۱.۴ مشکلات سکولاریسم
1.4 The Problems of Secularism
مشکلات سکولاریسم
The Problems of Secularism
در تاریخ غرب، احساسات ریشهدار بیعدالتی در میان مردم اروپا در برابر حکومت ستمگرانهی روحانیون، به «اصلاح» کلیسا در حدود قرن شانزدهم میلادی انجامید. از آن زمان به بعد، دین در جریان اصلی زندگی نقش روزافزون کمتری ایفا کرده است.
In the history of the West, deep-rooted feelings of injustice among the people of Europe against the oppressive rule of the clerical establishment led to the ‘Reformation’ of the Church around the 16th Century (CE). Since that time, religion has played an ever decreasing part in the mainstream of life.
ابتدا، این تغییر عمدتاً در عرصهٔ حکومت و امور سیاسی روی داد. پیش از این دوران، کلیسا بخش بزرگی از زمینهایی را در اختیار داشت که مردم در آن زندگی و کار میکردند و بدین ترتیب در چگونگی ادارهی زمین و امور مردم نقش داشت. کلیسا مالیاتهای سنگینی بر مردم میبست و در عین حال وعدهٔ پاداش رستگاری را میداد، و با شدت با هرگونه «مخالف» برخورد میکرد، چه در قالب دانشمندانی چون کوپرنیک و گالیله، و چه در قالب اصلاحگران دینی چون لوتر و کالوین. پس از «رفورماسیون»، دین مسیحیت از امور زندگی جدا شد و به مجموعهای از باورها و یک قاعدهٔ اخلاقی فردی تنزل یافت. تأثیر آن در زندگی سیاسی عملاً پایان یافته بود.
Initially, the change involved mainly the arena of the government and political affairs. Before this time, the Church owned much of the land upon which people lived and worked, thereby having a say in how the land and the affairs of the people should be run. It levied high taxes upon the people while promising the reward of salvation, and looked severely upon any ‘dissenters’, whether in the form of scientists like Copernicus and Galileo or religious reformers, like Luther or Calvin. After the ‘Reformation’, the Christian religion became separated from the affairs of life, and was demoted to a set of beliefs and an individual code of moral conduct. Its effect in political life had effectively ended.
با این حال، با گذشت زمان، حتی نقش دین در زندگی فردی نیز کمرنگ شده است، تا جایی که در بسیاری از موارد، دین یک شخص ارزشی بیش از یک نشان یا برچسب ندارد.
In time, however, even the role of religion in the individual life has whittled away, to the extent that in many cases, a person’s religion has no more value than a badge or label.
این گونه اندیشهها تنها به اروپا و جهان غرب محدود نماندهاند. همین وضعیت کموبیش برای همه ادیان سراسر جهان، از جمله هندوئیسم، سیکیسم یا یهودیت نیز صادق شده است، زیرا فرهنگ سکولاریسم، یعنی جدا کردن دین از امور زندگی، ریشه دوانده است.
These types of ideas, however, have not been restricted to Europe and the Western world. The same has become more or less true for all religions throughout the globe such as Hinduism, Sikhism, or Judaism, as the culture of secularism, i.e. the separation of religion from lifes affairs, has come to take root.
متأسفانه حتی بسیاری از مسلمانان این شیوه را پذیرفتهاند و دین خود را به مجموعهای از آیینهای فردی تقلیل دادهاند. این در حالی است که خود واژه «دین» در زبان عربی به معنای «شیوه زندگی» است، نه صرفاً «مذهب». پیامدهای چنین وضعی برای جهان فاجعهبار بوده است، زیرا هنگامی که شریعت الهی دیگر اجرا نمیشود، تنها قانون انسانها میتواند حاکم باشد. برای امت مسلمان، سکولاریسم در تاریخ سوم مارس ۱۹۲۴ بهطور رسمی آشکار شد، زمانی که به دست مصطفی کمال و ارباب غربیاش، بقایای خلافت عثمانی، که ادامه دولت اسلامی باشکوهی بود که به دست محمد ﷺ، پیامبر خدا، بنا شده بود، پایان یافت. از آن پس، تدوین قواعد برای اداره مردم به خود انسانها واگذار شد.
