۶.۴.۱ دستیار نمایندهشده
6.4.1 Delegated Assistant
معاونانِ تفویض (مُعاوِنِ تفویض) از سوی خلیفه برای یاریرساندن به او در حکومتِ دولت منصوب میشوند. دلیلِ این انتصاب از حدیثِ پیامبر ﷺ گرفته شده که فرمود: «وزیرانِ دوگانۀ من از میانِ مردم ابوبکر و عمر هستند.» (ترمذی)
The delegated assistants (Mu‘awin Tafweedh) are appointed by the Khaleefah to assist him in ruling the State. The evidence for this appointment is derived from the hadith of the Prophet (saw) in which he said, “My two ministers (wazirs) from the people are Abu Bakr and ‘Umar.” (Tirmidhi).
از سوی دیگر، اسلام به این وزیران اجازه میدهد که از یک کارکرد مشخص فراتر روند. وزیرانی که پیامبر ﷺ منصوب کرد، تخصصی نبودند و به کارکردی مشخص و محدود گمارده نمیشدند. از این رو بهتر است به جای «وزیر»، واژهٔ «معاون» (یاریدهنده) به کار رود، تا با اصطلاح غربیِ «minister» خلط نشود.
Islam, on the other hand, allows these ministers to go beyond a specific function. The ministers whom the Prophet (saw) appointed were not specialised or assigned restrictively to a specific function. It is therefore preferable to use the word Mu‘awin (assistant) instead of ministers, so as not to confuse it with the Western terminology of minister.