۶.۸ قضاوت
6.8 The Judiciary
مجلس الأمة (شورای امت)
Majlis al-Ummah (Council of the Ummah)
مجلس الأمة جزء من نظام الحكم في الإسلام. يتناول المسائل المباحة التي لا تحتاج إلى خبير للوصول إلى الرأي الصحيح. وتُسمّى قرارات مجلس الأمة هذه «مشورة». ورأي الأغلبية هو الرأي الملزم في هذه الحالة، إذ لا يوجد في المسائل المباحة صواب أو خطأ محدد. ولذلك فإن الخليفة ملزم بالتزام آراء مجلس الأمة ما دامت الآراء داخلة في نطاق الاجتهاد المشروع لمجلس الأمة. ويدل على ذلك حديث النبي ﷺ: «إن اتفقتما (يعني عمر وأبا بكر) على مشورة لم أخالفكما».
The Majlis al-Ummah is part of the ruling structure of Islam. It deals with matters which are mubah and do not require an expert to arrive at the correct conclusion. These decisions of the Majlis al-Ummah are termed as ‘mashura’. The majority’s opinion is the binding opinion, in this case, since there is no set right or wrong in the mubah matters. The Khaleefah is therefore obliged to uphold the opinions of the Majlis al- Ummah, as long as the opinions are in the legal area of opinion for the Majlis al-Ummah. This is substantiated by the hadith of the Prophet (saw) : “If both of you (referring to ‘Umar and Abu Bakr) agree on a mashura, I would not go against it..”.
ساختار و کارکرد مجلس الامۃ
Structure and Functionality of Majlis al-Ummah
افرادی که نمایندگی مسلمانان را برای بیان نظراتشان نزد رئیس دولت بر عهده دارند، «مجلس امت» نامیده میشوند. اجازه داده شده است که غیرمسلمانان در جلسات معینی از مجلس حضور یابند، به منظور ارائه شکایات از ظلمی که از سوی دستگاه حاکم بر آنان روا داشته شده، یا برای شکایت از هر مشکلی که در اجرای احکام اسلام بر ایشان با آن مواجه میشوند.
The persons who represent the Muslims in voicing their opinions to the head of the State are called to the Majlis al-Ummah. It is allowed for the non-Muslims to be in certain sessions of the Majlis, for the purpose of presenting complaints about oppression by the hand of the ruling apparatus or to complain about any problems, which they encounter with regards to the implementation of Islam upon them.
اعضای مجلس الامة توسط مردم انتخاب میشوند و هیچ تفاوت جنسیتی در اینکه چه کسی میتواند عضو باشد وجود ندارد. تا زمانی که داوطلب تابعیت داشته باشد، عاقل باشد و در سنین پس از بلوغ قرار داشته باشد، واجد شرایط است، چه مرد باشد و چه زن.
The members of the Majlis al-Ummah are elected by the people, and there is no gender distinction in who can be a member. As long as the candidate carries the citizenship, is sane and is in his/her post-puberty years, then he or she qualifies.
در ارتباط با ساختار مجلس الامه، میتوان دو کمیته اصلی در نظر گرفت: یکی برای نظارت بر دولت مرکزی و دیگری برای نظارت بر دولت ایالتی. در درون این کمیتههای اصلی، زیرکمیتههایی وجود دارد که بر اساس توانایی افراد، وظایف مشخصی به آنها واگذار میشود.
Pertaining to the structure of the Majlis al-Ummah, there can be two main committees. One to oversee the central government and one for the provincial government. Within these main committees exist subcommittees which are assigned specific tasks based on the ability of the individuals.
Would you like me to translate something? Please send the English text you want translated into Persian, and I will provide the translation.
Checks and Balances
ماهیت اسلام حفظ عدالت و هماهنگی اجتماعی است، و ریشهکن کردن و از میان بردن ستم نهادینهشده هرگاه و هر جا که خود را نشان دهد. حاکمیت از آنِ منابع تشریعی اسلام است، و هدف منابع تشریعی اسلام تأمین و پاسداری از آرمانهای اجتماعی است، و در عین حال نیازهای فردی هر انسان در جامعه را برآورده میسازد. اسلام به مردم اختیار اجرای احکام شریعت را داده است تا از این مقاصد و اهداف پاسداری شود. مردم نیز یک نفر را (خلیفه) برمیگزینند تا بر پایه اسلام بر ایشان حکم براند، و اگر او آشکارا از شریعت تخطی کند، مجاز هستند برای برکنار کردن خلیفه از زور استفاده کنند.
The nature of Islam is to preserve justice and societal harmony, and to uproot and eliminate institutional oppression if and when it presents itself. Sovereignty belongs to Islam’s legislative sources, and the aim of Islam’s legislative sources is to secure and uphold the societal ideals, while satisfying the individual needs of each human being in the society. Islam granted the people the authority to implement the Shari‘ah rules whereby these aims and objectives would be maintained. The people in turn appoint one person (The Khaleefah) to rule them by Islam, and they are permitted to use force to remove the Khaleefah, in case he clearly went against the Shari‘ah.
یکی از شاخههای نظام قضایی «محکمة المظالم» (دادگاه ستمها) نام دارد. نقش یا وظیفه اصلی این شاخهٔ قضایی حل اختلافات میان مردم و خلیفه است. حکم یا رأی قاضی در شاخهٔ قضایی متوقف نمیشود، بلکه باید اجرا شود، حتی اگر حکم برکناری خود خلیفه یا هر کسی باشد که او نمایندگیاش را به عهده داده است. عدم اجرای حکم یا رأی قاضی در محکمة المظالم، به مردم مجوز میدهد تا در صورت لزوم، حتی با زور، خلیفه را برکنار کنند.
One of the branches of the judicial system is called Mahkamat al Madhaalim (Court of Unjust Acts). The primary role or function of this judicial branch is to settle disputes between the people and the Khaleefah. The order or finding of a judge in the judicial branch cannot be stayed, but rather it must be implemented, even if the order was to remove the Khaleefah himself, or anyone that he has deputised. Failure to implement the order or finding of a judge in Mahkamat al Madhaalim, provides a license to the people to remove the Khaleefah, even by force if necessary.
یکی از وظایف مجلس الامۃ این است که بستری فراهم کند تا مردم رضایت یا نارضایتی و شکایات خود را از دولت ابراز کنند. شکایات از سوی مجلس الامۃ یا خود فرد در دولت، میتواند مستقیماً به محکمۃ المظالم ارائه شود. همه افراد تابع منابع تشریعی اسلام هستند و بنابراین در جامعۀ اسلامی طبقۀ ممتازی وجود ندارد، و هر کسی که تحت صلاحیت دولت اسلامی قرار دارد، چه مسلمان و چه غیرمسلمان، باید حقوقش محفوظ باشد. از این رو، روش اسلام برای حفظ عدالت و هماهنگی اجتماعی، و ریشهکن کردن و از میان بردن ستم، واقعبینانه و عملی است.
One of the functions of the Majlis al-Ummah is to create a platform whereby the people can voice either their satisfaction or their dissatisfaction and complaints to the government. The Mahkamat al Madhaalim would be presented with the complaints from the Majlis al- Ummah or the individual in the State could take his complaint to Mahkamat al Madhaalim directly. Everyone is subject to Islam’s legislative sources and as such there is no elite class in the Islamic society, and anyone who is under the jurisdiction of the Islamic State, be they Muslim or non-Muslim, must have their rights protected. Therefore, Islam’s method of preserving justice and social harmony, and uprooting and eliminating oppression is realistic and practical.