Madde 122
Article 122
Çocuğun velayeti, annenin Müslüman olup olmamasına bakılmaksızın, çocuk bu bakıma ihtiyaç duyduğu sürece annenin bir hak ve görevidir. Çocuk bu bakıma artık ihtiyaç duymadığında ise durum incelenir. Eğer anne babanın her ikisi de Müslüman ise, çocuk erkek de olsa kız da olsa, kiminle yaşamak istediğini seçer ve erkek ya da kadın olmasına bakılmaksızın seçtiği kişiye katılır. Eğer anne babadan biri gayrimüslimse, aralarında bir seçim hakkı yoktur ve çocuk bunun yerine Müslüman olan ebeveyne katılır.
Custody of the child is a right and duty upon the mother, irrespective of whether she is a Muslim or not as long as the child needs this care. If the child no longer needs the care, then the situation is examined. If both of the parents are Muslim then the child, whether boy or girl, chooses whomever they would like to live with, and they will join whomever they choose, irrespective of whether that was the man or woman. If one of them is non-Muslim, then there is no choice between them; and they rather will join the Muslim parent.
Bu makalenin dayanağı, Abdullah bin Amr bin el-As'tan rivayet edilen hadistir:
The evidence for this article is what was narrated by Abdullah Bin Amr b. Al-‘As:
. أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً، وَثَدْيِي لَهُ « سِقَاءً، وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً، وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَ نْ تَزِعَهُ مِنِّي، فَ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي :.
. أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً، وَثَدْيِي لَهُ « سِقَاءً، وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً، وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَ نْ تَزِعَهُ مِنِّي، فَ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي :.
"Bir kadın şöyle dedi: "Ey Allah'ın Elçisi (saw), bu benim oğlum; karnım onu taşıdı, göğsüm onun için bir su tulumu, kucağım ona bir koruyucu oldu. Babası beni boşadı ve onu benden almak istiyor." Bunun üzerine ona şöyle buyurdu: "Evlenmediğin sürece ona daha çok hakkın var."" (Ebu Davud ve sahih olduğunu belirten El-Hakim tarafından rivayet edilmiştir; El-Zehebi de bunu doğrulamıştır.) Bu, anne emzirmeye hâlâ ihtiyaç duyan çocuk üzerinde daha çok hakka sahiptir; çünkü Elçi (saw), evlenmediği sürece onun çocuğu emzirmeye devam etmesine hükmetmiş ve çocuğa tercih hakkı vermemiştir. Bu da çocuğun hâlâ emzirilmeye ihtiyacı olduğunu göstermektedir. İbn Ebi Şeybe, Ömer (ra)'den, bütün ravileri güvenilir olan sahih bir senetle şunu rivayet etmiştir: Ömer, Ümmü Asım'ı boşamış, sonra Asım kucağındayken yanına gelerek onu ondan almak istemiştir. İkisi tartışmış, nihayet çocuk ağlamaya başlamış; bunun üzerine Ebu Bekir es-Sıddık (ra)'a gitmişler. O da şöyle demiştir: "Onun dokunuşu, kucağı ve kokusu, sen büyüyüp kendi tercihini yapabilecek hale gelene kadar, senden ona daha iyidir." Buna göre emzirmeye ihtiyacı olan küçük çocuk üzerindeki hak annenindir; bu hak annesine, ondan sonra da ninesine ve hadanet (çocuk bakım) hakkına sahip olan her kadına farzdır.
“A woman said “O Messenger of Allah (saw), this is my son whom my stomach carried, my breast is a water-skin for him, and my lap is a guard for him. His father has divorced me and wants to take him away from me”. So he said “You have more right to him as long as you do not remarry”” (reported by Abu Dawud and Al-Hakim who authenticated it, and Al-Dhahabi confirmed it). This indicates that the mother has more right to the child while they still require nursing, since the Messenger (saw) ruled for her to continue nursing him as long as she was not married, and did not give the child the choice, which indicates that he still required nursing. It is narrated by Ibn Abi Shaybah from Umar (ra) with an authentic chain whose reporters are all trustworthy that he divorced Umm ‘Asim, then came to her while ‘Asim was in her lap, and wanted to take him from her. The two of them argued until the young boy began crying, and so they went to Abu Bakr as-Siddiq (ra) who said “Her touch, lap and smell are better for him than you, until he grows up and then can choose for himself”. Accordingly the young child who still needs nursing remains the mother’s right and it is obligatory upon her and similarly upon her mother and grandmother, and upon every women from those who have the right of custody.
