Madde 20
Article 20
Yöneticilerin Müslümanlar tarafından hesaba çekilmesi, onların haklarından biridir ve Müslümanlar üzerinde kifayet yoluyla yerine getirilmesi gereken bir yükümlülüktür. Müslüman olmayan tebaanın ise yöneticinin kendilerine karşı yaptığı zulüm veya İslam hükümlerinin kendilerine yanlış uygulanması konusunda şikâyette bulunma hakkı vardır.
Accounting of the rulers by Muslims is one of their rights and an obligation of sufficiency upon them. The non-Muslim subjects have the right to voice complaint regarding the ruler’s injustice towards them or misapplication of the rules of Islam upon them.
Yönetici halka hükmetmek üzere onların üzerine atandığında, yalnızca onların işlerini yönetmekle görevlendirilmiş olur; dolayısıyla bu yönetimde kusur ederse onun hesaba çekilmesi gerekli olur. Her ne kadar hesabı Allah'ın (SWT) katında görülecek olsa ve görevindeki kusur veya ihmalinin karşılığı Allah'ın (SWT) katındaki azap olsa da, Allah (SWT) Müslümanlara yöneticiyi hesaba çekme hakkı vermiş ve bunu onların üzerine kifayet yükümlülüğü kılmıştır. Böylece Ümmet'e yöneticinin sorumluluklarını yerine getirmesi üzerinde bir gözetim hakkı tanınmıştır. Görevlerinde kusurlu olduğunda veya kötü bir davranış sergilediğinde yöneticiyi uyarmak Ümmet'in üzerine farz kılınmıştır; Müslim'in Ümmü Seleme'den rivayet ettiğine göre Allah'ın Elçisi ﷺ şöyle buyurmuştur:
When the ruler is appointed upon the people in order to rule them he has only been appointed to govern their affairs, so if he falls short in this governing then accounting him becomes necessary. Although his accounting lies with Allah (swt) and the recompense of his fault or negligence is punishment (from Allah (swt)), Allah (swt) gave the Muslims the right to account the ruler and made this accounting an obligation of sufficiency upon them, giving the Ummah the guardianship over the ruler’s execution of his responsibilities. It has been made binding upon the Ummah to rebuke the ruler if he is faulty in these responsibilities or displays evil conduct; Muslim narrated from Umm Salamah that the Messenger of Allah (pbuh) said.
. سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَ تَ عْرِفُونَ وَتُ نْكِرُونَ، فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ، وَلَكِنْ « » مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ .
. سَتَكُونُ أُمَرَاءُ فَ تَ عْرِفُونَ وَتُ نْكِرُونَ، فَمَنْ عَرَفَ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ سَلِمَ، وَلَكِنْ « » مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ .
“Bundan sonra emirler (yöneticiler) olacak; onların iyi işlerini beğenecek, kötü işlerini de hoş görmeyeceksiniz. Onların işlerini görüp (bunların tekrarlanmasını önlemeye çalışan) kimse suçtan uzaktır; kötü işlerinden kalbinde nefret eden (ama tekrarlanmasını önleyemeyen) kimse de (yine) güvendedir. Ancak kötü işlerini onaylayan ve onları taklit eden kimse ise (manen) helak olmuştur.” Yani kötülüğü bilen ve onu değiştiren kişi, onu değiştirmeye gücü yetmeyen ise kalbiyle reddeden kişi; böylece her ikisi de güvendedir. Buna göre Müslümanlara, yöneticinin üzerinde bulunduğu durumu değiştirmek için onu hesaba çekmek vaciptir; yöneticinin kınanacak davranışlarından memnun olup onlara uyarlarsa günahkâr olurlar.
“There will be Amirs (rulers) and you will like their good deeds and dislike their bad deeds. One who sees through their deeds (and tries to prevent their repetition), is absolved from blame, and one who hates their bad deeds (in their hearts, being unable to prevent their recurrence), is (also) safe. But one who approves of their bad deeds and imitates them is spiritually ruined”; in other words, the one who knows the evil and so he changes it and whoever is not capable of changing it rejects it in his heart and so he is safe. Accordingly, it is obligatory upon the Muslims to account the ruler in order to change what he is upon and they would be sinful if they were content with and followed the actions of the ruler that are blameworthy.
