۷.۳ اسلام و مسئلہ اقتصاد Wait: the user's text is in English but the output must be Persian. The text "7.3 Islam and the Economic Question" heading — translate into Persian. The instruction says Persian script; numbers can be Persian digits. Persian uses "اسلام و مسئلهٔ اقتصادی". Note the Persian is Farsi; they wrote "سورۃ البقرہ" with Urdu-style ۃ, but I'll follow natural Persian. ۷.۳ اسلام و مسئلهٔ اقتصادی
7.3 Islam and the Economic Question
برای پرداختن به نظام اقتصادی در اسلام، نخست باید جایگاه اسلام را نسبت به تلاش برای رفاه مادی روشن کنیم؛ زیرا واژه «دنیا» (زندگی)، که با ثروت مادی یا امور دنیوی پیوند دارد، برای بسیاری از مسلمانان به واژهای ناپسند تبدیل شده است.
In order to address the Economic System in Islam, we first of all need to clarify the position of Islam in relation to the quest for material well being. This is because the word dunya (life), which is associated with material wealth or worldly matters has become a dirty word for many Muslims.
تفکیک دین از دنیا (یعنی نمودِ سکولاریسم) مفهومی مسیحیغربی است که اخیراً بهطور گسترده در میان مسلمانان درونی شده است. در نتیجه، تلاش برای افزایش ثروت یا امور دنیوی ناپسند شمرده میشود، در حالی که مداومت در نماز و دیگر عبادات شخصی، پاداشبخش دانسته میشود. از این رو، بسیاری از مسلمانان دچار سردرگمی شده و زندگی دوگانهای را پیش میبرند. از یک سو، پول حرف اول را میزند؛ به انسان منزلت میبخشد و زندگی را راحت میکند، پس با شدت به دنبال آن میروند. از سوی دیگر، احساس گناه میکنند و میپندارند که تلاششان باید صرف وظایف «دینی» شود.
The separation of deen from dunya (i.e. the manifestation of secularism) is a Western-Christian concept that has recently become widely internalised amongst Muslims. Consequently, seeking to increase in economic or worldly matters is frowned upon, while continuous engagement in prayer and other personal ibadat is regarded as rewardable. As such, many Muslims get confused and conduct a double life. On the one hand, money talks; it gives status and makes life comfortable, so they seek it vigorously. On the other, they feel guilty, thinking that their effort should be spent on ‘religious’ duties.
این موضوع ناشی از سوءتفاهم درباره جایگاه مسئله اقتصادی در اسلام است. بیتردید اسلام با رهبانیت مخالف است و فعالیتهای اقتصادی انسان (بر پایه شریعت) را کاملاً مشروع و گاه حتی واجب و ضروری میداند. در اسلام دستورات بسیاری وجود دارد که به این امر اشاره دارند. برای نمونه، الله (سبحانه و تعالی) در قرآن میفرماید: {فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ}
This is due to a misunderstanding of the position of the economic question in Islam. There is no doubt that Islam is opposed to monasticism and views the economic activities (based upon the Shari‘ah) of man as quite lawful and sometimes even obligatory and necessary. We find many injunctions in Islam that allude to this. For example, Allah (swt) says in the Qur’an: “Disperse through.
«پراکنده شوید در زمین و فضل خدا را بجویید.» [TMQ 62:10].
“Disperse through the land and seek the bounty of Allah.” [TMQ 62:10].
او همچنین میگوید،
He also says,.
«خداوند بیع را حلال کرده است» [TMQ 2:275].
“Allah has permitted trade” [TMQ 2:275].
و حتیٰ بهطور مستقیمتر، الله (سبحانه و تعالیٰ) میفرماید،
and even more directly, Allah (swt) says,.
«و آنچه را خداوند به تو عطا کرده است وسیلهٔ سرای آخرت قرار ده، و بهرهٔ خود را از دنیا فراموش مکن.» [TMQ 28:77]
“Seek the other world by means of that which Allah has bestowed upon you, and do not be negligent about your share in this world.” [TMQ 28:77].
اینها همه به فعالیت اقتصادی مربوطاند.
These are all in reference to economic activity.