Çocuk büyüdüğünde, yani emzirme çağını aştığında – ki bu, çocuğun emzirmeye ihtiyaç duyup duymadığının teyit edilmesiyle belirlenir ve bu durum çocuklar arasında, içinde bulundukları koşullara göre farklılık gösterir – öyle ki bir erkek çocuk emzirilmeye ihtiyaç duymayabilir ve beş yaşında olmuş olabilir, bir başkası ise daha küçük ya da daha büyük olduğunda, bu konuda bir uzmanın görüşüne başvurulmalıdır. Bunun üzerine, eğer emzirmeye muhtaç değillerse, ebeveynler arasında tercih hakkı verilir; Ebu Hureyre rivayet etmiştir.
When the child becomes older, such that they are above the age of nursing which is by confirming whether he can do without it or not – which differs between children depending upon their circumstances – so a boy may not require it and he was five years old, and another when they were younger or older, and should be according to an expert’s opinion. Based upon that, if they were not reliant upon nursing they are given the choice between the parents; Abu Hurayrah reported.
Peygamber ﷺ bir çocuğa annesi ile babası arasında tercih yapma hakkı verdi. (Ahmed ve Tirmizi rivayet etmiş, Tirmizi sahih demiştir.) Ayrıca Ebu Davud, Ebu Hureyre'den İbn Hibban'ın sahih kabul ettiği bir rivayet nakletmiştir.
. أَنَّ النَّبِيَّ « » خَ يَّ رَ غُلامًا بَ يْنَ أَبِيهِ وَأُمِّهِ “The Prophet gave a boy the choice between his mother and father” (reported by Ahmad and Al-Tirmidhi who authenticated it). And Abu Dawud reported a narration from Abu Hurayrah that Ibn Hibban authenticated:
. أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ...« وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَ بَةَ وَقَدْ ن فََعَنِي، فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : ... هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَي هِمَا شِئْتَ، فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ » فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
. أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ...« وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَ قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَ بَةَ وَقَدْ ن فََعَنِي، فَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : ... هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَي هِمَا شِئْتَ، فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ » فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
“Ben Peygamber'in yanında otururken bir kadın gelip dedi ki: Ey Allah'ın Resulü ﷺ, kocam oğlumu benden almak istiyor, oysa bana Ebu 'İnabe kuyusundan su getiriyor ve bana yardım ediyor. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: Bu senin babandır, bu da annendir; ikisinden hangisinin elini istersen tut. Çocuk annesinin elini tuttu ve annesi onunla birlikte gitti.”
“While I was sitting with the Prophet a woman came and said: O Messenger of Allah (saw), my husband wants to take my son, and he brings me water from the well of Abu ‘Inaba, and helps me, and so the Prophet said…This is your father and this is your mother, so take the hand of whichever of the two you wish. So he took the hand of his mother and so she left with him.”.
Bu deliller göstermektedir ki çocuk, erkek olsun kız olsun, emzirilip beslenmeye artık ihtiyaç duymayacak yaşa ulaştığında, üç yaşında olsun ya da daha büyük olsun, emzirmeye ihtiyacı kalmadığı sürece annesi ile babası arasında tercih hakkı verilir. Eğer hâlâ emzirilmeye ihtiyaç duyuyorsa, hüküm annenin lehine verilir ve çocuğa hiçbir tercih hakkı tanınmaz.
These evidences indicate that once the child, whether boy or girl, reaches the age that they no longer require suckling and nursing, they are given the choice between their mother and father, irrespective of whether they were three years old or more as long as they no longer required nursing. If they still required nursing then the ruling is given in favour of the mother and the child is not given any choice.
Ancak anne gibi kadın kâfir olur ve çocuğunu emzirmesini isterse, çocuk emzirilme veya emzirmeye muhtaç olma yaşından küçükse, Müslüman kadında olduğu gibi hüküm kadının lehine verilir; rivayetin genelliği sebebiyle aralarında bir fark yoktur.