Gayrimüslimlerin, zulmün mutlak surette yasaklandığını bildiren rivayetler gereği —Müslümanlara yönelik olsun ya da gayrimüslimlere yönelik olsun— ve zimmîlere zarar vermenin yasaklandığını bildiren rivayetler gereği, yöneticinin zulmü hakkında şikâyette bulunma hakkı vardır. Allah'ın Resulü ﷺ şöyle buyurmuştur: "Dikkat edin! Kim bir antlaşmalıya zulmederse, ona eksik davranırsa, gücünün yetmeyeceği bir şeyi ona yüklerse veya onun gönül hoşnutluğu olmaksızın ondan bir şey alırsa, kıyamet günü onun davacısı ben olacağım."
As for the non-Muslims, they have the right to raise complaints regarding oppression of the ruler due to the narrations about the absolute prohibition of oppression irrespective of whether it was upon the Muslims or non-Muslims and due to the narrations regarding the prohibition of harming the people of Dhimma; the Messenger of Allah (pbuh) said. . أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا، أَوْ انْ تَ قَصَهُ، أَوْ كَلَّفَهُ فَ وْقَ طَاقَتِهِ، أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا « » بِغَيْرِ طِيبِ نَ فْسٍ، فَأَنَا حَجِيجُهُ يَ وْمَ الْقِيَامَةِ .
“Kim bir ahitli kişiye (antlaşma yapmış birine) zulmederse (haksızlık ederse), ya da onun hakkını eksiltirse, ya da onu gücünün üstünde bir işe zorlarsa, ya da onun rızası olmaksızın ondan bir şey alırsa, Kıyamet Günü onun davacısı olacağım.” (Ebu Davud rivayet etmiştir ve el-Iraki senedinin sağlam olduğunu söylemiştir.) Bu, ahit sahibi kişiye zarar vermenin kesin bir yasağıdır ve daha güçlü bir akıl yürütmeyle bu hüküm zimmet ehli için de geçerlidir. Ayrıca belirli türden zararların yasaklanması ve onlara benzer olan her türlü zararın da yasak olduğu hükmü geçerlidir. Ebu Davud, İbn Abbas yoluyla, Peygamber ﷺ'in Necran halkıyla yaptığı antlaşmaya ilişkin rivayette şöyle naklettiğini bildirmiştir:
“Whoever wrongs (oppresses) a contracting man (someone with a covenant) , or diminishes his right, or forces him to work beyong capacity, or take from him anything without his consent, I shall plead for on the Day of Judgement” (Reported by Abu Dawud and Al-‘Iraqi said the chain was good). This is a definitive prohibition on harming the one with a covenant and by greater reasoning this applies to the people of Dhimmah. Also due to the prohibition of specific types of harm and similar to them are all harms; Abu Dawud narrated through Ibn ‘Abbas from the Prophet (phuh) in the narration regarding the agreement with the people of Najran,
. عَلَى أَنْ لاَ تُ هْدَمَ لَهُمْ بَ يْ عَةٌ، وَلا يُخْرَجَ لَهُمْ قَ س، وَلا ي فُْتَ نُوا عَنْ دِينِهِمْ، مَا « » لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا .
. عَلَى أَنْ لاَ تُ هْدَمَ لَهُمْ بَ يْ عَةٌ، وَلا يُخْرَجَ لَهُمْ قَ س، وَلا ي فُْتَ نُوا عَنْ دِينِهِمْ، مَا « » لَمْ يُحْدِثُوا حَدَثًا أَوْ يَأْكُلُوا الرِّبَا .
“Hiçbir kiliseleri yıkılmayacak ve hiçbir din adamları sürülmeyecektir. Onların dinlerine müdahale edilmeyecektir (dinlerinden zorla uzaklaştırılmayacaklardır); İslam'a ait olmayan bir şeyi ortaya çıkarmadıkça veya faiz almadıkça.” Zımmîlerden biri, yöneticiden gelen bir zulme uğrar veya zarara maruz kalırsa, zulüm kendisinden kaldırılana ve onu zulmeden kişi cezalandırılana kadar şikâyetini dile getirme hakkına sahiptir. Onun şikâyeti, haklı olup olmadığına bakılmaksızın her durumda dinlenir.
“no church of theirs will be demolished and no clergyman of theirs will be turned out. There will be no interruption in their religion (will not coerced away from their religion) until they introduce something that does not belong to Islam, or take usury.”. If a Dhimmi is oppressed or afflicted by harm from the ruler, he has the right to raise his complaints until the oppression is lifted from him and the one who oppressed him is punished. The complaint from him is heard in every case irrespective of whether he was justified in his complaint or not.
