Madde 141
Article 141
Devlet, herhangi bir kamu yararı için bazı ölü arazileri ve kamu mülkünün herhangi bir kısmını koruma altına almaya yetkilidir.
The State is allowed to protect some of the dead land and any part of public property for any public interest.
Delil, Peygamber'in şöyle dediğine dair rivayettir: ﷺ
The evidence is the report that the Prophet said:
.» لا حَِِى إِلاَّ للهِ وَلِرَسُولِهِ « .
.» لا حَِِى إِلاَّ للهِ وَلِرَسُولِهِ « .
“Allah (SWT) ve Resulü (sav) dışında hiçbir kimse için himâ (zekât develerinin otlaması için ayrılmış koruma) yoktur.” Bu hadis Buhârî tarafından Es-Saab bin Cessâme'den rivayet edilmiştir. Koruma ise, genel olarak Müslümanlara ait olan bir şeyi korumak, böylece insanları ondan men etmek ve onu kendileri için almaktır. Resûlullah (sav) da bunu yasaklamış, yani bunu men etmiştir. Bu nedenle, halife dahil hiçbir kişinin kendisi için bunu yapması caiz değildir; çünkü Allah (SWT)'un yasakladığı bir şeye izin veremez. Bu anlayıştan hareketle, kamu mülkiyetine ait olan herhangi bir şeyin mülkiyetini bir kişiye vermek Devlet için caiz değildir; çünkü bu, başkalarının ondan faydalanmasının engellenmesine yol açar. Devlet, yani halife için ise, Müslümanların maslahatı için, kendi çıkarı için değil, ölü arazi ve kamu mülkiyetinden bir şey almak caizdir. Bunun delili, İbn Ömer'den rivayet edilen şu hadistir; İbn Ömer şöyle demiştir:
“There is no Hima (for grazing the animals of Zakah) except for Allah (swt) and His Messenger (pbuh).” reported by Al-Bukhari from Al-Sa’ab Bin Jathama, and the protection is to protect something that was for the general Muslims which then prevents the people from it, and to take it for themselves and so the Messenger (pbuh) prohibited that, or in other words, he forbade it. Therefore, it is not permitted for any person to do it including the Khalifah for himself, because he cannot permit what Allah (swt) forbade. From this understanding, it is prohibited for the State to give ownership to someone for anything that is part of public property, which would lead to the prevention of others benefiting from it. As for the State itself, in other words, the Khalifah, it is permitted for him to take something from the dead land and public property for the sake of the interests of the Muslims, and not his own, and the evidence for this is what was reported from Ibn Umar who said:
. » النَّقِيعَ لخَِيْلِ الْمُسْلِمِيَ حََِى النَّ بِ « .
. » النَّقِيعَ لخَِيْلِ الْمُسْلِمِيَ حََِى النَّ بِ « .
“Peygamber ﷺ, Müslümanların atları için Nakī'i hima (korunan bölge) ilan etmiştir.” (İbn Hibbân tarafından rivayet edilmiştir). Nakī' ise suyun birikip durduğu yerdir ve suyun etkisiyle orada çok bitki bulunur; yani burası otlatmaya elverişli verimli bir yerdir. Ayrıca Ebû Ubeyd'den, o da Âmir b. Abdullah (SWT) b. ez-Zübeyr'den rivayet etmiştir; ben bunun onun babasından olduğunu düşünüyorum, o da şöyle demiştir:
“The Prophet protected (made it Hima) Al-Naqi’ for Muslims’ horses.” (reported by Ibn Hibban), and Al-Naqi’ is the place where the water settles and so there are a lot of plants due to the water; in other words, it is a fertile place for grazing. And it is reported from Abu ‘Ubayd from Amir b. ‘Abd Allah (swt) b. Al-Zubayr, I consider it to be from his father, who said:
. أَتَى أَعْرَابِِ عُمَرَ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِيَ، بِلادُنَا قَاتَلْنَا عَ لَيْهَا فِي الجَّاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمْنَا « عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، عَلامَ تََْمِيهَا؟ قَالَ: فَأَطْرَقَ عُمَرُ، وَجَعَلَ ينَْفُخُ وَيفَْتُلُ شَارِبَهُ، وَكَانَ إِذَا كرِبَهُ أَمْرٌ فَتَلَ شَارِبَهُ وَنفََخَ، فَلَمَّا رَأَى الأَعْرَا بِ مَا بِهِ جَعَ لَ يرَُدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَقَالَ عُمَرُ: الْمَالُ مَالُ اللهِ، وَالْعِبَادُ عِبَادُ اللهِ، واللهِ لَوْلاَ مَا أَحِِْلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللهِ مَا حََِيْتُ مِنَ الأَرْضِ شِبْْاً فِي » شِبٍْْ .