Sadly even many Muslims have adopted this way, and relegated their deen to a set of individualistic rituals. This is despite the fact that the very word ‘deen’ in the Arabic language translates as ‘way of life’, as opposed to just ‘religion.’ The consequences of such a state of affairs has been disastrous for the world. For when divine law ceases to be implemented, only the law of human beings can prevail. For the Muslim Ummah, secularism became officially manifested on the 3rd of March, 1924, when at the hands of Mustafa Kamal and his Western bosses, the remnants of the ‘Uthmani Khilafah, which was the continuation of the glorious Islamic State established by Muhammad the Prophet of Allah (saw), came to an end. Thereafter, the formulation of rules to govern people was left up to human beings.
با این حال، انسانها بنا به سرشت خود نمیتوانند نظامی از قوانین بسازند که امور بشر را به شیوهای عادلانه سامان دهد و اداره کند. دلایل بسیاری برای این امر وجود دارد. انسانها در دانش و تواناییهای خود محدودند، از این رو نمیتوانند مشکلات مردم را بهدرستی در نظر بگیرند و راهحلهای جامع برای آنها ارائه دهند. افزون بر این، آنان مستعد تعصب، منافع شخصی و خطا هستند و در نتیجه نمیتوانند بیطرفانه درباره مردم داوری کنند. این ویژگیهای طبیعی سرشت انسان، آنان را از حکومت کردن بر دیگران با عدالت ناتوان میسازد؛ هر نظامی که انسانها پدید آورند، همه این کاستیها را در خود خواهد داشت. در نتیجه، بسیاری از مردم ستم خواهند دید، ثروتمندان و قدرتمندان حقوق فرودستان و ناتوانان را غصب خواهند کرد و جهان با استبداد، بیعدالتی و بهرهکشی مشخص خواهد شد. نگاهی کوتاه به وضعیت امروز، وجود همه اینها را در اطراف ما تأیید میکند.
However, by their nature human beings cannot devise a system of laws that will organise and administer the affairs of mankind in a just fashion. There are many reasons why this is the case. Human beings are limited in their knowledge and abilities, so cannot adequately take into consideration the problems of people, nor provide comprehensive solutions for them. As well, they are prone to prejudice, self interest and error and thus will not be able to judge for people impartially. These natural aspects of the human character render people unable to rule over other people with justice - any system that is brought forward by human beings will reflect all of these shortcomings. As a result, many people will be oppressed, the rich and powerful will usurp the rights of the poor and weak, and the world will be characterised by tyranny, injustice and exploitation. Even a brief look at today’s situation will confirm these to exist all around us.
در واقع، تنها موجودی دانای مطلق و نامحدود میتواند مجموعهای جامع و عادلانه از قوانین را فراهم آورد که بشریت بتواند به کمک آن امور خود را با عدالت اداره کند. از این رو، تنها الله (سبحانه و تعالی)، آفریننده انسانها، حیات و تمام جهان هستی، شایستگی جایگاه حاکمیت و قانونگذاری را دارد. در حقیقت، الله (سبحانه و تعالی) این مطلب را در قرآن برای ما تأیید میکند: «آیا آنان به دنبال حکم دوران جاهلیت هستند؟ اما برای قومی که ایمانشان استوار است، چه کسی حکمی بهتر از الله میتواند صادر کند؟» [TMQ 5:50] به همین دلیل است که اسلام، برخلاف ادیان یادشده، نظام هدایتی جامعی برای اداره همه امور زندگی فراهم میآورد. بهطور کلی، اسلام نقشهای انسانها را در سه جنبه زندگی تعریف میکند:
In fact, only an all-knowing, unlimited being can be capable of providing a comprehensive and fair set of laws by which mankind can hope to rule its affairs with justice. Therefore, it is only Allah (swt), the creator of human beings, life and the whole of the universe who is worthy of the position of sovereignty and legislation. Indeed, Allah (swt) confirms this for us in the Qur’an, “Do they seek after a judgement of (the days of) Ignorance? But who, for a people whose faith is assured, can give better judgement than Allah?” [TMQ 5:50] It is due to this fact that Islam, unlike the religions mentioned above, provides a comprehensive system of guidance to administer all of lifes affairs. Broadly speaking it defines roles for people in three aspects of life :
۱. رابطهٔ میان فرد و آفریدگارش، الله (سبحانه و تعالی)، که شامل عبادات مانند نماز یا روزه میشود.