Ebu’l-Dünya İbn Ebi’d-Dünya’nın el-Emval adlı kitabında, Said İbnu’l-Müseyyeb’e dayanan sahih bir senedle, Hafız’ın el-Fethu’nun girişinde de belirttiği gibi, Ebu Bekir (ra) Fenhas adıyla bilinen bir Yahudi’ye İslam’a davet ettiğinde, Fenhas ona şöyle cevap verdi:
In the book Al-Amwal by Ibn Abi ’l-Dunya with a Sahih chain to Sa’id Ibn Al-Musayyib, as also said by Al-Hafiz in the introduction of Al-Fateh, when Abu Bakr (ra) spoke to a Jew known as Fenhaas inviting him to Islam, Fenhaas replied to him saying.
. "والله يا أبا بكر ما بنا إلى الله من فقر وإنه إلينا لفقير، وما نتضرع إليه كما يتضرع إلينا، وإنا عنه أغنياء وما هو عنا بغني، ولو كان غنياً ما استقرضنا أموالنا كما يزعم صاحبكم، ينهاكم عن الربا ويعطيناه، ولو كان عنا غنياً ما أعطانا" .
. "والله يا أبا بكر ما بنا إلى الله من فقر وإنه إلينا لفقير، وما نتضرع إليه كما يتضرع إلينا، وإنا عنه أغنياء وما هو عنا بغني، ولو كان غنياً ما استقرضنا أموالنا كما يزعم صاحبكم، ينهاكم عن الربا ويعطيناه، ولو كان عنا غنياً ما أعطانا" .
"Allah'a yemin olsun ki ey Ebu Bekir, biz Allah'a muhtaç değiliz, O bizlere muhtaçtır; biz O'nun bizden istediği gibi O'na yalvarmayız, biz O'na muhtaç değiliz, O da bizden müstağni olamaz. Eğer O fakir olmasaydı, arkadaşınızın iddia ettiği gibi bizim mallarımızdan borç istemezdi; sizi faizden men edip bize verirdi. Eğer O zengin olsaydı, bize vermezdi." Fenhas da bu sözleriyle Allah'ın (SWT) şu sözüne işaret ediyordu:
“By Allah O Abu Bakr, we have no need of Allah and He is needy to us, and we do not implore Him the way He implores us, and we are not in need of Him and He is not able to dispense with us, and if He were not poor , He would not ask for a loan from our property as your companion claims; forbidding you from usury (interest) and giving it to us, and if He were rich, he would not give us.”. So Fenhaas was alluding to His (swt) words.
“Kim Allah'a güzel bir ödünç verir ki, (Allah) onu kendisi için kat kat artırsın?” (TMQ 2:245). Ancak Ebu Bekir bu cevaba sabredemedi; öfkelendi ve Finhas'ın yüzüne güçlü bir darbe indirdi, ardından şöyle dedi: “Canımın elinde olduğu Zat'a yemin ederim ki, aramızda bir antlaşma olmasaydı, ey Allah'ın düşmanı, senin başını kırardım.” Bunun üzerine Finhas, Ebu Bekir (ra) hakkında Allah'ın Resulü ﷺ'ye şikâyette bulundu. Peygamber ﷺ onun şikâyetini dinledi ve Ebu Bekir (ra)'e sordu; Ebu Bekir (ra) da kendisine söyleneni anlattı. Finhas'a bu konuda sorulduğunda, Ebu Bekir'e Allah (swt) hakkında söylediği sözleri inkâr etti; bunun üzerine (Allah'ın) (swt) şu sözleri indi:
“Who is it that would loan Allah a goodly loan so He may multiply it for him many times over?” (TMQ 2:245), but Abu Bakr was unable to have patience over this reply and so became angry and hit Fenhaas in the face with a powerful strike, and said “By the One who my soul is in His Hand, if there were not a covenant between us and you, I would struck your head, O enemy of Allah”. So Fenhaas then complained about Abu Bakr (ra) to the Messenger of Allah (pbuh) , and the Prophet (phuh) listened to his complaint and asked Abu Bakr (ra), and so Abu Bakr (ra) told him what was said to him. When Fenhaas was asked about this he denied what he had said to Abu Bakr about Allah (swt), and so His (swt) words.
"Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, 'Indeed, Allah is poor, while we are rich.' We will record what they said and their killing of the Prophet ﷺ without right and will say, 'Taste the punishment of the Burning Fire.'" (TMQ 3:181) were revealed. The cause for the revelation of this verse is mentioned by Ibn Abi Hatim and Ibn Al-Munthir with a good chain from Ibn Abbas as mentioned by Al-Hafiz in Al-fath. And it is well known that Abu Bakr (ra) was a Wazir (minister) of the Messenger ﷺ, in other words, an assistant, and so he was a ruler, and Fenhaas was a covenanter, and the Messenger ﷺ heard the complaint from the covenanter, and so by greater reasoning it must be heard from the Dhimmi, and on top of that he has been given the covenant of Dhimmah.
“Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the Prophet (phuh)s without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire. ’” (TMQ 3:181) were revealed. The cause for the revelation of this verse is mentioned by Ibn Abi Hatim and Ibn Al-Munthir with a good chain from Ibn Abbas as mentioned by Al-Hafiz in Al-fath. And it is well known that Abu Bakr (ra) was a Wazir (minister) of the Messenger (pbuh) , in other words, an assistant, and so he was a ruler, and Fenhaas was a covenanter, and the Messenger (pbuh) heard the complaint from the covenanter, and so by greater reasoning it must be heard from the Dhimmi, and on top of that he has been given the covenant of Dhimmah.
As for complaints regarding the misapplication of the implementation of the rules of Islam upon them, then this is from the rights of the Muslims and non-Muslims; some Muslims complained to the Messenger (pbuh) about Mu’ath Bin Jabal lengthening the recitation in prayer – Al-Bukhari reported from Jabir Bin ‘Abd Allah who said, . أَقْ بَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَ وَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَ تَ رَكَ نَاضِحَهُ « وَأَقْ بَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَ قَرَأَ بِسُورَةِ الْبَ قَرَةِ أَوْ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ - وَبَ لَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ يَا مُعَاذُ أَفَ تَّانٌ أَنْتَ ؟! أَوْ : فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَ قَالَ النَّبِيُّ مِنْهُ - فَأَتَى النَّ بِيَّ أَفَاتِنٌ ؟! ثَلاثَ مِرَارٍ، فَ لَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا » يَ غْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ .
As for complaints regarding the misapplication of the implementation of the rules of Islam upon them, then this is from the rights of the Muslims and non-Muslims; some Muslims complained to the Messenger (pbuh) about Mu’ath Bin Jabal lengthening the recitation in prayer – Al-Bukhari reported from Jabir Bin ‘Abd Allah who said, . أَقْ بَلَ رَجُلٌ بِنَاضِحَيْنِ وَقَدْ جَنَحَ اللَّيْلُ، فَ وَافَقَ مُعَاذًا يُصَلِّي، فَ تَ رَكَ نَاضِحَهُ « وَأَقْ بَلَ إِلَى مُعَاذٍ، فَ قَرَأَ بِسُورَةِ الْبَ قَرَةِ أَوْ النِّسَاءِ، فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ - وَبَ لَغَهُ أَنَّ مُعَاذًا نَالَ يَا مُعَاذُ أَفَ تَّانٌ أَنْتَ ؟! أَوْ : فَشَكَا إِلَيْهِ مُعَاذًا، فَ قَالَ النَّبِيُّ مِنْهُ - فَأَتَى النَّ بِيَّ أَفَاتِنٌ ؟! ثَلاثَ مِرَارٍ، فَ لَوْلاَ صَلَّيْتَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ، وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا، وَاللَّيْلِ إِذَا » يَ غْشَى، فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ .
Bir adam gece olduğunda iki Nadiha (tarımda kullanılan deve) güdüyordu. Muaz'ı namaz kılarken buldu; devesini çökertip Muaz'ın namazına katıldı. Muaz, Bakara Suresi'ni veya Nisa Suresi'ni okudu; bunun üzerine adam namazı bırakıp gitti. Muaz'ın kendisini eleştirdiğini öğrenince Peygamber ﷺ'in yanına gitti ve Muaz'dan şikâyetçi oldu. Peygamber ﷺ üç kez, "Ey Muaz! İnsanları fitneye mi düşürüyorsun?" dedi. "Eğer {Sebbihisme Rabbikel-A'la} (87), {Veşşemsi ve duhaha} (91) veya {Vel-leyli iza yağşa} (92) surelerini okusaydın daha iyi olurdu, çünkü yaşlılar, zayıflar ve ihtiyaç sahipleri arkanda namaz kılar." Bunun üzerine Elçi ﷺ, Muaz hakkındaki şikâyeti dinledi ve onu öyle azarladı ki, ona şöyle bile dedi:
“Once a man was driving two Nadihas (camels used for agricultural purposes) and night had fallen. He found Mu`adh praying so he made his camel kneel and joined Mu`adh in the prayer. The latter recited Surat 'Al-Baqara" or Surat "An- Nisa", (so) the man left the prayer and went away. When he came to know that Mu`adh had criticized him, he went to the Prophet (phuh) , and complained against Mu`adh. The Prophet (phuh) said thrice, "O Mu`adh ! Are you putting the people to trial?" It would have been better if you had recited "Sabbih Isma Rabbika-l-A`la (87)", Wash-Shamsi Wa Duhaha (91)", or "Wal-Laili Idha Yaghsha (92)", for the old, the weak and the needy pray behind you.” And so the Messenger (pbuh) listened to the complaint about Mu’adh and chastised him such that he even said to him.