. أَتَى أَعْرَابِِ عُمَرَ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِيَ، بِلادُنَا قَاتَلْنَا عَ لَيْهَا فِي الجَّاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمْنَا « عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، عَلامَ تََْمِيهَا؟ قَالَ: فَأَطْرَقَ عُمَرُ، وَجَعَلَ ينَْفُخُ وَيفَْتُلُ شَارِبَهُ، وَكَانَ إِذَا كرِبَهُ أَمْرٌ فَتَلَ شَارِبَهُ وَنفََخَ، فَلَمَّا رَأَى الأَعْرَا بِ مَا بِهِ جَعَ لَ يرَُدِّدُ ذَلِكَ عَلَيْهِ، فَقَالَ عُمَرُ: الْمَالُ مَالُ اللهِ، وَالْعِبَادُ عِبَادُ اللهِ، واللهِ لَوْلاَ مَا أَحِِْلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللهِ مَا حََِيْتُ مِنَ الأَرْضِ شِبْْاً فِي » شِبٍْْ .
Bir Bedevi Ömer'in yanına gelip şöyle dedi: "Ey müminlerin emiri! Cahiliye döneminde kendi topraklarımız için savaştık, onlar hâlâ elimizdeyken Müslüman olduk. Peki sen neden bunu hima (koruma altına alma) ediyorsun?" Ömer başını eğdi, üfledi ve bıyığını büktü; bunu sıkıntılı olduğunda yapardı. Bedevi onun bu hâlini görünce sözünü yeniden tekrarladı. Bunun üzerine Ömer şöyle dedi: "Mal Allah'ın malıdır, kullar da Allah'ın kullarıdır. Allah adına yemin ederim ki, Allah yolunda bana yüklenen bu sorumluluk olmasaydı, bir karış toprağı bile hima etmezdim." Bu rivayet, devletin hima yapmasının caiz olduğunu açıkça ortaya koymaktadır. Başka bir ifadeyle, devletin kamu malına giren otlaklar gibi şeyleri Müslümanların maslahatını gerçekleştirmek için belirli bir amaçla korumaya alması caizdir. Peygamber ﷺ'den sonra sahabiler de bunu yapmış ve bu uygulama her halifenin alışılmış bir uygulaması hâline gelmiştir.
“A Bedouin came to Omar and said: O Amir of the believers, we fought on our land in Jahiliyyah, and we became Muslims while it is still under our possession, – Why are you protecting it (make it Hima)? Umar bowed his head, blew and twisted his moustache – would do so when distressed – so when the Bedouin saw what he was doing, he repeated what he said again. Then Umar said: The property is Allah (swt)’s property, and the slaves are Allah (swt)’s; I swear by Allah (swt)- had I not been charged with that in the cause of Allah (swt), would I not have protected (made Hima) a hand-span of land”. The narration is explicit in the permissibility of the State protecting; in other words, it is permitted for the State to do something specific with what falls under public property such as the grazing pastures in order to fulfil the interests of the Muslims, and the companions after the Messenger (pbuh) used to do the same, and so it has become a normal practice for every Khalifah.