9 Das Heer
9 The Army
Allah (swt) hat den Muslimen die Ehre erwiesen, sie zu Überbringern der Botschaft des Islam an die ganze Welt zu machen, und Er hat ihnen die Methode ihrer Verbreitung vorgeschrieben, nämlich durch Da'wa und Dschihad. Er hat ihnen den Dschihad zur Pflicht gemacht, und daher ist militärische Ausbildung eine Verpflichtung.
Allah (swt) has honoured the Muslims by making them the conveyors of the Message of Islam to the whole world and He (pbuh) has determined for them the method of carrying its Message by means of D’awa and Jihad. He made Jihad compulsory upon them and thus military training is an obligation.
Daher soll jeder muslimische Mann, der das Alter von fünfzehn Jahren erreicht, mit einer militärischen Ausbildung beginnen, um sich auf den Dschihad vorzubereiten. Was die Wehrpflicht betrifft, so ist sie tatsächlich eine kollektive Pflicht.
Therefore, every male Muslim, who reaches the age of fifteen, should begin military training in readiness for Jihad. As for the military conscription, this is in fact a collective duty.
Ein Beleg dafür findet sich in dem Wort Allahs (SWT): „Und kämpft gegen sie, bis es keine Verfolgung mehr gibt und die Religion (die vollständige Unterwerfung) ganz Allah gehört.“ [TMQ 8:39]
Evidence of this is reflected in Allah’s (swt) saying; “And fight them on until there is no persecution and Deen (submission in its entirety) becomes to Allah” [TMQ 8:39]
und der Hadith des Propheten Allahs ﷺ (pbuh): „Führt den Dschihad gegen die Muschrikin mit eurem Vermögen, euren Händen und euren Zungen.“ [Überliefert von Abu Dawud auf die Autorität von Anas]. Um gemäß der von der Scharia bestimmten Weise durchgeführt zu werden, erfordert das Kämpfen mit dem Ziel, den Feind zu besiegen und das Land zu erobern, eine militärische Ausbildung. Daher ist militärische Ausbildung ebenso verpflichtend wie der Dschihad, gemäß dem scharia-rechtlichen Grundsatz, der besagt: „Was zur Erfüllung einer Pflicht notwendig ist, ist selbst eine Pflicht.“ Das Auffordern zum Kampf fällt unter den Befehl „und kämpft gegen sie“, der in allgemeiner Form ergangen ist. Wenn Allah (swt) sagt: „Und kämpft gegen sie“.
and the Hadith of the Prophet of Allah (pbuh); “Do perform Jihad against the Mushrikeen with your wealth, hands and tongues.” [Narrated by Abu Dawood on the authority of Anas] In order to be carried out according to the way determined by Shari’ah, fighting with the aim of beating the enemy and conquering the land, necessitates military training. Therefore military training is compulsory like Jihad, in accordance with the Shar’ai principle that states; “That which is necessary to accomplish a duty is itself a duty”. The soliciting of fighting falls within the order “and fight them” which came in general form. When Allah (swt) says; “And fight them”.
Dies ist ein Befehl zum Kampf und ein Befehl, jede Tätigkeit auszuführen, die den Kampf möglich macht. Darüber hinaus sagt Allah (SWT): „Haltet für sie bereit, was ihr an Streitkraft aufbieten könnt." [TMQ 8:60]
This is an order to fight and an order to perform any task that makes the fighting possible. Besides this, Allah (swt) says, “Make ready for them all that (of armed force) you can.” [TMQ 8:60]
Training und hohe militärische Expertise gehören zur Vorbereitung der Kampfkraft, denn sie müssen jederzeit verfügbar sein, damit der Kampf überhaupt möglich ist. Somit gehört die Ausbildung zu der Streitmacht, die beschafft werden muss, ebenso wie militärisches Gerät und militärische Einsätze usw. Was die Wehrpflicht betrifft, so erfordert sie, dass Menschen dauerhaft den Streitkräften angehören, das heißt, dass Mudschahidin den wirksamen Dschihad ausüben und alles, was die Pflicht des Dschihad mit sich bringt; dies ist verpflichtend. Denn die Ausübung des Dschihad ist eine fortwährende Pflicht, unabhängig davon, ob der Feind uns angegriffen hat oder nicht. Deshalb ist die Wehrpflicht eine Pflicht, die in den Hukm des Dschihad eingeschlossen ist.
Training and high military expertise form part of the preparation of fighting power, for they have to be readily available in order to make the fighting possible. Thus training forms part of the force that must be obtained such as military hardware and military missions etc. As for the military conscription, this necessitates the assignment of people to permanently be part of the armed forces, i.e. to have Mujahideen performing effective Jihad and whatever the duty of Jihad entails; this is compulsory. This is because the performance of Jihad is a continuous duty whether the enemy attacked us or not, which is why military conscription is a duty that is included in the Hukm of Jihad.