Madde 95
Article 95
Hilafetin kurulmasından önce onaylanmış ve uygulanması tamamlanmış olan sözleşmeler, işlemler ve hükümler, Hilafet'in kadıları tarafından geçersiz kılınmaz ve yeniden incelenmez; ancak şu durumlar hariç:
The contracts, transactions, and verdicts which were ratified and whose implementation was completed before the establishment of the Khilafah are not nullified by the judges of the Khilafah and nor do they review them, unless a case:
a. Devam eden bir etkisi vardır ve bu, İslam'a aykırıdır; dolayısıyla gözden geçirilmesi zorunludur.
a. Has a continued effect which contradicts Islam, so it is obligatory to review it.
b. Ya da bu durum, önceki yöneticilerin ve onların takipçilerinin yol açtığı, İslam'a ve Müslümanlara zarar veren bir durumla bağlantılıysa; bu tür vakaları yeniden incelemek Halife için caizdir.
b. Or if it was connected with harm to Islam and the Muslims which was brought about by the previous rulers and their followers, and so it is permitted for the Khalifah to review such cases.
c. Ya da, bu hüküm, haksız yere elde edilmiş ve hâlâ onu alanın elinde bulunan bir mala bağlıysa.
c. Or if it was connected to wealth which had been misappropriated and still remains in the hands of the one who had taken it.
Hilafet kurulmadan önce onaylanmış ve uygulanması tamamlanmış akitler, işlemler ve davalar göz önüne alındığında, hilafet kurulmadan önce uygulanmaları tamamlanmışsa, taraflar arasında geçerli kabul edilir; hilafetin kadıları bunları ne iptal eder ne de yeniden başlatır, ve hilafet kurulduktan sonra bunların etrafında hiçbir tartışmayı dinlemezler.
Considering the contracts, transactions, and cases which were ratified and whose implementation was completed before the establishment of the Khilafah, they are considered valid between their parties when their implementation was completed before the Khilafah, and the judges of the Khilafah do not nullify them nor restart them and would not entertain any discussions around them after the establishment of the Khilafah.
Üç istisnai durum vardır:
There are three exceptional circumstances:
1. Onaylanmış ve uygulaması sona ermiş olan bir hükmün, İslam'a karşı süregelen bir etkisi varsa.
1. If the case which had been ratified and whose implementation had ended, has a continued effect against Islam.
2. Davanın İslam'a ve Müslümanlara zarar vermekle bağlantılı olması durumunda.
2. If the case was connected to harming Islam and the Muslims.
3. Mal gaspı konusu, gasp edilen malın hâlâ gasp edenin elinde bulunması durumunda ise.
3. If the case was connected to the misappropriation of wealth which remains in the hand of the one who had misappropriated it.
Khilafet devletinin kurulmasından önce tamamlanmış ve icrası gerçekleşmiş akitlerin, işlemlerin ve hükümlerin bozulmamasına gelince, bunun sebebi Peygamber'in (ﷺ), Cahiliye döneminde yapılmış işlemleri, antlaşmaları ve hükümleri, bulundukları yer İslam Yurdu (Darü'l-İslam) haline geldiğinde bozmamış olmasıdır. Peygamber (ﷺ), Mekke'nin fethinden sonra, hicret ettiği eve geri dönmemiştir. Çünkü Akil b. Ebi Talib, Kureyş'in adetlerine göre, Müslüman olup hicret eden akrabalarının evlerini miras olarak almış, bunları işlemlere konu etmiş ve satmıştı; bunların arasında Peygamber'in (ﷺ) evi de vardı. Bu sırada Peygamber'e (ﷺ) şöyle denildi: "Hangi evinde konaklayacaksın?" Bunun üzerine şöyle buyurdu: « وَهَلْ تَ رَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ » ("Akil bize hiç ev bıraktı mı ki?").
With respect to not voiding the contracts, transactions and cases which were ratified and whose execution was completed before the establishment of the Khilafah state, this is because the Messenger (pbuh) did not void the transactions, treaties, and verdicts of the time of Jahiliyyah when their abode became the abode of Islam (Dar Al-Islam). The Messenger (pbuh) after the conquest of Makkah did not return to the house which he had emigrated from, when Uqayl b. Abi Talib had inherited – in accordance with the laws of the Quraysh – the houses of his clan who had accepted Islam and emigrated, and had dealt with them and sold them, amongst them the house of the Messenger (pbuh) . At that time it was said to the Messenger (pbuh) : . » وَهَلْ تَ رَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ « : )في أي دورك تنزل؟( فقال .