1. The relationship between an individual and his or her creator, Allah (swt), including worships, such as prayer or fasting.
۲. رابطهٔ فرد با خودش، از جمله نحوهٔ پوشش، آنچه میخورد و مانند آن.
2. The relationship of an individual with him or her self, including how to dress, what to eat etc.
۳. روابط میان مردم، از جمله معاملات، حکومت و غیره
3. The relationships between people, including transactions, government etc.
آن بخشِ آخر، که مسائلِ سیاست و حکومت را در بر میگیرد، همان بخش بزرگتری از راهنمایی عملی است که الله (سبحانه و تعالی) برای بشریت فرستاده است. در حقیقت، بیشترِ احکامِ اسلام به این جنبه مربوط میشود که «المعاملات» نامیده میشود. ذهنیت سکولار در میان مسلمانان موجب شده که بسیاری اسلام را تنها از دیدگاه دو بخشِ نخست که ذکر شد بنگرند و بخش آخر را نادیده بگیرند. این امر در جامعه به شکلهای گوناگون نمایان میشود. هنگامی که این برداشت در حکومتداری به کار گرفته شود، کشورهای مسلمان را میبینیم که با قوانینِ کفرآمیز (غیراسلامی) اداره میشوند، مانند پاکستان، ترکیه، مصر و جز آن. وقتی این برداشت در افراد ظاهر میشود، آنان ممکن است نماز بخوانند و روزه بگیرند، اما در تجارت یا محل کار خود به اسلام پایبند نیستند؛ ممکن است بابت وامهایشان ربا (بهره) بپردازند، در مغازههای خود مشروبات الکلی بفروشند یا برای انجام کارهایشان رشوه بدهند.
It is in fact the last area, which encompasses the issues of politics and ruling, that forms the largest part of the practical guidance that Allah (swt) has given to mankind. Indeed, the majority of the ahkam (rules) of Islam are to do with this aspect, called ‘al-Mu‘amalat.’ The secular mentality among Muslims has led many to view Islam just from the perspective of the first and second areas mentioned above, while neglecting the last. This manifests itself in the society in different ways. When this understanding is applied to ruling, we see the Muslim countries being governed by kufr (non-Islamic) laws as for example in Pakistan, Turkey, Egypt etc. When it appears in individuals, while they may pray and fast, they do not observe Islam in their businesses or workplaces - they may well have riba (interest) on their loans, sell alcohol in their shops or pay bribes for their services.
این همه با وجود این است که اسلام در همه امور زندگی راهنمایی روشنی ارائه میدهد. نظامهایی که اسلام فراهم کرده شامل نظام عبادات، نظام حکومت، نظام اقتصادی، نظام اجتماعی، نظام قضایی و نظام آموزشی است. و جزئیات این نظامها به هوس انسان واگذار نشده است، بلکه از همان عقیدهٔ مسلمان سرچشمه میگیرد. زیرا قرآنی که مسلمانان را به نماز فرمان میدهد، همان قرآنی است که مسلمانان را فرمان میدهد که مطمئن شوند با اسلام حکومت میشوند. خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید: «نماز را از زوال خورشید تا تاریکی شب برپا دار، و قرآن را در سپیدهدم بخوان.» [TMQ 17:78] و میفرماید: «و هر که به آنچه خداوند نازل کرده حکم نکند، آنان کافرانند.» [TMQ 5:44] احادیثی که به مسلمانان وضو گرفتن را میآموزند، همان احادیثی هستند که مسلمانان را فرمان میدهند که پشت سر یک رهبر متحد باشند.
