ازدواج در اسلام بسیار توصیه شده است، و مردان و زنان تشویق میشوند که هرچه زودتر، به محض آنکه توانایی آن را داشته باشند (یعنی از نظر جسمی بالغ باشند و بتوانند از همسر خود سرپرستی کنند)، ازدواج کنند. در واقع ازدواج عملی عبادی به شمار میآید، و هر کامیابی میان شوهر و همسر صدقهای است ﷺ.
Marriage is highly recommended in Islam, with men and women being encouraged to marry as soon as they are able (i.e. physically mature and capable of supporting a wife). It is in fact seen as an act of worship, and every act of fulfilment between husband and wife is a charity.
انس (رض) روایت میکند که پیامبر ﷺ فرمود: «هرگاه بندهای ازدواج کند، نیمی از دینش را کامل کرده است، پس در مورد نیمهی باقیمانده، از خداوند بترسد.»
Anas (ra) narrated that the Prophet (saw) said, “When a man marries, he has fulfilled half of his deen, so let him fear Allah regarding the remaining half.”.
ازدواج به عنوان همراهی میان مرد و زن در نظر گرفته میشود، برخلاف مشارکت. اهداف ازدواج دو چیز است:
Marriage is regarded as a companionship between men and women, as opposed to a partnership. The objectives of marriage are two :
برای لذت بردن از همنشینی با فردی از جنس مخالف۔
To enjoy the company of a member of the opposite sex.
تا فرزندان داشته باشند و بدین وسیله استمرار نسل بشر تضمین شود۔
To have children thereby guaranteeing the continuity of the human race.
عقد ازدواج «نکاح» نامیده میشود، و این عقدی است میان مرد و زن که برای صحیح و معتبر بودن آن باید همه شرایطش تحقق یابد. از جمله این شرایط:
The contract of marriage is called nikah, and it is a contract between a man and a woman of which all the conditions must be fulfilled for it to be correct and valid. These include:
ایجاب و قبول
Offer and acceptance.
هیچ اجبار یا زور وجود ندارد.
No compulsion or duress.
ولیّ امر (سرپرست عروس)
Waliy amr (guardian of the bride).
پرداخت مهریه (کابین، که لزوماً پول نیست) از سوی مرد به زن.
Payment of mahr (dowry, not necessarily money) from the man to the woman.
مرد و زن نسبت به یکدیگر محرم نیستند.
The man and woman are not mahram to each other.
زن در عِدّه (دوره انتظار) نیست۔
The woman is not in her ‘iddah (waiting period).
مرد و زن برای ازدواج واجد شرایط هستند (مثلاً زن ازدواج نکرده است).
The man and woman are eligible for marriage (e.g. woman is unmarried).
زن مسلمان تنها باید با مرد مسلمان ازدواج کند، و ازدواج او با مردی از هر دین دیگری حرام است. دربارهٔ ازدواج زنان مؤمن، الله (سبحانه و تعالی) میفرماید:
The Muslim woman must only marry a Muslim man, and it is forbidden for her to marry a man of any other belief. Regarding the marriage of believing women, Allah (swt) says,.
«لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ» [سورۃ الممتحنہ: ۱۰]
“They are not lawful for the disbelievers, nor are the disbelievers lawful for them.” [TMQ 60:10].
با این حال، برای مرد مسلمان جایز است که با زن غیرمسلمانی از اهل کتاب (یهودی یا مسیحی) ازدواج کند، به شرط آنکه آن زن پاکدامن باشد و شوهر نداشته باشد. خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید،
However, it is permitted for the Muslim man to marry a non-Muslim woman from the People of the Book (Jew or Christian), provided that they are chaste and unmarried. Allah (swt) says,.
«امروز برای شما پاکدامنانِ مؤمن و نیز پاکدامنانِ اهلِ کتابی که پیش از شما به ایشان کتاب داده شده، حلال شدهاند، آنگاه که مهریههای ایشان را بپردازید و خواهانِ پاکدامنی باشید، نه بدکاری و نه روابطِ پنهانی.» [TMQ 5:5].
“Lawful unto you in marriage are not only the chaste women who are believers, but chaste women among the people of the Book revealed before your time, when you give them their due dowers and desire chastity, not lewdness nor secret intrigues.” [TMQ 5:5].
در چارچوب ازدواج، شریعت نقشها و وظایف گوناگونی را برای مرد و زن تعیین کرده است. این نقشها و وظایف بهطور کامل یکدیگر را تکمیل میکنند، بهگونهای که زندگی میان مرد و زن سرشار از هماهنگی و آرامش میشود.
Within the framework of marriage, the Shari‘ah has defined different roles and duties that men and women have. They complement each other perfectly, such that the life between man and woman is filled with harmony and tranquillity.