در سنت، میبینیم که یکی از دعاهای رایجی که پیامبر ﷺ به ما آموخت این است: «رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً».
In the Sunnah, we find that one of the most commonly said du‘as that the Prophet (saw) taught us is: “Our Lord give us the good in this life and the good in the hereafter.”.
اما با وجود این، در قرآن عباراتی مییابیم که بیان میکنند:
But despite this, we find expressions in the Qur’an which state:
«زندگیِ این دنیا جز متاع فریبنده نیست» [TMQ 3:185].
“The life of this world is but a delusion” [TMQ 3:185].
«رقابتِ متقابل در فزونجویی دنیا، شما را از امور جدیتر بازمیدارد» [TMQ 102:1].
“The mutual rivalry for piling up the good things of this world diverts you from the more serious things” [TMQ 102:1].
و بسیاری دیگر، که بیان میکنند انسان به مال حرص و آز دارد [۸۹:۲۰] و در این حرص و طمع خشن میشود [۱۰۰:۸] و فخرفروش و متکبر میگردد [۱۱:۱۰] و غیر آن (همه ارجاعات به قرآن کریم).
and many others, stating that man has lust and greed for wealth [89:20] and that he is violent at this greed [100:8] and that he becomes boastful and proud [11:10] and so on (all references to the Qur‘an).
این در نگاه نخست متناقض به نظر میرسد. اما در حقیقت، آنچه اسلام به ما آموخته این است که هدف واقعی از آفرینش ما، عبادت خداوند (سبحانه و تعالی) از راه اعمال صالح (یعنی اطاعت از شریعت) و زیستن به عنوان انسان در این جهان است. بنابراین، آن چیزهایی که برای این زندگی لازماند، برای انسان ضروری میشوند.
This apparently sounds like a contradiction in terms. But actually, what we are taught by Islam is that the real objective of our existence is to worship Allah (swt) through righteous conducts (i.e. obedience to the Shari‘ah) by living as humans in this world. So all those things that are necessary for this life become essential for man.
این که بگوییم رفاه مادی امری مهم و حتی واجب است، یک چیز است؛ و این که آن را هدف نهایی و محور اندیشه و عمل در زندگی بدانیم، چیزی کاملاً دیگر است. سردرگمی در مسئلهٔ اقتصاد اسلامی دقیقاً از همین جا ناشی میشود.
It is one thing to say that material well being is important and even compulsory but it is quite another to say that it is the ultimate goal and centre of thought and action in life. This is where the confusion arises about the Islamic economic question.
تفاوت بنیادین اقتصاد اسلامی با همه نظامهای مادیگرا (یعنی سرمایهداری و کمونیسم) دقیقاً همین است. مادیگرایان بر این باورند که رفاه اقتصادی غایت نهایی زندگی انسان است، در حالی که اسلام میگوید این امور ممکن است ضروری و ناگزیر باشند، اما نمیتوانند هدف واقعی زندگی باشند. تلاشهای اقتصادی تنها هنگامی به وسوسه یا فریب تبدیل میشوند که انسان در پیگیری آنها، هدف حقیقی خود را از نظر دور دارد.
The fundamental difference between Islamic economics and all materialist (i.e. Capitalist/Communist) ones is precisely this. The materialists view that economic well being is the ultimate end of human life, while Islam says that these things may be necessary and indispensable, but cannot be the true purpose of life. Economic endeavours only become an allurement or delusion if man loses sight of his real purpose in their pursuit.
بنابراین راه درست که باید دنبال شود این است که انسان به شیوهای که الله (سبحانه و تعالی) و پیامبرش ﷺ مقرر کردهاند، کاملاً در زندگی اقتصادی دنیوی مشارکت کند، هم در سطح اجتماعی و هم در سطح فردی. پیامبر ﷺ فرمود: «برای زندگی دنیایت چنان کار کن که گویی همیشه زنده خواهی ماند، و برای زندگی آخرت چنان کار کن که گویی فردا خواهی مرد.»
The right path to follow therefore is to fully engage into worldly economic life in the manner prescribed by Allah (swt) and His Prophet (saw), both at a societal and individual level. The Prophet (saw) said: “Work for your worldly life as if you were going to live forever, but work for the life to come as if you were going to die tomorrow.”