. » أَفَ تَّانٌ أَنْتَ ؟ ثلاث مرات « .
. » أَفَ تَّانٌ أَنْتَ ؟ ثلاث مرات « .
“Ey Muâz! İnsanları fitneye düşürmek mi istiyorsun?” sözü üç kez tekrarlandı. Muâz, Yemen'in valisi ve kavminin imamıydı. Bu olayla ilgili birçok rivayet bulunmaktadır. Şikâyetin onunla ilgili olup olmadığına, onun Yemen'de mi yoksa kavminin imamı olarak mı bulunduğuna bakılmaksızın, bu, Resulullah ﷺ tarafından atanmış birine yönelik bir şikâyettir. Dolayısıyla bu, yöneticiye yönelik bir şikâyettir ve şeriat hükümlerinin uygulanmasıyla ilgilidir; çünkü Resulullah ﷺ'in sözü gereğince şeriat kuralı, imamın namazı hafif tutmasıdır.
“O Mu`adh ! Are you putting the people to trial?” three times, and Mu’ath was the governor over Yemen and was the Imam of his people. This event has a number of narrations so irrespective of whether the complaint was regarding him and he was in Yemen or he was the Imam of his people, it is a complaint regarding someone who had been appointed by the Messenger (pbuh) , so it is a complaint about the ruler, and regarding the implementation of the Shari’ah rules, since the Shari’ah rule is that the Imam should lighten the prayer due to the words of the Messenger (pbuh).
. » إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمْ النَّاسَ فَ لْ يُخَفِّفْ « .
. » إِذَا أَمَّ أَحَدُكُمْ النَّاسَ فَ لْ يُخَفِّفْ « .
“Sizden biri insanlara namaz kıldırdığında, kısa tutmalıdır.” (Müslim'in bu lafızla rivayet ettiği, ittifak edilen hadis.) Yani bu, İslam'ın hükümlerinin yanlış uygulanmasına yönelik bir şikâyetti.
“When any one of you leads the people in prayer, he should be brief.” (agreed upon with this wording from Muslim). So it was a complaint about the poor application of the rules of Islam.
Namazla ilgili olarak bir Müslümanın şikâyetinin dinlenmesi gibi, diğer bütün hükümlerle ilgili herhangi bir şikâyet de dinlenir; yalnızca namaz değil, çünkü Şeriat hükümlerinin yanlış uygulanması bir zulüm fiili sayılır. Buna göre şikâyet, Müslüman için olduğu gibi zımmî için de bir haktır, nitekim Resulullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
In the same way that a complaint from the Muslim regarding prayer is listened to, any complaint regarding all other rules are also listened to and not prayer alone, since the misapplication of the Shari’ah rules is considered to be an act of injustice. Accordingly the complaint is a right for the Muslim and Dhimmi, since the Messenger (pbuh) said.
. » وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى رَبِّي وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَطْلُبُنِي بِمَظْلِمَةٍ « .
. » وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى رَبِّي وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَطْلُبُنِي بِمَظْلِمَةٍ « .
"Rabbimle karşılaşmayı umarım ve sizden hiçbiri bana karşı bir haksızlık nedeniyle (bir karşılık) istemesin." (Tirmizî rivayet etmiştir ve "Hasen-sahih" demiştir). Rivayetteki "biri" kelimesi Müslümanı ve zimmîyi kapsar, çünkü (Peygamber) ﷺ bunu belirtmemiştir.
“I hope that I meet my Lord and non of you are seeking (recompense from) me for an injustice.” (reported by Al-Tirmidhi who said the narration is Hasan Sahih). The word “one” in the narration encompasses the Muslim and the Dhimmi, since he did not say.
. » وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَطْلُبُنِي « .
. » وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يَطْلُبُنِي « .
"ve hiçbir Müslüman beni aramıyor" demedi, bunun yerine "ve kimse beni aramıyor" dedi. Bütün bunlar makale için delildir.
“and no Muslim is seeking me”, but rather he said “and no one is seeking me”. All of this is the evidence for the article.