However, if the women, such as the mother, was a disbeliever and requested to nurse her child, then if they were lower than the age of suckling or requiring nursing then the child is ruled in her favour in the same way as the Muslim woman, with no difference between them due to the generality of the narration.
. » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي « .
. » أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَ نْكِحِي « .
“Sürece ki yeniden evlenmezsin, çocuk üzerinde senin hakkın daha önceliklidir.” Çocuk emzirme çağını aşmış olduğunda, yani emzirilmeye ihtiyacı kalmayacak yaşta veya bu yaşın üzerinde olduğunda, çocuğa tercih hakkı verilmez; bunun yerine Müslüman olan ebeveynine verilir. Eşi Müslüman ise çocuk ona verilir, kocası Müslüman ise çocuk ona verilir; bunun dayanağı Allah'ın (SWT) şu sözüdür:
“You have more right to him as long as you do not remarry”. As for when the child is above the age of nursing, such that they are at the age or above the age they no longer need to be suckled, and no longer require nursing, then the child is not given the choice but rather is given to the Muslim parent. If the wife was the Muslim then the child would be given to her and if the husband was the Muslim then the child would be given to him, due to His (swt) words.
“Ve Allah (SWT), inkârcılara mü'minlere karşı asla bir yol vermeyecektir.” (TMQ 4:141). Ayrıca hadanetin, hizmetçinin Müslüman üzerinde bir yol (üstünlük) sağlaması da bu yüzdendir. Bunun yanı sıra, bu, onun sözlerinden dolayıdır.
“And never will Allah (swt) give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].” (TMQ 4:141), and custody gives the custodian a way over the Muslim. Also due to his words.
.» الإِسْلاَمُ يَ عْلُو وَلاَ ي عُْل ى «.
.» الإِسْلاَمُ يَ عْلُو وَلاَ ي عُْل ى «.
“İslam üstündür ve onun üzerine hiçbir şey yükseltilmez”, bunu Ed-Daraquṭnî, ‘Aiz el-Muzenî'den hasen bir senedle rivayet etmiştir; velayet de çocuğun üzerinde yer alır. Çocuğu, kendisine küfrü öğretecek olan kâfirin velayeti altında bırakmak caiz değildir ve bu sebeple çocuk onların elinden alınır.
“Islam is above and nothing is made above it”, reported by Al-Daraqutni from ‘Aith Al-Mazni with a Hasan chain, and the custodian is above the child. Keeping the child under the custody of the disbeliever who will teach them disbelief is not allowed, and for that reason the child is taken from them.
Ebu Davud'un, Abdülhamid b. Ca'fer'den, onun babasından, onun da dedesi Rafi' b. Sinan'dan rivayet ettiği hadise gelince, ki
As for what was narrated by Abu Dawud from ‘Abd alHamid b. Ja‘far from his father from his grandfather Rafi‘ b. Sinan that.
فَ قَا لَتِ: ابْ نَتِي، وَهِيَ فَطِيمٌ أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ « اقْ عُدْ نَاحِيَةً، وَقَالَ لَهَا: اقْ عُدِي :أَوْ شَبَ هُهُ، وَقَالَ رَافِعٌ: ابْ نَتِي، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ نَاحِيَةً، قَالَ: وَأَقْ عَدَ الصَّبِيَّةَ بَ يْ نَ هُمَا، ثُمَّ قَالَ: ادْعُوَاهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا، فَ قَالَ » اللَّهُمَّ اهْدِهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا :النَّبِيُّ .
فَ قَا لَتِ: ابْ نَتِي، وَهِيَ فَطِيمٌ أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ « اقْ عُدْ نَاحِيَةً، وَقَالَ لَهَا: اقْ عُدِي :أَوْ شَبَ هُهُ، وَقَالَ رَافِعٌ: ابْ نَتِي، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ نَاحِيَةً، قَالَ: وَأَقْ عَدَ الصَّبِيَّةَ بَ يْ نَ هُمَا، ثُمَّ قَالَ: ادْعُوَاهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أُمِّهَا، فَ قَالَ » اللَّهُمَّ اهْدِهَا، فَمَالَتِ الصَّبِيَّةُ إِلَى أَبِيهَا فَأَخَذَهَا :النَّبِيُّ .
