Der Khalifa wird sofort abgesetzt, wenn sich sein Status in einer Weise ändert, durch die er aus dem Amt des Kalifats ausscheidet. Der Khalifa muss abgesetzt werden, wenn sich sein Status in einer Weise ändert, die ihn nicht aus dem Amt des Kalifats herausnimmt, ihm aber nach der Scharia nicht erlaubt ist, in seinem Amt fortzufahren.

The Khaleefah is removed immediately if his status changed in a way that takes him out from the post of the Khilafah. The Khaleefah must be removed if his status changes in a way that does not take him out from the post of the Khilafah, but He is not allowed by Shar’a to continue in his post.

Der Unterschied zwischen dem Fall, in dem der Khalifah aus seinem Amt der Khilafah entfernt wird, und dem Fall, in dem er entfernt werden muss, besteht darin: Im ersten Fall ist der Gehorsam nicht mehr verpflichtend, sobald sein Status sich ändert. Im zweiten Fall dagegen, in dem er entfernt werden muss, bleibt sein Gehorsam verpflichtend, bis er tatsächlich entfernt wird.

The difference between the case that takes the Khaleefah out from the post of the Khilafah, and the case in which He must be removed is that in the first case, obedience is not compulsory as soon as his status changes. While in the second case, where He must be removed, his obedience remains compulsory until He is effectively removed.