This is all despite the fact that Islam gives clear guidance in all affairs of life. The systems it provides include the Worship, Ruling, Economic, Social, Judicial and Education systems. And the details of these are not left to the whims of man to decide, rather they emanate from the very creed of the Muslim. For the Qur’an which orders the Muslims to pray, is the same Qur’an that orders the Muslims to ensure that they are ruled by Islam. Allah (swt) says, “Perform salah from mid-day till the darkness of the night, and recite the Qur’an in the early dawn.” [TMQ 17:78] and He (swt) says, “And whosoever does not rule by what Allah has revealed, they are the disbelievers.” [TMQ 5:44] The ahadith which teach the Muslims how to perform wudu are the same ahadith which command the Muslims to be unified behind one leader.
امام مسلم روایت کردهاند که عثمان بن عفان نقل کرد: رسول خدا ﷺ فرمود: «هرکس وضوی خود را نیکو انجام دهد، گناهانش از بدنش بیرون میرود، حتی از زیر ناخنهایش بیرون میآید.» و نیز از ابو سعید خدری روایت کرده که رسول خدا ﷺ فرمود: «هرگاه برای دو خلیفه بیعت گرفته شود، کسی را که بعداً برای او بیعت گرفته شده است بکشید.»
Imam Muslim narrated that ‘Uthman ibn ‘Affan reported : The Messenger of Allah (saw) said, “He who performed his ablution well, his sins would come out from his body, even coming out from under his nails.” And he also narrated, on the authority of Abu Sa‘id al-Khudri that the Messenger of Allah (saw) said, “When bay‘ah (the oath of allegiance) has been taken for two Khaleefahs, kill the one for whom the oath was taken later.”.
در اسلام میان احکام مربوط به جنبههای گوناگون زندگی هیچ جداسازی یا تفکیکی وجود ندارد، خواه این احکام به رابطه فرد با الله (سبحانه و تعالی) مربوط باشد، به خود فرد، یا به روابط میان انسانها بهطور کلی. بلکه همه اینها فرمانها و نهیهای الله (سبحانه و تعالی) برای بندگانش به شمار میآیند و همگی باید انجام شوند. به این ترتیب، هر کاری که مسلمان انجام میدهد، چه خصوصی و چه عمومی، چه فردی و چه جمعی، تحت نظم شریعت قرار دارد. جوهره ذهنیت سکولاری که امروزه امت را آزار میدهد، نادیده گرفتن هدایت دینی در همه عرصههای امور زندگی است. این گناهی بزرگ در برابر الله (سبحانه و تعالی) و فرستادهاش ﷺ است و در اسلام قطعاً حرام است.
In Islam, there is no separation or distinction between the rules relating to different aspects of life, regardless of whether they are to do with an individual and his relationship to Allah (swt), himself or whether they are to do with the relationships between people as a whole. Rather all are regarded as commands and prohibitions of Allah (swt) for His servants, and all must be fulfilled. In this way, each and every action that the Muslim performs, whether private or public, individual or collective, is regulated by the Shari‘ah. The essence of the secular mentality which currently plagues the Ummah is the disregard of religious guidance in all areas of lifes affairs. This is a great crime against Allah (swt) and His Messenger (saw) and is categorically haram (prohibited) in Islam.
بلکه، تمام احکام و قوانین اسلام کلی یکپارچهای را تشکیل میدهند؛ هر نظامی مکمل و هماهنگ با دیگر نظامهاست، و بدین ترتیب چارچوبی عملی و کارآمد پدید میآورد که مردم میتوانند در آن با صلح و امنیت زندگی کنند.
Instead, all the rules and laws of Islam form an integrated whole, each system complementing and harmonising with the others, thereby creating a practical and functional framework in which people may live in peace and security.
