6.9 خلاصه حکم در اسلام
6.9 Summary Ruling in Islam
وضعیت زمامداران برای مردم هر جامعهای از بالاترین اهمیت برخوردار است. زیرا هر تصمیمی که میگیرند و هر قانونی که اجرا میکنند، پیامدهایی دارد که بر کل جمعیت اثر میگذارد. بنابراین، هنگامی که زمامداران دارای نقص و کاستی باشند، کل جامعه به این کاستیها آلوده میشود.
The situation of those in authority is of utmost importance for the people of any society. This is because every decision they make and every rule they implement has repercussions which affect the whole population. So, when those in authority have failings, the whole society becomes characterised by these failings.
امروزه، سراسر جهان تابع قوانینی است که انسان وضع کرده است. انسانی که دانشش محدود است، مستعد خطا است و در معرض تعصب و طمع قرار دارد. در نتیجه، قوانینی که جهان را اداره میکنند این ویژگیهای سرشت انسان را بازتاب میدهند و به ستم بر ضعیفان، بیعدالتی و فساد میانجامند. در بخشی از جهان به مردم اجازه داده میشود که گرسنه بمانند، در حالی که در بخش دیگری، محصولات مازاد سوزانده یا در دریا ریخته میشود. ما مشمول مالیاتهایی هستیم که نمیخواهیم و توان پرداختشان را نداریم. و آنچه را که میتوانیم و نمیتوانیم انجام دهیم، گروهی اندک از سیاستمداران به ما میگویند که نه بهتر از ما هستند و معمولاً بسیار بدتر از ما.
Today, the whole world is subject to man-made laws. Man who is limited in his knowledge, prone to errors and subject to prejudice and greed. As a result of this, the rules which govern the world reflect these aspects of man’s character - leading to oppression of the weak, injustice and corruption. People in one part of the world are allowed to starve, while in another, surplus produce is burnt or dumped in the sea. We are subject to taxes we do not want and cannot afford to pay. And we are told what we can and cannot do by a handful of politicians who are no better than and usually much worse than ourselves.