۸.۳.۷ حیا و فروافکندن نگاه
8.3.7 Modesty and Lowering the Gaze
بخشی از تدبیرِ حفظِ کرامت و آبروی مردان و زنان در اسلام، در تنظیمِ نحوۀ نگاهِ آنان به یکدیگر است. بر مردِ مسلمان حرام است که به هیچ زنی با قصدِ شهوتآلود بنگرد، جز همسرش. همین حکم برای زنِ مسلمان نسبت به مردانِ دیگر نیز صادق است.
Part of the provision of maintaining the dignity and honour of men and women in Islam is in the regulation of the way they are regarded by each other. It is forbidden for the Muslim man to look at any woman with lustful intentions, except for his wife. The same is true for a Muslim woman with regard to other men.
بلکه تأکید بر فروافکندن نگاه از افراد جنس مخالف در زمانهایی است که آنان حضور دارند، مانند در کوچهها و بازارها. خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید،...
Rather, the emphasis is on lowering the gaze away from members of the opposite sex at times when they are present, like in the streets or the market place. Allah (swt) says,..
«بِگو به مردان مؤمن که چشمان خود را فرو گیرند و شرمگاه خود را حفظ کنند، این برای آنان پاکیزهتر است، و خداوند به آنچه انجام میدهند آگاه است. و به زنان مؤمن بگو که چشمان خود را فرو گیرند و شرمگاه خود را حفظ کنند.» [قرآن کریم، ۲۴:۳۰-۳۱] جریر بن عبدالله روایت کرده است: «از رسول خدا ﷺ دربارهٔ نگاه ناگهانی (به چهرهٔ نامحرم) پرسیدم. آن حضرت ﷺ به من فرمود که چشمانم را از آن برگردانم.» [مسلم]