"Hangi evi alacaksın?" dedi ve şöyle dedi: "Aqil bize hiç arsa bıraktı mı?" Bir rivayette de böyle geçmektedir.
"Which house will you take?", and so he said “Did Aqil leave us any land ?” and in a narration.
.» وَهَلْ تَ رَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْ زِلٍ « .
.» وَهَلْ تَ رَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْ زِلٍ « .
"Aqil bize herhangi bir ev bıraktı mı?"
“Did Aqil leave us any house?”,.
ve (Hz. Muhammed'in) evlerini satmıştı ve bu alışverişleri iptal etmedi. Buhârî'nin Usâme bin Zeyd'den rivayet ettiği hadis de böyledir.
and he had sold the houses of the Messenger of Allah (pbuh) and he did not void those transactions. And the narration as reported by Al-Bukhari from Usamah Bin Zayd.
. وَهَلْ ت رَكَ لَنَا « : )أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْ ي ح يَا رَسُولَ اللَّيه أَيْنَ تَ نْيزلُ غَدًا؟ قَالَ النَّيبُِّ )»!؟ عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ .
. وَهَلْ ت رَكَ لَنَا « : )أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْ ي ح يَا رَسُولَ اللَّيه أَيْنَ تَ نْيزلُ غَدًا؟ قَالَ النَّيبُِّ )»!؟ عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ .
Fetih zamanında şöyle dedi: "Ey Allah'ın Elçisi ﷺ, yarın nerede konaklayacaksınız?" Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Akīl bize hiç ev bıraktı mı?"
“He said at the time of the conquest: O Messenger of Allah (pbuh) where will you stay tomorrow”? The Prophet (phuh) said “And did Aqil leave us any house?” .
In the same vein it is reported that when Abu ’l-‘Aas b. Al- Rabi’ became Muslim and emigrated to Madinah – and his wife Zaynab, the daughter of the Messenger of Allah (pbuh) , had become Muslim and emigrated after Badr while he remained on his Shirk in Makkah – the Messenger (pbuh) returned his wife Zaynab to him without renewing his marriage contract with her, confirming the contract they had in the period of Jahilliyah. Ibn Maja reported from Ibn Abbad. رَدَّ ابْ نَتَهُ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ بَ عْدَ سَنَتَ يْنِ بِنِكَاحِهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « حَدَّثَ نَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَ رَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ « : وفي رواية أحمد » الأَوَّلِ رَدَّ ابْ نَتَهُ زَيْ نَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِ حُصَ يْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَ بَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ » زَوْجِهَا بِنِكَاحِهَا الأَوَّلِ بَ عْدَ سَنَتَ يْنِ وَلَمْ يُحْدِثْ صَدَاقًا .
In the same vein it is reported that when Abu ’l-‘Aas b. Al- Rabi’ became Muslim and emigrated to Madinah – and his wife Zaynab, the daughter of the Messenger of Allah (pbuh) , had become Muslim and emigrated after Badr while he remained on his Shirk in Makkah – the Messenger (pbuh) returned his wife Zaynab to him without renewing his marriage contract with her, confirming the contract they had in the period of Jahilliyah. Ibn Maja reported from Ibn Abbad. رَدَّ ابْ نَتَهُ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ بَ عْدَ سَنَتَ يْنِ بِنِكَاحِهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ « حَدَّثَ نَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَ رَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ « : وفي رواية أحمد » الأَوَّلِ رَدَّ ابْ نَتَهُ زَيْ نَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِ حُصَ يْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَ بَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ » زَوْجِهَا بِنِكَاحِهَا الأَوَّلِ بَ عْدَ سَنَتَ يْنِ وَلَمْ يُحْدِثْ صَدَاقًا .
Allah'ın Elçisi (ﷺ), kızını iki yıl sonra, ilk nikâh akdine dayanarak Ebu'l-As b. er-Rebi'ye geri verdi. Ahmed'in rivayetinde ise şöyle geçmektedir: Yezid bize, Muhammed b. İshak'ın Davud b. Hüseyn'den, onun İkrime'den, onun da İbn Abbas'tan bize aktardığını söyledi: Allah'ın Elçisi (ﷺ), kızını, kocası Ebu'l-As'a, iki yıl sonra, ilk nikâh akdine dayanarak geri verdi ve yeni bir mehir almadı. Bu olay, Ebu'l-As'ın İslam'ı kabul etmesinden sonra gerçekleşmiştir.