“Müslüman oldu, ancak karısı da aynısını yapmayı reddetti. Bunun üzerine kadın Peygamber ﷺ'in yanına gitti ve şöyle dedi: ‘O benim kızım. Emzirmesini bitirdi ya da bitirmek üzere.’ Rafi‘ ise: ‘O benim kızım’ dedi. Peygamber ﷺ ona bir tarafa oturmasını, kadına da diğer tarafa oturmasını söyledi. Sonra şöyle buyurdu: ‘Onu çağırın.’ Kız annesine doğru yöneldi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle dua etti: ‘Ey Allah'ım, onu hidayete erdir.’ Bunun ardından kız bu kez babasına doğru yöneldi ve babası onu aldı.” Bu rivayeti Hâkim sahih kabul etmiş, Zehebî de ona katılmıştır. Dârakutnî ise kızın adının Umeyra olduğunu zikretmiştir. Ahmed ve Nesâî bu rivayeti farklı bir senetle nakletmişlerdir; Nesâî, Abdülhamid b. Ca‘fer el-Ensârî'den, onun da dedesinden rivayet etmiştir.
“he embraced Islam, and his wife refused to do likewise and so she went to the Prophet and said “She is my daughter. She has finished breastfeeding or is about to”. Rafi’ said “She is my daughter”. The Prophet said to him sit on one side, and told his wife to sit on the other. He then said “Call her”, and the girl inclined to her mother. The Prophet then said “O Allah (swt), guide her”, and then she inclined to her father, and so he took her”. This narration is authenticated by Al-Hakim and Al- Dhahabi agreed with him, and Al-Daraqutni mentioned that the girl’s name was Umayra. Ahmed and Al-Nasa’i both narrated this narration with a different chain, Al-Nasa’i narrated from ‘Abd Al- Hamid b. Ja’far Al-Ansari from his grandfather.
. أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَ بْ لُغِ الْحُلُمَ، « الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا، ثُمَّ خَ يَّ رَهُ فَ قَالَ: اللَّهُمَّ اهْدِهِ، فَذَهَبَ إِلَى فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ » أَبِيهِ .
. أَنَّهُ أَسْلَمَ، وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ تُسْلِمَ، فَجَاءَ ابْنٌ لَهُمَا صَغِيرٌ لَمْ يَ بْ لُغِ الْحُلُمَ، « الأَبَ هَا هُنَا وَالأُمَّ هَا هُنَا، ثُمَّ خَ يَّ رَهُ فَ قَالَ: اللَّهُمَّ اهْدِهِ، فَذَهَبَ إِلَى فَأَجْلَسَ النَّبِيُّ » أَبِيهِ .
“dedesi İslam'ı kabul etti, ancak karısı reddetti. Henüz buluğ çağına ulaşmamış küçük oğlları geldi. Peygamber ﷺ babayı bir yere, anneyi başka bir yere oturttu, ardından küçük çocuğa tercih hakkını verdi ve “Ey Allah (SWT), onu doğru yola ilet” buyurdu; bunun üzerine çocuk babasının yanına gitti.” İbn Cevzî, iki rivayet zinciri arasında, çocuğun erkek olduğunu belirten zincirin daha sahih olduğunu zikreder.
“that his grandfather embraced Islam, while his wife refused. Thier young son who has not reached puberty yet came. The Prophet sat the father in one place and the mother at another, and then gave the young boy the choice and said “O Allah (swt) guide him”, and so he went to his father”. Ibn Jawzi mentions that between the two chains of narrations the chain that mentions that it was a boy is the more correct.
Resûlullah (sav), çocuğun seçtiği tercihten memnun olmadı; bunun yerine onun için dua etti ve böylece Müslüman olan babasını seçti. Başka bir deyişle, çocuk iki ebeveynden Müslüman olana verildi.
The Messenger (saw) was not content with what the child had chosen, rather he prayed for him and so he chose his Muslim father, or in other words, the child was given to the Muslim of the two parents.