۲.۱ زندگی پیش از اسلام
2.1 Life Before Islam
در شبهجزیرهٔ عربستان، میان تپههای شنی مکه بود که الله (سبحانه و تعالی) رسولش محمد ﷺ را با پیام اسلام به سوی بشریت فرستاد؛ پیامی که دربردارندهٔ نظام زندگیای بود که آفریدگارشان برای ایشان برگزیده است. پیش از ظهور آن، مردم در زندگیای از جهالت و خودخواهی به سر میبردند، جایی که قدرتمندان بر ناتوانان چیره میشدند و ستمشان میکردند. در ادامه نگاهی کوتاه میاندازیم به اینکه زندگی در روزگار جاهلیت چگونه بود:
It was in the Arabian peninsula, among the sandhills of Makkah, that Allah (swt) sent His Messenger Muhammad (saw) to mankind bearing the message of Islam, containing the system of life that their Creator has chosen for them. Before its advent, people used to live a life of ignorance and selfishness, where the strong would dominate and oppress the weak. Here is a quick look at how life used to be in the days of ignorance :
* وفاداری هر فرد نخست به خانوادهاش و سپس به قبیلهاش بود. هر موضعی که خانواده یا قبیله میگرفت، او بیتوجه به اینکه عادلانه باشد یا نه، از آن حمایت میکرد. جنگها میان قبایل بسیار رایج بود و به خاطر پیشپاافتادهترین دلایل میتوانست سالها ادامه یابد. نبردی میان دو قبیله بر سر یک شتر، به مدت چندین دهه به درازا کشید.
* A person’s allegiance was to his family and then to his tribe. Whatever position the family or tribe would take, he would support them regardless of whether they were just or not. Wars between tribes were very common and for the most absurd reasons could continue for years. A battle between two tribes over a camel lasted for decades.