konakladılar.” Bunun üzerine Peygamber (sav) şöyle buyurdu:
“O Uncle, by Allah (swt), if they place the sun in my right hand and the moon in my left hand in return for giving up this matter, I will never desist until either Allah (swt) makes it prevail or I perish defending it" (Sirah of Ibn Hisham). These words indicate that the political cause for the Messenger (pbuh) at that time was making Islam manifest. When he was in Madinah, the State had been established and a number of battles occurred between him and the main enemy, the head of disbelief which at that time was the Quraysh, the political cause of him remained the manifestation of Islam. This is why on his way to pilgrimage before reaching Hudaybiyah, after he heard that the Quraysh came to know that he was on the way and had come out in order to fight him, a man from Bani Ka’ab said to him: “They heard about your journey, and so they left wearing tiger skins, and they camped in Thi-Tuwa making oaths to Allah (swt) that you would never enter”, and so the Messenger (pbuh) said:
.» يَا وَيْحَ قُرَيْشٍ ! لَقَدْ أَكَلَتْهُمْ الحَْرْبُ، مَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ خَلَّوْا بيَْنِِ وَبيََْ سَائِرِ النَّاسِ « فَمَاذَا تَظُ ن قُرَيْشٌ؟ وَاللَّهِ، إِنِِّ لا أَزَالُ أُجَاهِدُهُمْ عَلَى الَّذِي بعََثَنِِ اللَّهُ لَهُ حَتََّّ « : إلى أن قال » يُظْهِرَهُ اللَّهُ لَهُ أَوْ تَنْفَرِدَ هَذِهِ السَّالِفَة .
.» يَا وَيْحَ قُرَيْشٍ ! لَقَدْ أَكَلَتْهُمْ الحَْرْبُ، مَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ خَلَّوْا بيَْنِِ وَبيََْ سَائِرِ النَّاسِ « فَمَاذَا تَظُ ن قُرَيْشٌ؟ وَاللَّهِ، إِنِِّ لا أَزَالُ أُجَاهِدُهُمْ عَلَى الَّذِي بعََثَنِِ اللَّهُ لَهُ حَتََّّ « : إلى أن قال » يُظْهِرَهُ اللَّهُ لَهُ أَوْ تَنْفَرِدَ هَذِهِ السَّالِفَة .
“Yazıklar olsun Kureyş'e! Savaş onları mahvetti. Beni diğer Araplarla baş başa bıraksalardı ne olurdu ki onlara?” sözlerine kadar… “Kureyş ne düşünüyor? Allah'a andolsun ki, Allah (swt) bana ne gönderdiyse onunla onlarla savaşmaya devam edeceğim; Allah (swt) onu üstün kılana veya ben ölene kadar. (Salife ayrıdır)” (Ahmed, El-Mismar ve Mervan'dan rivayet etmiştir). Salife, boynun üst yüzeyidir ve Elçi (pbuh) onun ayrılmasını ölüm için bir mecaz olarak kullanmıştır; yani: “ölene kadar”.
“Woe upon Quraysh! War has destroyed them. What would it matter to them if they left me to deal with the rest of the Arabs” until his words: “What does Quraysh think? By Allah (swt), I will continue to fight them with what Allah (swt) sent me until Allah (swt) makes it prevail or until I die (Salifah is separate)” (reported by Ahmad from Al-Maswar and Marwan). The Salifah is the surface of the neck, and the Messenger (pbuh) used its separation as a metaphor for death; in other words: “until death”.
Yani her iki durumda da siyasi sebep aynıydı. Ancak birinci durumda, Allah (swt) onu ortaya çıkarana kadar İslam'a davet etme görevini sürdürme konusundaki kararlılığını açıkça ortaya koydu; ikinci durumda ise, yani Devlet kurulduğu sırada, Allah (swt) İslam'ı üstün kılana kadar cihad konusundaki kararlılığını açıkça ortaya koydu.
So the political cause in both situations was the same. However, in the first situation he made clear his insistence to continue conveying the call to Islam until Allah (swt) made it manifest, and in the second situation, in other words, at the time the State was established, he made clear his insistence upon Jihad until Allah (swt) made Islam manifest.
Peygamber Quraysliler ile bir ateşkes antlaşması yaptıktan sonra, bu büyük bir fetihti; çünkü Mekke'nin fethine hazırlık oluyor ve Arapların süründüğü gibi akın akın Allah'ın Resulü ﷺ'in yanına gelip İslam dinini kabul etmelerine yol açıyordu. Bu noktada Resulullah ﷺ için siyasi amaç, sadece İslam'ı görünür kılmak değil, onu diğer yaşam biçimleri üzerinde görünür ve üstün kılmaktı; bunun yolu da Romalılar ve Farslar gibi başka yaşam biçimlerini izleyen devletlere karşı savaşlardı. Bu yüzden ona Fetih Suresi indirildi; Allah (SWT)'un şu sözleri de bunun içindedir:
After the Prophet arrived at an armistice treaty with the Quraysh, which was the great opening, since it was the preparation for the conquest of Makkah and made the Arabs come to the Messenger of Allah (pbuh) embracing the religion of Islam in droves, at which point the political cause for the Messenger (pbuh) was not simply making Islam manifest but rather it became making it manifest and dominant over all other ways of life through battles against the states following other ways of life, such as the Romans and Persians. This is the reason why the Surah of Al-Fateh was revealed to him , including the words of Allah (swt):
"Onu, Elçisini hidayet ve hak dinle gönderen O'dur. Onu, bütün dinlere üstün kılmak için."(TMQ 48:28). Buna göre, İslam Devleti İslam'ı iyi uygulasaydı ve uluslararası profili güçlü olsaydı, bunun siyasi gerekçesi İslam'ı diğer bütün dinlerin üzerinde egemen kılmak ve diğer ideolojileri ve dinleri taşıyanları yenilgiye uğratmak için hazırlık olurdu.
“It is He who sent His Messenger (pbuh) with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion.” (TMQ 48:28). So accordingly, if the Islamic State implemented Islam well, and its international profile was strong, the political cause for it would become making Islam dominant over all other religions and preparation for defeating those who carry other ideologies and other religions.
Bu, Makale'nin dayandığı temeldir.
This is what the Article is based upon.