زن نیز میتواند نقشهای گوناگونی بر عهده بگیرد. وظایف او بسته به اینکه در کدام مقام عمل میکند، متفاوت است.
The woman too can take different roles. Her duties vary depending on which capacity she acts in.
از میان نقشهایی که یک زن میتواند بر عهده بگیرد، اینها برخی از نقشهای مهماند:
Among the roles that a woman can take, these are some of the important ones :
عمهٔ مادری / عمهٔ پدری
Maternal/ Paternal Aunt.
دختر برادرزاده یا خواهرزاده (از طرف مادری / از طرف پدری)
Maternal / Paternal Niece.
زن نامرتبط.
Unrelated woman.
دایهٔ شیرده (یعنی مادر رضاعی).
Wet-nurse (i.e. mother by breast-feeding).
این چند نمونه از آنچه برخی از این نقشها ممکن است در بر داشته باشند:
Here are a few examples of what some of these roles may entail:
مادر نسبت به فرزندانش در اطاعت و احترام، حق بیشتری دارد نسبت به پدر.
The mother has more right of obedience and respect from her children than the father.
ابوہریرہ رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی ﷺ کے پاس آیا اور پوچھا: "اے اللہ کے رسول! لوگوں میں سے کون میرے حسنِ سلوک اور اچھی صحبت کا سب سے زیادہ حقدار ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری ماں۔" اس نے پوچھا: "پھر کون؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری ماں۔" اس نے پوچھا: "پھر کون؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہاری ماں۔" اس نے پوچھا: "پھر کون؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تمہارا باپ۔"
[بخاری و مسلم]
Abu Hurayrah related that a man came to the Prophet (saw) and asked, “O Rasul Allah, which of all the people is best entitled to kind treatment and good companionship from me? He answered, ‘your mother.’ The man asked, ‘Then who?’ He said, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your mother.’ ‘And after her?’ He replied, ‘Your father.’ .” Bukhari and Muslim.
دختر برای خروج از خانه به اجازهٔ ولیّ خود نیاز دارد که معمولاً شوهر یا پدرش است. بیهقی روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمود: «برای زنی که به خدا و روز آخرت ایمان دارد، جایز نیست که اگر شوهرش مخالف باشد، کسی را به خانهٔ شوهرش راه دهد، یا اگر او کراهت داشته باشد، بیرون رود.» خاله نسبت به خواهرزادهٔ خردسال یا برادرزادهٔ کوچک خود، بیش از هر خویشاوند دیگری جز مادر و پدر، حق حضانت دارد.
The daughter needs the permission from her waliy (guardian), who is usually her husband or father, to leave the house. Baihaqi narrated that the Prophet (saw) said, “It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to allow someone into her husband’s house if he is opposed, or to go out if he is averse.” The maternal aunt has more right of custody over her young nephew or niece, than any other relation apart from the mother and father.
محمد ﷺ فرمودند: «خاله پس از مادر در حق حضانت، همان جایگاه را دارد.» این حدیث دربارهٔ حضانت کودک است.
Muhammad (saw) said, “The khala (maternal aunt) has equal rights after the mother.” The hadith was regarding custody of a child.
هر یک از نقشهایی که مرد یا زن ممکن است بر عهده بگیرد، جزئیات و توضیحات خاص خود را دارد. با این حال، با ایفای نقشهایی که هر یک نسبت به دیگران پیرامون خود دارد، هماهنگی در ساختار خانواده برقرار خواهد شد. اختلافاتی که ممکن است پیش آید، چه در ساختار خانواده و چه در کل جامعه، با شریعت حل خواهد شد.
Each role that the man or woman may fulfil has its own details and explanations. However, by fulfilling the roles that each has with regards to the other people around them, harmony will prevail within the family structure. Disputes which may arise will be solved by the Shari‘ah, whether they are within the family structure, or in the society as a whole.