2.5 Das Herrschaftssystem im Islam ist kein föderales
2.5 The Ruling System In Islam Is Not A Federal One
Die Form des islamischen Herrschaftssystems ist keine föderale, bei der sich die Regionen durch Autonomie voneinander trennen, sondern sie vereinen sich in der allgemeinen Herrschaft. Es handelt sich vielmehr um ein System der Einheit, in dem Marrakesch im Westen genauso gilt wie Chorasan im Osten, und die Provinz al-Fayyum wäre dasselbe wie Kairo, wenn es die islamische Hauptstadt wäre. Die Finanzen aller Regionen sind dieselben, ebenso ihr Haushalt. Die Mittel werden gleichermaßen für die Angelegenheiten der Untertanen ausgegeben, unabhängig von ihrer Wilayah. Wenn beispielsweise die Einnahmen einer einzelnen Wilayah das Doppelte ihres Bedarfs betragen, werden die Mittel entsprechend dem Bedarf der Wilayah ausgegeben, nicht entsprechend ihren Einnahmen. Liegen die Einnahmen einer anderen Wilayah unter ihrem Bedarf, so wird dies nicht berücksichtigt, und die Mittel werden aus dem allgemeinen Haushalt verwendet, um den Bedarf der Wilayah zu decken, unabhängig davon, ob sie genügend Einnahmen erzielt hat oder nicht.
The shape of the ruling system in Islam is not a federal one, where its regions separate by autonomy, but unite in the general ruling. It is rather a system of unity, where Marrakesh in the West is considered to be the same as Khurasan in the East; and the province of Al-Fayoom would be the same as Cairo if it were the Islamic capital. The finance of all the regions will be the same, as will their budget. Funds are spent equally on the affairs of the subjects, regardless of their wilayah. If for instance, the revenues of a single wilayah were double its needs, the funds spent will be in accordance with the needs of the wilayah but not in accordance with its revenues. If another wilayah’s revenues fell short of its needs, this would not be taken into consideration, and funds will be spent to satisfy the wilayah’s needs from the general budget whether it raised enough revenues or not.