۹.۳.۲ خدمات آموزشی دولت اسلامی
9.3.2 Education Services of the Islamic State
بسیاری در غرب، شیفتهی سطح آموزشیای میشوند که ارائه میشود. این بخش میکوشد خدماتی را که یک دولت اسلامی ارائه میدهد، تشریح کند.
Many in the West are mesmerised by the standard of education provided. This section hopes to outline services an Islamic State would provide.
دولت باید تأمین آموزش رایگان را برای هر پسر و دختر در مقاطع ابتدایی و متوسطه تضمین کند، و همچنین باید تلاش نماید که آموزش رایگان را برای همه در سطح دانشگاه فراهم کند. این بدان سبب است که فراهم آوردن آموزشی که هر شهروند دولت به آن در همه جنبههای زندگی نیاز دارد، ضرورتی اساسی است، از این رو تأمین آن وظیفه دولت است (بهویژه اکنون که آموزش ابتدایی و متوسطه به نیازهای اساسی تبدیل شدهاند نه تجملات). بنابراین بر دولت واجب است که تضمین کند هر فرد تا چنین سطوحی آموزش ببیند. اما در مورد تحصیلات عالی، برخی از آنها نیز ضروریاند، مانند پزشکی و مطالعه صنعت معدن برای نمونه، و دولت باید چنین آموزشی را فراهم کند؛ در حالی که آنچه غیرضروری شمرده میشود، مانند ادبیات، دولت در صورت موجود بودن بودجه باید چنین مطالعاتی را فراهم کند.
The State would ensure the provision of free education to every male and female at both primary and secondary levels, and it would also endeavour to provide free education to everyone at university level. This is so because providing every single citizen of the State with the education he or she needs in all aspects of life is an essential necessity, therefore it is the State’s duty to provide it (especially now that the primary and secondary education have become basic necessities rather than luxuries). It is therefore an obligation upon the State to ensure that every individual is educated to such levels. As for the higher studies, some of these are also a necessity, such as medicine and study of the mining industry for instance, and the State should provide such education; whereas what is considered to be non essential studies such as literature, the State should provide such studies if funds were available.