“The Messenger of Allah (pbuh) returned his daughter to Abu Al-‘As b. Al-Rabi’ after two years, on the basis of the first marriage contract” and in the report in Ahmad “Yazid said to us that Muhammad Bin Ishaq informed us from Dawud Bin Husain from Akrama from Ibn ‘Abbas that the Messenger of Allah (pbuh) returned his daughter to Abu Al-Aas, her husband, on the basis of the first marriage contract, after two years, and did not take a new dowry”. This took place after Abu Al-‘As had embraced Islam.
Sürekli etkisi olan ve İslam'a aykırı olan durumların ele alınmasına gelince, Allah'ın Elçisi ﷺ, halk İslam Devleti'nin bir parçası olduktan sonra üzerlerinde kalan faizi geçersiz kıldı ve sermayelerini ellerinde tutmalarına izin verdi. Başka bir deyişle, Dârü'l-İslam kurulduktan sonra, faizden kendilerine kalan her şey geçersiz kılındı. Ebû Dâvûd, Süleyman b. Amr aracılığıyla babasından şöyle rivayet etmiştir: Veda haccında Allah'ın Elçisi ﷺ'in şöyle dediğini işittim:
With regards to dealing with the cases that have a continuous effect that contradicts Islam, the Messenger of Allah (pbuh) voided the interest that remained upon the people after they became part of the Islamic State, and allowed them to keep their capital. In other words, once Dar Al-Islam was established whatever was left to them in terms of interest was voided. Abu Dawud reported through Sulayman b. ‘Amr from his father: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say in his farewell pilgramage:
Bilin ki, Cahiliye dönemine ait her türlü faiz (riba) iptal edilmiştir. Sizin sermayeleriniz size aittir; ne haksızlık yaparsınız ne de size haksızlık yapılır. Aynı şekilde, Cahiliye hukukuna göre dörtten fazla evlenmiş olanlar, Dârü'l-İslâm'a dahil olduktan sonra yalnızca dördünü tutmakla yükümlü kılınmışlardır. Et-Tirmizî, Abdullah b. Ömer'den rivayet etmiştir: Gaylân b. Seleme es-Sekafî İslam'ı kabul ettiğinde, Cahiliye döneminde on hanımı vardı ve onlar da onunla birlikte İslam'ı kabul etmişti.
. أَلا إِنَّ كُلَّ رِبًا مِنْ رِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ، لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لا تَظْلِمُونَ وَلا « » تُظْلَمُونَ . “All claims to usury (interest) of the pre-Islamic perion have been abolished. You shall have your capital sums, deal not unjustly, and you shall not be dealt with unjustly.” In the same manner, those who had married more than four in accordance with the laws of Jahilliyah, after they were part of the Dar Al- Islam they were compelled to keep just four. Al-Tirmidhi reported from Abdullah Bin Umar that Ghaylan Bin Salamah Al-Thaqafi embraced Islam, and he had ten wives in Jahiliyyah who embraced Islam with him,
. » أَنْ يَ تَخَيَّ رَ أَرْبَ عًا مِنْ هُنَّ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ « .
. » أَنْ يَ تَخَيَّ رَ أَرْبَ عًا مِنْ هُنَّ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ « .
"Bu nedenle Peygamber ﷺ ona, onlar arasından dördünü seçmesini emretti."
“so the Prophet (phuh) ordered him to select four from amongst them”.
Buna dayanarak, İslam'a aykırı olan sürekli etkisi bulunan akitler, Hilafet'in kurulmasının ardından bu etkilerinin kaldırılması gerekir ve bu kaldırma farzdır.
Based upon this, the contracts which have a continuous effect that contradicts Islam are to have the effect removed after the establishment of the Khilafah, and this removal is obligatory.
Örneğin, bir kadın Müslüman olur ve İslam'dan önce bir Hristiyanla evliyse, Hilafet'in ardından bu akit, Şeriat hükümlerine uygun olarak feshedilir.
For example, if a woman embraced Islam and she was married to a Christian before Islam, after the Khilafah this contract would be voided in accordance with the Shari’a rules.
İslam'a ve Müslümanlara zarar veren durumlara gelince, bunun sebebi, Resulullah ﷺ'in Mekke'nin fethinden sonra, Cahiliye döneminde İslam'a ve Müslümanlara zarar vermiş birkaç kişinin öldürülmesini emretmesidir; bu kişiler Ka'be'nin perdelerine tutunmuş olsalar bile öldürülmüşlerdir; bunu Resulullah ﷺ'in söylediği bilgisiyle yapmışlardır.
