17 Die Gewährleistung der Umsetzung des Islam
17 The guarantee of the implementation of Islam
Die natürliche Gewähr für die Umsetzung des Islam, das Tragen seiner Da'wah, die Kontinuität seiner Umsetzung und die Vollkommenheit dieser Umsetzung ist die Taqwa des Herrschers und die Konzentration dieser Taqwa in ihm selbst. Denn die Taqwa Allahs durch den Herrscher macht Ihn um den Islam besorgter als um sein eigenes Leben und seine eigenen Bedürfnisse. Sie erzeugt in Ihm auch das feinfühlige Empfinden, das ihn dazu bringt, sich bei jeder Handlung, die er unternimmt, in seinem Inneren an Allah zu erinnern, und bei jedem seiner Verhaltensweisen Allah zu fürchten.
The natural guarantee for implementing Islam, carrying of its Da’wah, continuity of its implementation and the perfection of this implementation is the Taqwa of the ruler and the concentration of this Taqwa within himself. This is because the Taqwa of Allah by the ruler makes Him more concerned about Islam than his concern for his own life and his own needs. It also generates in Him the sensitive feeling that makes Him remember Allah within himself every time He undertakes an action, and fear Allah regarding every one of his conducts.
Wenn der Herrscher die Taqwa verliert, verliert er die natürliche Garantie für die Durchführung des Islam, für die Verbesserung seiner Anwendung und für die Fortdauer dieser Anwendung, und er verliert die Garantie, die islamische Da'wah zu tragen. Da es möglich ist, dass die Taqwa dem Herrscher entgeht, muss es ein materielles Mittel geben, das ihn zwingt, (den Islam) im Land umzusetzen, und das die Befugnis hat, an seiner Stelle einen Herrscher einzusetzen, der den Islam umsetzt und seine Da'wah trägt. Dieses praktische Mittel ist die Ummah. Daher ist es der islamischen Ummah zur Pflicht gemacht, dass sie, wenn sie einen ungerechten Herrscher sieht, der die Heiligkeit Allahs verletzt, den Bund Allahs bricht, sich der Sunnah des Gesandten Allahs ﷺ widersetzt und mit Sünde und Übertretung gegen die Diener Allahs handelt, ihn mit Worten und mit Taten herausfordern oder ihn ändern muss. Damit die Ummah diese Pflicht übernimmt, muss sie durch die Taqwa Allahs gekennzeichnet sein, denn die Furcht der Ummah vor Allah erzeugt die Sorge um den Islam und seine Umsetzung. Dies verpflichtet sie, den Herrscher über seine Handlungen zur Rechenschaft zu ziehen, sodass sie mit ihm argumentiert und diskutiert und ihn zur Rechenschaft zieht, wann immer sie an ihm Mängel in der Umsetzung oder einen Versuch sieht, von den Ahkam (Regeln) des Islam abzuweichen oder die Systeme des Islam falsch anzuwenden. Auf diese Weise wird die Anwendung des Islam fortgesetzt, und ihre Verbesserung kann folgen.