علاوه بر این، تمام این احکام بر یک اساس واحد استوارند، یعنی بر همان اصول (منابع احکام اسلامی). تحقیق و اثبات احکام از طریق ردیابی ریشهٔ آنها در منابع صحیح اسلامی، عمل و اجرای آنها را به خود اعتقاد مسلمان به الله (سبحانه و تعالی) و رسول او ﷺ پیوند میدهد. چهار جزء وجود دارد که اصول قطعی را تشکیل میدهند. اینها عبارتند از:
Furthermore, all these ahkam derive from the same basis, that is, the same usul (sources of Islamic rules). The verification of the rules by tracing their origin from the correct Islamic sources links their practice and implementation with the very belief of the Muslim in Allah (swt) and His Messenger (saw). There are four components which make up the definite usul. These are :
۱. قرآن، کتابِ الله (سبحانه و تعالیٰ)
1. The Qur’an, the Book of Allah (swt)
۲. سنت (نمونهٔ محمد ﷺ)
2. The Sunnah (example of Muhammad (saw))
۳. اجماعِ صحابه (رضی الله عنهم)
3. The Ijma‘ (consensus) of the Companions (ra)
۴. قیاس (تمثیلِ الهی)
4. Qiyas (the divine analogy)
هر یک از این منابع میتواند منشأ احکام و قوانین گوناگون اسلام باشد، چه احکام مربوط به اعتقاد و چه احکام مربوط به عمل، و هر حکم یا قانونی که از غیر این منابع ناشی شده باشد، ضعیف یا باطل به شمار میآید.
Each of these sources can give rise to the different rules and laws of Islam, including those for both belief and action, and any rules or laws that derive from anything other than these sources are considered as weak or false.
تنها زمانی که مسلمانان به درک صحیح اسلام بازگردند، و مشاهده کنند که اعمالی که باید انجام دهند چگونه توسط منابع عقلی و نقلی اثباتشده مشخص و از آنها استنباط میشوند، میتوانند امید داشته باشند که از وضعیت کنونی خود برخیزند و احیا شوند. اگر بتوانند این کار را انجام دهند، آنگاه طبیعت جامع اسلام بهعنوان یک شیوه زندگی را درک خواهند کرد و به توانایی آن اعتماد خواهند داشت، نه تنها برای حل مشکلات بشریت، بلکه برای تضمین اینکه عدالت و کرامت بر جهان حاکم خواهد شد.
It is only when Muslims return to the correct understanding of Islam, observing how the actions they should perform are qualified by and derived from rationally and textually proven sources, that they can ever hope to revive themselves from their current situation. If they can do this, then they will realise the comprehensive nature of Islam as a way of life, and have confidence in its ability not only to solve the problems of mankind, but also to ensure that justice and dignity will prevail over the world.
در این کتاب، به یاری و فضل الهی، میکوشیم به برخی جنبههای تاریخ اسلام، برخی مشکلاتی که امروز امت مسلمان و بشریت بهطور کلی با آن روبهرو است، و نیز جزئیات نظامهای گوناگون اسلام بپردازیم، و نشان دهیم که چگونه این نظامها مستقیماً در امور زندگی ما کاربرد دارند. امید است که خداوند (سبحانه و تعالی) این تلاش را بپذیرد و آن را سهمی در احیای امت مسلمان و برپایی دین او، و نوری قرار دهد که بشریت را به سوی دین آفریدگارش، یعنی اسلام، راهنمایی کند.
In this book, by the help and grace of Allah (swt), we will endeavour to discuss some aspects of Islamic history, some of the problems currently facing the Muslim Ummah and mankind as a whole, as well as the details of the different Systems of Islam, and to demonstrate how they are directly applicable to our lifes affairs. May Allah (swt) accept this effort, and cause it to be a contribution towards the revival of the Muslim Ummah and the establishment of His deen, and a light that guides mankind to the deen of its Creator, Islam.