As for dealing with the cases that inflict hurt upon Islam and the Muslims, this is because the Messenger (pbuh) ordered the killing of a few men who had caused harm to Islam and the Muslims during the time of Jahiliyyah after the conquest of Makkah, and so they were killed even if they tied themselves to the curtains of the Ka’bah, in knowledge that the Messenger of Allah (pbuh) said.
.» إِنَّ الإِسْلامَ يَجُبُّ مَا كَانَ قَ بْ لَه « .
.» إِنَّ الإِسْلامَ يَجُبُّ مَا كَانَ قَ بْ لَه « .
“İslam, kendinden önce olanı siler” (Ahmed ve Taberânî'nin, Amr b. el-Âs'tan rivayet ettiği hadis); başka bir deyişle, İslam'a ve Müslümanlara zarar veren kimse bu rivayetin istisnasıdır.
“Islam wipes away what was before it” (reported by Ahmad and Al-Tabarani from Amr b. Al-‘As); in other words, whoever harms Islam and the Muslims is an exception to this narration.
Resulullah'ın (ﷺ) bazılarına, örneğin İkrime b. Ebu Cehil'e af göstermiş olması nedeniyle, Halife'nin de onlar hakkında hükmü uygulaması veya onlara af göstermesi caizdir. Bu, hak sözü söyledikleri için Müslümanlara işkence edenler ya da İslam'a dil uzatanlar hakkında uygulanır; rivayet de bunu böyle göstermektedir.
Since the Messenger (pbuh) gave amnesty to some of them, such as ‘Ikrimah b. Abi Jahl, it is permitted for the Khalifah to apply the case upon them or give them amnesty. This is applied upon those who torture the Muslims due to their saying the word of truth, or those who defame Islam, and so the narration.
. » إِنَّ الإِسْلامَ يَجُبُّ مَا كَانَ قَ بْ لَه « .
. » إِنَّ الإِسْلامَ يَجُبُّ مَا كَانَ قَ بْ لَه « .
“İslam kendinden önce olanı siler” hükmü onlar hakkında geçerli değildir; aksine onlar bu kuralın bir istisnasıdır ve hükmün kendilerine uygulanması, Halife'nin kararına göre olur.
“Islam wipes away what was before it” does not apply to them, rather they are an exception to it, and the application of the case upon them is in accordance with whatever the Khalifah decides.
Gasp bir malın, gasp eden kişinin elinde kalması durumundaki davalara gelince; Müslim, Vâil bin Hucr'dan rivayet etmiştir. Vâil şöyle demiştir:
As for dealing with cases to do with misappropriated wealth that remains with the one who misappropriated it, Muslim reported from Wa’il Bin Hujr who said.
. فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَ قَالَ أَحَدُهُمَا كُنْتُ عِنْدَ رَسُولُ اللَّهِ « إِنَّ هَذَا انْ تَ زَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ قَالَ: بَ يِّ نَتُكَ، قَالَ: لَيْسَ لِي ب يَِّ نَةٌ، قَالَ: يَمِينُهُ، قَالَ إِذَنْ يَذْهَبُ بِهَا، قَالَ: لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ، قَالَ: فَ لَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ » مَنِ اقْ تَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْ بَانُ .
. فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَ قَالَ أَحَدُهُمَا كُنْتُ عِنْدَ رَسُولُ اللَّهِ « إِنَّ هَذَا انْ تَ زَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ قَالَ: بَ يِّ نَتُكَ، قَالَ: لَيْسَ لِي ب يَِّ نَةٌ، قَالَ: يَمِينُهُ، قَالَ إِذَنْ يَذْهَبُ بِهَا، قَالَ: لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ، قَالَ: فَ لَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ » مَنِ اقْ تَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْ بَانُ .
“Allah'ın Elçisi ile birlikteydim. Bir arazi parçası yüzünden tartışan iki adam geldi. İçlerinden biri şöyle dedi: Ey Allah'ın Elçisi, bu adam cahiliye döneminde arazimi haksız yere ele geçirdi. (Davacı) İmru'l-Kays b. 'Abis el-Kindi'ydi, rakibi ise Rabi'a b. 'Iban'dı. Peygamber ﷺ (davacıya) şöyle buyurdu: Davanı kanıtlayacak bir delilin var mı? O, delilim yok, dedi. Bunun üzerine Allah'ın Elçisi ﷺ şöyle buyurdu: O hâlde yemin, davalınındır. Davacı, o takdirde bu malı alıp götürecek, dedi. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: Senin için bundan başka çare yoktur. (Râvi) şöyle dedi: Davalı yemin etmek için ayağa kalktığında, Allah'ın Elçisi ﷺ şöyle buyurdu: Kim bir arazıyi haksız yere ele geçirirse, Allah'a öyle bir hâlde kavuşacaktır ki, Allah ona öfkeli olacaktır.”
“I was with the Messenger of Allah (pbuh) and two men came there disputing over a piece of land. One of them said: Messenger of Allah, this man appropriated my land without justification in the days of ignorance. The (claimant) was Imru'l-Qais b. 'Abis Al-Kindi and his opponent was Rabi'a b. 'Iban. The Prophet (phuh) said (to the claimant): Have you evidence (to substantiate your claim)? He replied: I have no evidence. Upon this the Messenger of Allah (pbuh) remarked: Then his (that is of the defendant) is the oath. He (the claimant) said: In this case he (the defendant) would appropriate this (the property). He said: There is than no other way left for you but this. He (the narrator) said: When he (the defendant) stood up to take oath, the Messenger of Allah (pbuh) said: He who appropriated the land wrongfully would meet Allah in a state that He would be angry with him”.
Resul (ﷺ), bilerek cahiliyyede gerçekleşmiş bir haksız el koymayla ilgili olarak, bir adamın iddiasını dinlemeyi kabul etti.
The Messenger (pbuh) accepted to listening to the claim of the man regarding land misappropriated with knowledge that this occurred in jahilliyah.
Buna göre, bir arazi parçasını ele geçiren, ya da bir kişinin malına ait bir otlağı haksız yere kullanan, ya da kamu malından veya devlet malından bir mal alan ve bu mal kötüye kullanılmışsa, bununla ilgili iddia kabul edilir.
Accordingly, whoever took a piece of land, or misappropriated a pasture of an individual’s wealth, or took some wealth from the public or state property, and it was misappropriated, the claim regarding it would be accepted.
Bu üç durum dışında, Hilafet'in kurulmasından önce akdedilmiş ve yürürlüğe konulmuş olan sözleşmeler, işlemler ve davalar Hilafet önünde ne geçersiz kılınır ne de yeniden başlatılır.
As for anything other than these three situations, the contracts, transactions, and cases before the Khilafah are not voided nor restarted, so long as they had been concluded and executed before the establishment of the Khilafah.
Örneğin, bir adam okul kapılarını kırmakla suçlanarak iki yıl hapis cezasına çarptırıldığını ve Hilafet kurulmadan önce bu iki yılı tamamlayıp hapisten çıktığını varsayalım. Hilafet kurulduktan sonra ise hapsedilmeyi hak etmediğini düşünerek hapis cezasına karşı bir talepte bulunmak isterse, bu talep kabul edilmez; çünkü olay Hilafet kurulmadan önce gerçekleşmiş, hakkında karar verilmiş ve infaz edilmiştir. Dolayısıyla onun hesabı Allah (SWT) katındadır.
For example if a man had been given a two year jail sentence for the charge of breaking school doors, and he had completed the two years before the establishment of the Khilafah and had left prison, and then after the establishment of the Khilafah he wanted to make a claim against his imprisonment since he thought he did not deserve prison, this claim is not accepted, since the case occurred and was ruled upon and executed before the establishment of the Khilafah, and so his account is with Allah (swt).
Bir adam on yıl hapis cezasına çarptırılmış, bunun iki yılı geçtikten sonra Hilafet kurulmuş olsun. Bu durumda Halife meseleyi inceleyebilir ve cezanın tamamını kaldırabilir; böylece adam suçlandığı şeyden masum olarak hapishaneden çıkar. Ya da geçirilen süreyle yetinebilir; yani adama verilen ceza iki yıl sayılır ve hapishaneden çıkarılır. Veya kalan cezaya bakılır ve Şeriat hükümlerine uyularak, vatandaşlar için doğru olan ve özellikle bireylerin haklarıyla ve insanlar arasındaki doğru ilişkiyle bağlantılı olan davalar gözetilir.
If a man was sentenced to ten years of which two years had passed and then the Khilafah was established, then in this case the Khalifah can look into it, and can remove the punishment in its entirety, so the man leaves prison innocent of what he was accused of, or suffices with what was spent, in other words, the sentence given to him is considered to be two years and he leaves the prison or the remaining sentence is looked at and the Shari’a laws are complied with in respect to what has a relation to what is correct for the citizens, and especially the cases connected to the individuals’ rights, and what is correct between people.